討論:阿根廷—澳大利亞關係

本條目有內容譯自英語維基百科頁面「Argentina–Australia relations」（原作者列於其歷史記錄頁）。

未通過的新條目推薦討論

本主題或以下段落文字，移動自Wikipedia:新條目推薦/候選。

在候選頁的投票結果

阿根廷與澳大利亞之間有着怎樣的關係？
阿根廷－澳大利亞關係條目由夏瑾涼安（討論 | 貢獻）提名，其作者為夏瑾涼安（討論 | 貢獻），屬於「bilateral relations」類型，提名於2021年6月12日 05:50 (UTC)。
- 問題不當：半形問號，無粗體。－hiJK910 ^{I'm sorry, I couldn't hear your question, Yvonne} 2021年6月12日 (六) 07:09 (UTC)[回覆]
  - (：)回應已改善-夏瑾涼安（留言） 2021年6月12日 (六) 07:28 (UTC)[回覆]
- (！)意見，翻譯段落有許多待提升的地方：
- in 1962, Argentina opened a diplomatic office in Sydney.譯爲「外交辦事處」比「外交使團」要確切的多；
- 「...1964年，第一位澳大利亞大使在布宜諾斯艾利斯遞交了證明書？」應譯為「首任澳大利亞大使在1964年於（阿根廷首都）布宜諾斯艾利斯（代表澳洲政府）遞交國書」
- 另外「paid a visit」用「拜訪」或「到訪」等普遍的詞匯代替比較正式的「訪問」或許比較好。而且這個「 paid a visit」詞其實中文語境來説沒有那麽重要，如把52,996 Australian citizens paid a visit to Argentina for tourism譯成「在2016年，共有52,996名澳大利亞公民到訪阿根廷旅遊。」就有點多餘了，因此可省去。維基百科最忠誠的反對者（留言） 2021年6月12日 (六) 16:29 (UTC)[回覆]
- 「例如引渡條約（1990 年）、刑事事項互助協定（1993 年）、投資保護協定（1997 年）、礦產貿易和投資協定（1998 年）、避免雙重徵稅協定（2000 年）、科學技術協定（2003）、航空服務協定（2005 年）、工作和假期簽證協議（2011）、和平利用核能合作協議（2005 年）和教育、培訓和研究諒解備忘錄協議（2017 年）」，「有 18,775 名阿根廷公民訪問了澳大利亞」。另外不明白為什麼標點符號、空格這些反覆有人說的問題那麼難改。--7（留言） 2021年6月12日 (六) 16:38 (UTC)[回覆]
  - (：)回應試圖提及的使用者名稱「User:維基百科最忠誠的反對者」在技術上不合法。已改善，試圖提及的使用者名稱「user:Jarodalien」在技術上不合法。還有空格是手機自動的，我手機不知道為什麼就只有這一種標點。-夏瑾涼安（留言） 2021年6月13日 (日) 03:33 (UTC)[回覆]
    - 如果沒有更好的設備或輸入硬件的話，可以更換輸入法。如實在不能避免的話，編輯完應該用編輯器內的替換刪除空格、更換標點，而不是帶着問題上DYKC。—Mint Candy♫ _{歡迎參加浙江專題台州專題} 2021年6月15日 (二) 05:55 (UTC)[回覆]