討論:皮媞亞

本條目頁依照頁面評級標準評為初級。
本條目頁屬於下列維基專題範疇：

（獲評初級、中重要度）

	歷史主題閱論編本條目頁屬於歷史專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科歷史類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
初	根據專題品質評級標準，本條目頁已評為初級。
中	根據專題重要度評級標準，本條目已評為中重要度。

Oracle的翻譯

這個條目的內容有些明顯的翻譯痕跡，推斷應該是從英文翻譯，而譯者未必為意，視乎上文下理，英文的Oracle有以下三種解法（Oracle. [2015-08-07]. ）：

an utterance, often ambiguous or obscure, given by a priest or priestess at a shrine as the response of a god to an inquiry. 從神而來的回答，透過祭司的聲音發出來，往往模稜兩可。即是「神諭」
the agency or medium giving such responses. 出聲作出以上回答的中間人。即是「預言者」
a shrine or place at which such responses were given. 發出回應的地方。即是「神廟」

我留意到過去的譯者經常濫用第一種解法，以致「神諭」一詞出現在一些不合理的地方，所以立此存照，希望後來者翻譯時多多留意。--Quest for Truth（留言） 2015年8月6日 (四) 22:05 (UTC)[回覆]