討論:阿納斯塔西婭·加薩諾娃

本條目必須遵守維基百科生者傳記方針。缺乏來源或來源不可靠的負面內容必須立即移除，尤其是可能造成當事人名譽損害的內容。在移除這些資料時不受到回退不過三原則的規範。
如果您是本條目的主角，請參見關於您本人的條目及自傳。如發現條目主角編輯條目時，請參見處理條目主角所作的編輯。

本條目與高風險主題在世人物傳記相關，故適用高風險主題流程及相關規範。持續或嚴重牴觸維基百科五大支柱或方針指引的編者可被管理員封鎖或實施編輯限制。用戶在編輯本頁面前應先參閱高風險主題相關規範。

本條目頁依照頁面品質評定標準被評為初級。
本條目頁屬於下列維基專題範疇：

傳記專題

（獲評初級、低重要度）

	人物主題閱論編這個條目屬於傳記專題的一部分，用於整理和撰寫維基百科中的人物條目。歡迎任何感興趣的參與者加入這個專題並參與討論。
初	根據專題品質評級標準，本條目頁已評為初級。
低	根據專題重要度評級標準，本條目已評為低重要度。

俄羅斯專題

（獲評初級、低重要度）

	俄羅斯主題閱論編本條目頁屬於俄羅斯專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科俄羅斯類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
初	根據專題品質評級標準，本條目頁已評為初級。
低	根據專題重要度評級標準，本條目已評為低重要度。

網球專題

（獲評初級、未知重要度）

	網球主題閱論編本條目頁屬於網球專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科網球相關條目類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
初	根據專題品質評級標準，本條目頁已評為初級。
未知	根據專題重要度評級標準，本條目尚未接受評級。
此評級可能僅依據專題質量標準所標示，歡迎提出修改、共識討論或重評。

建議更名：「阿纳斯塔西娅·加萨诺娃」→「阿纳斯塔西娅·哈桑诺娃」[編輯]

「阿纳斯塔西娅·加萨诺娃」 → 「阿纳斯塔西娅·哈桑诺娃」：參考《世界人名翻譯大辭典》Gasanov/哈桑諾夫 [阿塞/哈薩]。加薩諾娃和哈桑諾娃的使用頻率差不多，適合使用大辭典推薦的譯名。額外信息：姓氏Gasanov源自伊斯蘭人名Hassan（中譯「哈桑」）--微腫頭龍（留言） 2024年6月5日 (三) 05:59 (UTC)[回覆]

@微腫頭龍或許原名更好，因為此處是俄羅斯人名，其中給出的IPA是[ɡɐˈsanəvə]，就像字母Г在俄、烏中發音不同。--Kethyga（留言） 2024年6月17日 (一) 07:13 (UTC)[回覆]

我在翻譯其他人名時一樣用的是哈米德（Gamid）、哈吉（Gadzhi）、穆罕默德（Magomed）等。這是根據Wikipedia:外語譯音表/俄語里提到的穆斯林人名用回阿拉伯或土耳其翻譯。另外，如果我沒記錯的話，字母г在這些突厥系語言一樣是念g的。--微腫頭龍（留言） 2024年6月17日 (一) 07:59 (UTC)[回覆]

@微腫頭龍 wtatennis上的發音，疑似本人發音？並未按照阿塞拜疆語發音，而是按照俄語發音。--Kethyga（留言） 2024年6月17日 (一) 08:30 (UTC)[回覆]

可是，也沒有找到「加薩諾夫」的來源。依據《世界人名翻譯大辭典》，「Gasanov/哈桑諾夫」適用於阿塞拜疆、哈薩克、土庫曼、吉爾吉斯、塔吉克、烏茲別克的人名，我想用在俄國人身上應該問題不大。至於此人物，我也是因為看到兩者的使用量差不多才移的，不然就不動了。

還有一個相似的Gadzhiyev/哈吉耶夫 [俄]，這個姓大辭典明確寫了「俄」。所以我想用「哈桑諾夫」從來源方面說應當問題不大。--微腫頭龍（留言） 2024年6月17日 (一) 10:43 (UTC)[回覆]

從上面我給的一系列譯名來看，源自伊斯蘭的名字確實都是按照阿拉伯語（或者說通用伊斯蘭譯名）來翻譯的。雖然犧牲了（人物所在地的）讀音準確性，但也可反應語源。--微腫頭龍（留言） 2024年6月17日 (一) 10:50 (UTC)[回覆]

@微腫頭龍外語音譯的大致原則名從主人（包括音從主人），人家自家已經給出正確讀音不讀哈，不應該使用錯誤音譯（設想一下，假如別人一直讀錯你的名字）。像哈梅斯·羅德里格斯，如果按照原始名稱得改成「詹姆斯」。「使用量差不多」，除非明顯比較常用。即使來源可能是伊斯蘭、阿拉伯什麼的，但是現在不按照原始發音，而是按照俄語標準發音。該姓氏如果在阿塞拜疆語中羅馬化通常也會是H，而不是傳主本人使用的G，比如en:Gulkhar Hasanova。--Kethyga（留言） 2024年6月17日 (一) 11:33 (UTC)[回覆]

@Kethyga：我只是依據《世界人名翻譯大辭典》和Wikipedia:外語譯音表/俄語來修改譯名，沒有任何一條原則是我自己發明的。至於James Rodríguez，按照《世界人名翻譯大辭典》所推薦的譯名James/詹姆斯 [西]、Rodríguez/羅德里格斯 [西]，「詹姆斯·羅德里格斯」才是「正確」的翻譯。當然，娛樂圈的名字我並沒有期望會有多麼規範，但我嘗試盡我的綿薄之力把一部分沒那麼常見的人物給矯正回來，主要參考的是《世界人名翻譯大辭典》、各種譯音表和其他譯名的例子。如果您對這次的更名不是很滿意，您可以回退我的編輯，我無意辯駁。--微腫頭龍（留言） 2024年6月17日 (一) 12:36 (UTC)[回覆]

@微腫頭龍名從主人包括音譯從主人。「哈梅斯」是該球員自己的讀音，也符合西班牙語發音規則，同樣「加薩諾娃」（Gasanov）是網球選手自己的發音，也符合俄語的發音規則。大辭典中也看得到同一個人名在不同語言中發音不同很正常，比如Joan在英語是「瓊」，法語「若昂」，西班牙語中是「霍安」。--Kethyga（留言） 2024年6月17日 (一) 13:11 (UTC)[回覆]

@Kethyga：不，我是直接根據大辭典的標註，它標什麼我就用什麼。大辭典寫了Joan/瓊 [英]、Joan/若昂 [法]、Joan/霍安 [西]，那我就會老老實實地按照人物地國籍族裔等選用合適者。大辭典寫了James/詹姆斯 [西]，那我就會把西班牙人名的James翻作「詹姆斯」，而不用自行揣測實際讀音。若大辭典沒有再去其他資料找或從譯音表推導。同理，大辭典寫了Gasanov/哈桑諾夫 [哈薩/塔吉/吉爾/烏茲/阿塞/土庫]，那我就會老老實實按照大辭典地推薦譯寫成「哈桑諾夫」，而不去推敲實際發音。考慮到俄國境內的穆斯林和上述幾個國家同文同種（突厥系），我認為我這麼做沒有什麼問題。我這麼做是為了避免陷入原創研究。

如果閣下不認同我的見解請回退我的編輯。我不會堅持的。--微腫頭龍（留言） 2024年6月17日 (一) 13:28 (UTC)[回覆]