引自《中國動物志·雙殼綱》p170:
過去，國內的文獻將 Venerupis 譯為蛤仔屬。考慮到這一名稱沿用已久，而 philippinarum 又是膾炙人口的種類。原先用的 Venerupis 改為 Ruditapes 後，中文仍舊用蛤仔屬，以免引起混亂。Venerupis 按其字義新譯為石蛤屬，目前石蛤屬的種類在中國近海尚未發現。
書中，Venerupis 譯為石蛤屬，Ruditapes以為蛤仔屬。
同時，台灣物種名錄 也將 Ruditapes 譯為蛤仔屬。（該網站中未找到 Venerupis）
相關模板及文章是否要修改以反映此變化