討論:格林布賴爾經典賽
建議改名：「綠薔薇經典賽」→「格林布賴爾經典賽」
[編輯]「綠薔薇經典賽」 → 「格林布賴爾經典賽」：Greenbrier在此是產自指北美該地的百合目菝葜科植物圓葉菝葜（Smilax rotundifolia），並不是薔薇（Rosa multiflora），因此改為音譯--三劍士（留言） 2020年12月8日 (二) 21:28 (UTC)
完成：已由管理員 Iokseng 移動完畢。--Kolyma2（留言） 2020年12月30日 (三) 01:34 (UTC)
移動後的討論
[編輯]- @三剑士：在下查詢發現當前普遍稱為「綠薔薇經典賽」，不知閣下能否證明當前廣泛採用的「綠薔薇經典賽」譯名為維基翻譯錯誤導致的。否則的話，應採用廣泛譯名。--白日不到處，青春恰自來。Lantx。→有事請講 2020年12月9日 (三) 03:53 (UTC)
這個經典賽的名稱是來自The Greenbrier渡假村，而「e-WV | The Greenbrier」來源講述了該渡假村的名稱是從同名的郡縣、河流與植物而來。（The name "Greenbrier" (after the county, river, and plant) became the preferred name over the 19th century’s "White Sulphur Springs."）
Collins跟Merriam-Webster說到Greenbrier是指菝葜屬的植物，特別是指圓葉菝葜（Smilax rotundifolia）這個物種（我認為這兩個來源的定義已經足夠證明所有把Greenbrier翻成綠薔薇的都是誤譯），「此連結」也說明了格林布賴爾郡的名稱源自Smilax rotundifolia（Greenbrier County, West Virginia...Origin: For the principal river of the county, whose name refers to the thorny vine Smilax rotundifolia found abundantly on its banks.）三劍士（留言） 2020年12月9日 (三) 19:40 (UTC)
- @三剑士：閣下或可參見指引中的內容。在下未搜索到任何您所聲稱之名稱。--白日不到處，青春恰自來。Lantx。→有事請講 2020年12月11日 (五) 14:06 (UTC)
音譯例子：
- https://tw.news.yahoo.com/%E6%A0%BC%E6%9E%97%E5%B8%83%E8%B3%B4%E7%88%BE%E9%AB%98%E7%90%83%E8%B3%BD-%E6%99%BA%E5%88%A9%E9%81%B8%E6%89%8B%E5%B0%BC%E6%9B%BC%E5%A5%AA%E5%86%A0-013502426.html
- https://tw.news.yahoo.com/%E6%A0%BC%E6%9E%97%E5%B8%83%E8%B3%B4%E7%88%BE%E9%AB%98%E7%90%83-%E5%9F%83%E7%B6%AD%E5%88%A9%E9%A0%98%E5%85%88-025003038.html
- https://www.rfi.fr/cn/contenu/20170710-%E6%A0%BC%E6%9E%97%E5%B8%83%E8%B5%96%E5%B0%94%E9%AB%98%E7%90%83%E8%B5%9B-%E7%BE%8E%E5%B0%86%E8%90%A7%E9%A3%9E%E5%B0%94%E5%A4%BApga%E9%A6%96%E5%86%A0
- https://www.epochtimes.com/gb/14/7/7/n4194678.htm
- http://www.smbz.cc/live/119925.htm
- http://www.ksnews.com.tw/index.php/news/contents_page/0000273616
有時候會稱作「格林布賴爾菁英賽／高球賽」、「葛林布瑞爾菁英賽／高球賽」等，在已經有來源證明字義為何的情況下，不管使用何者都比用一個誤譯名稱好。三劍士（留言） 2020年12月12日 (六) 05:16 (UTC)
- @三剑士：閣下給出的網站中，有一部分在下找到了同樣採用「綠薔薇」之表述的地方。再次建議閣下參閱之前在下所述的指引內容。另，果真如閣下所言，何不直接譯為菝葜？--白日不到處，青春恰自來。Lantx。→有事請講 2020年12月14日 (一) 09:21 (UTC)
目前音譯就夠了，現在好像沒看到有人用義譯菝葜當賽名，但內文中寫了名稱由來了以後，以後或許會有人開始用，一個人會有基本的明辨是非的能力。三劍士（留言） 2020年12月14日 (一) 19:03 (UTC)
- @三劍士：在下仍然不同意閣下觀點。--白日不到處，青春恰自來。Lantx。→有事請講 2020年12月23日 (三) 15:19 (UTC)
(！)意見：中文媒體對此賽事的報導並不多，「綠薔薇XXX」雖然出現次數較「格林布賴爾XXX」多，但談不上達到「約定成俗」的地步。況且，當地所屬郡(縣)名條目自2006年創建起就是格林布賴爾縣。--Kolyma2（留言） 2020年12月30日 (三) 01:37 (UTC)
- @Kolyma2：(！)意見一個人有兩個廣泛使用的譯名都是常態，地名的翻譯與活動名稱的翻譯並不一定要求相同。即使不符合閣下所說約定俗成（在下對此點存疑）也應遵守WP:先到先得。--Lantx。→有事請講 2021年1月15日 (五) 11:07 (UTC)
| 問題 | 格林布賴爾經典賽的條目名稱，或Greenbrier此詞的翻譯，問題影響內容包括User_talk:三劍士於2020年12月9日 (三) 01:06 至2020年12月15日 (二) 03:03 間的所有編輯、移動。 |
|---|---|
| 問題背景 | 參見Talk:格林布賴爾經典賽 |
| 我的觀點 | 參見Talk:格林布賴爾經典賽 |
--白日不到處，青春恰自來。Lantx。→有事請講 2020年12月23日 (三) 15:46 (UTC)
- 誤譯不是改條目名稱的充分理由，不然帝國大廈早該改成「紐約州大廈」或「帝國州大廈」了。再說真的有誤譯嗎？「綠薔薇」不見得能理解成「綠色的薔薇」之意，正如同吾人不能因為豪豬不是「長了長刺的豬」，海馬不是「海中的馬」，就說豪豬、海馬取名錯誤。豪豬就是「豪豬」，沒人說牠一定是「豬」，所以就算牠根本不是豬，也不能說取名錯誤，海馬、綠薔薇同理。-游蛇脫殼/克勞棣 2020年12月24日 (四) 04:10 (UTC)
- 中文媒體對此賽事的報導並不多，「綠薔薇XXX」雖然出現次數較多，但談不上達到「約定成俗」的地步。況且，當地所屬郡(縣)名條目自2006年創建起就是格林布賴爾縣。--Kolyma2（留言） 2020年12月30日 (三) 01:28 (UTC)