討論:易卜拉希馬·科納泰

建議更名：「伊布拉西马·科纳特」→「易卜拉希马·科纳泰」

「伊布拉西马·科纳特」 → 「易卜拉希马·科纳泰」：參[1]，é為閉音節。--The3moboi（留言） 2024年10月22日 (二) 13:06 (UTC)

不認為有必要把first name的部分也給改掉。Sanmosa _{宮掖事祕莫能辨也} 2024年10月22日 (二) 13:57 (UTC)

@Sanmosa：參《世界人名翻譯大詞典》Ibrahima/易卜拉希馬，通用伊斯蘭教名。--The3moboi（留言） 2024年10月22日 (二) 14:00 (UTC)

我覺得是地區詞問題。就拿Ibrahima的字根Ibrahim來説好了，Ibrahim在中國大陸譯成「易卜拉欣」，但在馬來西亞是譯成「伊布拉欣」的。我傾向於認為現在first name的部分的譯法是馬來西亞風格的。Sanmosa _{宮掖事祕莫能辨也} 2024年10月22日 (二) 14:04 (UTC)

@Sanmosa：但中國大陸也有伊布拉希莫維奇的例子，算是約定俗成的譯名。--The3moboi（留言） 2024年10月22日 (二) 14:11 (UTC)

這或許能算成特例吧。但是馬來西亞是真的有針對伊斯蘭教名的一套專門譯法的。Sanmosa _{宮掖事祕莫能辨也} 2024年10月22日 (二) 14:14 (UTC)

@Sanmosa：嗯。但在谷歌搜尋「伊布拉西馬」似乎找不到大馬媒體提及這個名字。--The3moboi（留言） 2024年10月22日 (二) 14:22 (UTC)

@Sanmosa：大馬的穆斯林特殊譯法（如伊布拉欣Ibrahim、莫哈末Muhammad、阿末Ahmad等）都只限於本國馬來人名，而且並無體系可言很多名字翻譯都很亂。其他國家的穆斯林人名一律隨大陸（不絕對，但多數情況是這樣）。--微腫頭龍（留言） 2024年10月23日 (三) 14:56 (UTC)