讨论:The Best (歌曲)
 |
本条目页依照页面评级标准评为初级。 本条目页属于下列维基专题范畴： |
|||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
||||||||||||||
.png){kind=small}
 | The Best (歌曲)曾于2023年4月6日通过新条目推荐投票，登上维基百科首页的“你知道吗？”栏位。 |  |
新条目推荐讨论
- 美国女歌手蒂娜·特纳的哪首翻唱作品，被视为对澳大利亚橄榄球运动的推广有着重大影响？
- The Best (歌曲)条目由Factrecordor（讨论 | 贡献）提名，其作者为Factrecordor（讨论 | 贡献），属于“song”类型，提名于2023年3月30日 19:21 (UTC)。
- (＋)支持--Banyangarden（留言） 2023年3月31日 (五) 03:48 (UTC)
- 部分内容没有转换，例如天娜·端纳。翻译错误，例如播放率榜单（这里的play是电台）。 --窝法乙烷 儿法梦碎 2023年3月31日 (五) 06:47 (UTC)
完成已改善，谢谢。--Factrecordor（留言） 2023年3月31日 (五) 11:25 (UTC)
- (＋)支持。 --窝法乙烷 儿法梦碎 2023年3月31日 (五) 17:52 (UTC)
- (＋)支持--金色黎明（留言） 2023年3月31日 (五) 11:48 (UTC)
- (＋)支持：—👑孤山王子📜 2023年3月31日 (五) 15:04 (UTC)
The Best (歌曲)翻译
[编辑]一直在参考英维一点一点编写The Best (歌曲)，但有些不知应如何翻译，故来求助。
- 首先是“Extended Mighty Mix”、“Single Muscle Mix”、“Extended Muscle Mix”这些版本名称应该怎样译？还是不译也行？
- 然后是这乐评[1]的用词，“The Best, which features such pizza-box lyrics as......”中的“pizza-box”，及“Edgar Winter adds a saxophone solo with bite to The Best”中的“with bite”是什么意思，我和几个平时能用英语娴熟沟通的朋友讨论过，都不能肯定。“pizza-box”有人认为是指快餐式，有人怀疑是类似Urban Dictionary[2]搜Pizza Box的第一个结果，仅仅及格之意。“with bite”更是没有头绪。--Factrecordor（留言） 2023年3月25日 (六) 09:32 (UTC)
- 找找各位欧美流行曲GA的高手@Milkypine、CBNWGBB、Hikki：--Factrecordor（留言） 2023年3月25日 (六) 10:00 (UTC)
- (：)回应：“Extended Muscle Mix”这些倾向保留原文，因为实在较少在音乐作品看到Muscle这种名称，很难找到对应的翻译。“pizza-box”结合前后文的评价，这里肯定不是作为赞赏的形容词，个人倾向是类似Urban Dictionary的意思。“with bite”我也不敢肯定是什么意思，听过歌曲一次后估计是take a bite（咬一口）的比喻，代表加入的这段色士风独奏占歌曲长度很短吧，但我也是猜一下而已。--Hikki（留言） 2023年3月26日 (日) 12:08 (UTC)
- Bite 在 OED 有 "Incisiveness, pungency; point or cogency of style, language, etc."（第1.h项）和 "Strong flavour, esp. spiciness or pungency."（Draft additions December 2005）的解释，"with bite"会否是形容该段solo“有bite”？另找到一些类似的用法，Pat Metheny: Road to the Sun — an acoustic album with bite: "[...] though it is the haunting final track that has the most immediate emotional bite." 另一篇[3]: "Guitarist Pete Finch plays with bite and his joie de vivre is infectious."，还有[4]: "but it’s music with bite and flavor"。——（留言） 2023年3月26日 (日) 15:19 (UTC)
- urban dictionary的pizza box第一个含义（枪牌合格？）可能太小众，个人理解是直接指"You’re simply the best/ Better than all the rest"等歌词像pizza box上的slogan（一样陈腔滥调？），如图。——（留言） 2023年3月26日 (日) 22:32 (UTC)
- 谢谢两位，在难有定论的情况下，我看只描述为对歌词负面评价，和对色士风solo注意有所注意，这样较好。--Factrecordor（留言） 2023年3月27日 (一) 13:53 (UTC)
![{\displaystyle \color [rgb]{0.04,0,0.5}{\mathsf {htc_{23}}}}](https://wikimedia.org/api/rest_v1/media/math/render/svg/6f9d4a9c4addfd434a2e8835cc90a79e9db75b36)