Talk:阿纳斯塔西娅·加萨诺娃

本條目必須遵守維基百科生者傳記方針。缺乏來源或來源不可靠的負面內容必須立即移除，尤其是可能造成當事人名譽損害的内容。在移除這些資料時不受到回退不过三原则的規範。
如果您是本條目的主角，請參見關於您本人的條目及自傳。如發現條目主角編輯條目時，請參見處理條目主角所作的編輯。

本條目與高風險主題在世人物传记相關，故適用高風險主題流程及相關規範。持續或嚴重牴觸維基百科五大支柱或方針指引的編者可被管理員封鎖或實施編輯限制。用戶在編輯本頁面前應先參閱高風險主題相關規範。

本条目页依照页面评级標準評為初级。
本条目页属于下列维基专题范畴：

传记专题

（获评初級、低重要度）

	人物主题查论编这个條目属于传记专题的一部分，用于整理和撰写维基百科中的人物条目。欢迎任何感兴趣的参与者加入这个专题并参与讨论。
初	根据专题质量评级标准，本条目页已评为初级。
低	根据专题重要度评级标准，本條目已评为低重要度。

俄罗斯专题

（获评初級、低重要度）

	俄罗斯主题查论编本条目页属于俄罗斯专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科俄罗斯类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
初	根据专题质量评级标准，本条目页已评为初级。
低	根据专题重要度评级标准，本條目已评为低重要度。

网球专题

（获评初級、未知重要度）

	网球主题查论编本条目页属于网球专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科网球相关条目类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
初	根据专题质量评级标准，本条目页已评为初级。
未知	根据专题重要度评级标准，本條目尚未接受评级。
此評級可能僅依據专题质量标准所標示，歡迎提出修改、共識討論或重評。

建議更名：“阿纳斯塔西娅·加萨诺娃”→“阿纳斯塔西娅·哈桑诺娃”

“阿纳斯塔西娅·加萨诺娃” → “阿纳斯塔西娅·哈桑诺娃”：参考《世界人名翻译大辞典》Gasanov/哈桑诺夫 [阿塞/哈萨]。加萨诺娃和哈桑诺娃的使用频率差不多，适合使用大辞典推荐的译名。额外信息：姓氏Gasanov源自伊斯兰人名Hassan（中译“哈桑”）--微肿头龙（留言） 2024年6月5日 (三) 05:59 (UTC)[回复]

@微肿头龙或许原名更好，因为此处是俄罗斯人名，其中给出的IPA是[ɡɐˈsanəvə]，就像字母Г在俄、乌中发音不同。--Kethyga（留言） 2024年6月17日 (一) 07:13 (UTC)[回复]

我在翻译其他人名时一样用的是哈米德（Gamid）、哈吉（Gadzhi）、穆罕默德（Magomed）等。这是根据Wikipedia:外语译音表/俄语里提到的穆斯林人名用回阿拉伯或土耳其翻译。另外，如果我没记错的话，字母г在这些突厥系语言一样是念g的。--微肿头龙（留言） 2024年6月17日 (一) 07:59 (UTC)[回复]

@微肿头龙 wtatennis上的发音，疑似本人发音？并未按照阿塞拜疆语发音，而是按照俄语发音。--Kethyga（留言） 2024年6月17日 (一) 08:30 (UTC)[回复]

可是，也没有找到“加萨诺夫”的来源。依据《世界人名翻译大辞典》，“Gasanov/哈桑诺夫”适用于阿塞拜疆、哈萨克、土库曼、吉尔吉斯、塔吉克、乌兹别克的人名，我想用在俄国人身上应该问题不大。至于此人物，我也是因为看到两者的使用量差不多才移的，不然就不动了。

还有一个相似的Gadzhiyev/哈吉耶夫 [俄]，这个姓大辞典明确写了“俄”。所以我想用“哈桑诺夫”从来源方面说应当问题不大。--微肿头龙（留言） 2024年6月17日 (一) 10:43 (UTC)[回复]

从上面我给的一系列译名来看，源自伊斯兰的名字确实都是按照阿拉伯语（或者说通用伊斯兰译名）来翻译的。虽然牺牲了（人物所在地的）读音准确性，但也可反应语源。--微肿头龙（留言） 2024年6月17日 (一) 10:50 (UTC)[回复]

@微肿头龙外语音译的大致原则名从主人（包括音从主人），人家自家已经给出正确读音不读哈，不应该使用错误音译（设想一下，假如别人一直读错你的名字）。像哈梅斯·罗德里格斯，如果按照原始名称得改成“詹姆斯”。“使用量差不多”，除非明显比较常用。即使来源可能是伊斯兰、阿拉伯什么的，但是现在不按照原始发音，而是按照俄语标准发音。该姓氏如果在阿塞拜疆语中罗马化通常也会是H，而不是传主本人使用的G，比如en:Gulkhar Hasanova。--Kethyga（留言） 2024年6月17日 (一) 11:33 (UTC)[回复]

@Kethyga：我只是依据《世界人名翻译大辞典》和Wikipedia:外语译音表/俄语来修改译名，没有任何一条原则是我自己发明的。至于James Rodríguez，按照《世界人名翻译大辞典》所推荐的译名James/詹姆斯 [西]、Rodríguez/罗德里格斯 [西]，“詹姆斯·罗德里格斯”才是“正确”的翻译。当然，娱乐圈的名字我并没有期望会有多么规范，但我尝试尽我的绵薄之力把一部分没那么常见的人物给矫正回来，主要参考的是《世界人名翻译大辞典》、各种译音表和其他译名的例子。如果您对这次的更名不是很满意，您可以回退我的编辑，我无意辩驳。--微肿头龙（留言） 2024年6月17日 (一) 12:36 (UTC)[回复]

@微肿头龙名从主人包括音译从主人。“哈梅斯”是该球员自己的读音，也符合西班牙语发音规则，同样“加萨诺娃”（Gasanov）是网球选手自己的发音，也符合俄语的发音规则。大辞典中也看得到同一个人名在不同语言中发音不同很正常，比如Joan在英语是“琼”，法语“若昂”，西班牙语中是“霍安”。--Kethyga（留言） 2024年6月17日 (一) 13:11 (UTC)[回复]

@Kethyga：不，我是直接根据大辞典的标注，它标什么我就用什么。大辞典写了Joan/琼 [英]、Joan/若昂 [法]、Joan/霍安 [西]，那我就会老老实实地按照人物地国籍族裔等选用合适者。大辞典写了James/詹姆斯 [西]，那我就会把西班牙人名的James翻作“詹姆斯”，而不用自行揣测实际读音。若大辞典没有再去其他资料找或从译音表推导。同理，大辞典写了Gasanov/哈桑诺夫 [哈萨/塔吉/吉尔/乌兹/阿塞/土库]，那我就会老老实实按照大辞典地推荐译写成“哈桑诺夫”，而不去推敲实际发音。考虑到俄国境内的穆斯林和上述几个国家同文同种（突厥系），我认为我这么做没有什么问题。我这么做是为了避免陷入原创研究。

如果阁下不认同我的见解请回退我的编辑。我不会坚持的。--微肿头龙（留言） 2024年6月17日 (一) 13:28 (UTC)[回复]