Talk:伊丽莎白二世

“雅麗珊郡主”是不是她的女兒?

• 218.188.0.150 04:04 2004年4月22日 (UTC)

“雅麗珊郡主”是陛下的堂妹。Hymdfh（留言） 2012年3月14日 (三) 17:53 (UTC)

應該用"女皇"還是"女王"?

我們應該用"女皇"還是"女王"來叫伊莉莎白二世? Arbiteroftruth 06:14 2006年4月5日 (UTC)

• 應該用"女皇"。理由如下：

從字典解釋，"女王"(Queen)是一國之君主。"女皇"(Empress)則為指一個帝國(即多於一個國家或王國合併而來的國度)的君主，故此按理，作為「聯合王國」(即英格蘭、蘇格蘭、威爾斯和北愛爾蘭)的君主、英國海外殖民地的君主，以及英聯邦國家的元首，我們應該慣稱伊莉莎白二世為"女皇"，即"英女皇"(儘管英文為 Queen Elizabeth II，但在此個案不宜直譯)。但個別情況下，若果單以個別屬地而論，如牙買加和百慕達，則可稱之為"女王"。何況中國古時，"王"是較低一級的諸侯王，故不宜使用。當然，"王"字可稱呼"王子"、"王儲"和"親王"等。

從歷史解釋，在十八至二十世紀中葉，英國曾統治印度各邦國，故英國君主在當時自命為「印度皇帝/印度女皇」。今天，印度已經獨立，這個稱號亦已被廢止。但以今天英國仍統治若干屬地而論，仍可以"女皇"稱呼伊莉莎白二世。

雖然牛津字典使用"女王"一詞，但相信用法在不同場合有異。

而從官方解釋，今日主要英國政府的中文版文件仍使用"女皇"，而香港回歸前和回歸後的文件，以至郵票也使用"女皇"、"皇家"、"英皇御准"等字眼。既然官方如此，我們亦不應逆他人之意吧。--User:clithering 06:51 2006年5月2日 (UTC)

不錯, 不錯 Arbiteroftruth 18:01 2006年5月14日 (UTC)

同意，應該尊重當地的習慣用法。同時建議對於使用“女皇”這一字眼的場合，可以規限在用“港澳繁體”的版面之中。Hymdfh（留言） 2012年3月14日 (三) 17:53 (UTC)

• 我不同意。英国政府的中文版文件主要是面对香港的，所以使用了香港对她的惯用称呼。这并不代表所有的汉语使用者。若要说英国政府的本意，要知道英国王室之所以降帝为王就是因为二战后英国的国力下降和殖民主义的结束。所以他们并不愿意使用皇帝这样的称呼。--Herbert Xu 07:11 2007年1月14日 (UTC)

同意上面所说，应该是女王。英国以前的君主确实是称“皇”的，但是那是在印度革命之前。比如维多利亚就是第一个Empress of India。后来不论是英帝国还是印度帝国都瓦解，所以英国皇室很识趣的就放弃了Emperor或者Empresss的称号，只保留King或者Queen。中文翻译应该尊重这种区别。—Msuker 2007年7月14日 (六) 17:11 (UTC)

剛剛有文友寫了篇文章，我覺得挺有道理的﹕[1] 作者考據了清朝的條約行文，「皇」和「王」的分別並非Emperor和King之別，而是獨立與否之別。海外獨立的King亦稱「君主」或「皇帝」，與英國草簽之條約即有「大英國大皇帝兼印度大皇帝」之文〝只有中國的朝貢國元首稱「國王」。當年朝鮮脫離中國之後，國書就由稱「朝鮮國王」改為「朝鮮君主」。可見稱「英女皇」未必有誤。--圖門縣候補知縣（留言） 2016年3月18日 (五) 03:07 (UTC)

重大移動之前請進行討論

近日發現有用戶以「有重名人物」的理由反覆搬移條目至不同的名稱下，為避免移動戰暫時將條目保護，重大移動前請先在此處進行討論獲得共識後再進行，謝謝合作！--泅水大象™ 訐譙☎ 2014年6月20日 (五) 03:52 (UTC)

另，經查閱英文維基後發現歷史上唯一一位重名人物是一名16世紀時的女伯爵en:Elisabeth II, Abbess of Quedlinburg，因知名度與現任英國女王落差極大，根據與消歧義相關的命名規範，應考慮使用主從式消歧義。--泅水大象™ 訐譙☎ 2014年6月20日 (五) 03:52 (UTC)

• 伊麗莎白二世是最常用的名稱--太刻薄（留言） 2014年6月20日 (五) 03:56 (UTC)

外部链接已修改

各位维基人：

我刚刚修改了伊丽莎白二世中的1个外部链接，请大家仔细检查我的编辑。如果您有疑问，或者需要让机器人忽略某个链接甚至整个页面，请访问这个简单的FAQ获取更多信息。我进行了以下修改：

• 向 http://www.royal.gov.uk/MonarchAndCommonwealth/Queen%20and%20Commonwealth%20Visits/Queenandpassport.aspx 中加入存档链接 https://web.archive.org/web/20120229050504/http://www.royal.gov.uk/MonarchAndCommonwealth/Queen%20and%20Commonwealth%20Visits/Queenandpassport.aspx

有关机器人修正错误的详情请参阅FAQ。

祝编安。—InternetArchiveBot (報告軟件缺陷) 2017年6月13日 (二) 14:19 (UTC)

外部链接已修改

各位维基人：

我刚刚修改了伊丽莎白二世中的1个外部链接，请大家仔细检查我的编辑。如果您有疑问，或者需要让机器人忽略某个链接甚至整个页面，请访问这个简单的FAQ获取更多信息。我进行了以下修改：

• 向 http://www.hkatvnews.com/v3/share_out/_content/2007/12/23/atvnews_112644.html 中加入存档链接 https://web.archive.org/web/20090307170536/http://www.hkatvnews.com/v3/share_out/_content/2007/12/23/atvnews_112644.html

有关机器人修正错误的详情请参阅FAQ。

祝编安。—InternetArchiveBot (報告軟件缺陷) 2017年9月11日 (一) 01:05 (UTC)

ㄌㄧˋ

臺灣正體是用麗還是莉呢？源代码两个都有，这样就不能转换了。--GnolizX（留言） 2021年5月26日 (三) 10:43 (UTC)

中華民國外交部官網上寫的是伊莉莎白--光能合成者 2021年6月3日 (四) 02:28 (UTC)

伊莉莎白二世傳出尚未確定的死訊

BBC和CNN發布的推特說伊莉莎白二世今日逝世，但尚未的到任何證實，要不要加入，要怎樣修改，在尚未確定之前要怎樣來寫呢？FK8438（留言） 2022年2月23日 (三) 06:51 (UTC)

RIP。--FK8438 🌠🌕🌕中秋快樂！（留言） 2022年9月10日 (六) 12:21 (UTC)

谣传死亡

有假冒英国广播公司新闻的推特账户发文称伊丽莎白二世已经逝世。如果女王的死可以立条目，建议写入。--WPCD-DTV_俄乌战争 2022年9月8日 (四) 17:11 (UTC)

已確認死亡了

https://www.royal.uk/--61.230.210.158（留言） 2022年9月8日 (四) 18:03 (UTC)

編輯請求 2022-09-08

请求已处理

Add the death time.--223.26.97.82（留言） 2022年9月8日 (四) 17:47 (UTC)

--Tiger（留言） 2022年9月8日 (四) 19:24 (UTC)

編輯請求 2022-09-08

请求已处理

伊莉莎白女王已於2022年9月8日辭世--2001:B400:E400:5FCB:DC2:A7AB:2AB1:DF78（留言） 2022年9月8日 (四) 17:50 (UTC)伊莉莎白女王已於2022年9月8日辭世

--Tiger（留言） 2022年9月8日 (四) 19:24 (UTC)

驾崩、薨、去世、逝世

联合王国的女王，不是大英帝国的女皇。天子去世为驾崩，诸侯、国王去世为薨。如果要用文词，应该是薨或者薨逝。

但是其他君王去世维基百科也就是用逝世或者去世，比如丹麦国王弗雷德里克九世和不丹国王吉格梅·旺楚克。没有必要用“驾崩”，也不合适。

--蒙人 ->敖包相会 2022年9月8日 (四) 19:50 (UTC)

• (！)意見，用普通的去世就可了，死的文言用詞，除非有來源 不然不適用在現代的非中文體系的人員--葉又嘉（留言） 2022年9月8日 (四) 20:07 (UTC)

(－)反对：中文「王」、「皇」及英文「King」、「Emperor」原本皆屬不同概念。不應用中文思維來思考。在西伐利亞體系中，Emperor與King並沒有高下之分，都是獨立國家的君主，與漢字文化圈的「王」、「皇」不是一回事。中國古代屬國或封國的王用「殿下」，然而英國君主用「陛下」（His/Her Majesty）。同理，「英國君主逝世」用文詞應用「駕崩」（參見《星島日報》報導「英女皇駕崩 享年96歲」）而不是「薨逝」。「王」與「King」的原本含義並不完全一致，翻譯時只是將相似的概念對應，而且不同地區的對應方式可能不同。香港自割讓予英國一直是在所有領域皆使用「英皇」（King）、「英女皇」（Queen）。香港總督接收新界公告中即使用「大英國大皇帝」。清廷與英國於1908年簽訂的《中英修訂藏印通商章程》中使用「大英國兼五印度大皇帝」。1928年《中英關稅條約》中有「大英國大皇帝」、「大英國全境兼印度大皇帝」。可見「王」、「皇」皆為King的不同譯法，只是現今中國大陸及台灣通行「國王」、「女王」，香港通行「英皇」、「女皇」。請避免地域中心。--Mosowai（留言） 2022年9月9日 (五) 04:20 (UTC)

當然，用「去世」或「逝世」的話我沒有意見。--Mosowai（留言） 2022年9月9日 (五) 04:20 (UTC)

关于“统治”的日期是否加框的问题

伊丽莎白二世的前几任乔治六世、乔治五世、爱德华七世以及维多利亚女王的相应条目中，在信息页“统治”这一项均没有加上黑框。因此我个人建议是无需加框。--🚇郭守敬故乡人🚄 2022年9月10日 (六) 15:40 (UTC)

(＋)贊成：君主驾崩，不必加框，但有些已故君主的条目（例如昭和天皇）也有该情况。--WPCD-DTV_{毛泽东逝世46周年•共和国创建日•伊丽莎白二世逝世} 2022年9月10日 (六) 15:49 (UTC)

(！)意見: 可是在愛丁堡公爵菲利普親王條目中也存在要框不框的情形。故是否應統一都不框或統一都框？Champsing§有事找我就來留言吧 2022年9月13日 (二) 17:51 (UTC)

我把昭和天皇及愛丁堡公爵菲利普親王的框都去除了。--CaryCheng（留言） 2022年9月14日 (三) 01:53 (UTC)

那明治天皇的框 是否要移除--163.23.7.138（留言） 2022年11月8日 (二) 06:15 (UTC)

伊丽莎白二世的肖像

条目的肖像已经换了好几回，有以澳大利亚女王名义拍摄的官方肖像，1985年、2015年甚至2021年的都有，特此在此征询意见以达成共识。--WPCD-DTV_俄乌战争 2022年9月27日 (二) 23:09 (UTC)

建議選用File:Elizabeth II greets NASA GSFC employees, May 8, 2007 edit.jpg、File:Queen Elizabeth II March 2015.jpg或File:Elizabeth II in Berlin 2015 (cropped).JPG--Mosowai（留言） 2022年9月27日 (二) 23:35 (UTC)

我倒是認為可以比照英文維基百科，選用1959年攝製之肖像。—— Eric Liu _{創造は生命（留言・留名・學生會）} 2022年9月28日 (三) 18:10 (UTC)

我的意見同Eric，英文版那邊很介意使用加拿大或澳洲或其他版本的英女皇肖像會造成地域中心，過去使用女皇的近照是因為女皇仍然在世，但如今女皇已經駕崩，故可選用其在世時最具代表性的肖像，1959年攝製的版本符合我這個想法。--Clithering（MMXXII） 2022年10月4日 (二) 09:39 (UTC)

這個問題還沒確定後面又換了好幾回 我在想是否有以英國女王名義拍攝官方肖像 我認為最好使用近年的 我猜測有些維基人 傾向使用以澳大利亞女王名義拍攝的是2012年的 近年的官方肖像 還是要使用白金漢宮之前所發布的女王在白金禧時拍攝的照片嗎--163.23.11.87（留言） 2022年10月6日 (四) 03:21 (UTC)

File:The_Queen_of_Australia.jpg是正面照，解析度也不錯。 -- 月都（留言）2022年10月16日 (日) 02:15 (UTC)

似乎討論的關注點並不單單在於圖片的解析度和是否正面，而是圖片選擇背後的深層意味。--Clithering（MMXXII） 2022年10月17日 (一) 13:20 (UTC)

Clithering我覺得有些人傾向選用女王晚年肖像的原因是因為這是最近幾十年來我們熟悉的女王的樣子，而還暫時沒有辦法如同其他歷史人物一樣看待女王來選用肖像。這是可以理解的。—— Eric Liu _{創造は生命（留言・留名・學生會）} 2022年10月17日 (一) 19:05 (UTC)

該條目的肖像仍在由不同編輯來回改動，能否先禁制該行為？--Mosowai（留言） 2022年10月23日 (日) 00:39 (UTC)

我同意你的想法 我覺得該在1959(舊照)/2010年後的近照(只是我有點不希望使用除英國君主身分外其他特定區域所拍攝的官方照片)之間做個選擇後 看是否能把照片先禁制反覆修改--163.23.11.87（留言） 2022年10月26日 (三) 07:48 (UTC)

你的看法如何 是否要改用近照 (只是我也認為和Clithering所提到的一樣使用加拿大或澳洲或其他版本的英女皇肖像會造成地域中心)--163.23.11.87（留言） 2022年10月26日 (三) 07:56 (UTC)

想詢問Eric你的想法--120.107.244.26（留言） 2022年11月8日 (二) 03:26 (UTC)

若不使用官方照片 用回在改用官方照片前的非官方照片如何 沒特定區域問題和身分問題

File:Queen Elizabeth II in March 2015.jpg--163.23.11.87（留言） 2022年10月24日 (一) 07:27 (UTC)

我昨晚去看文章時我發現照片又被換回澳洲君主的照片 這一個多月以來 照片一直在變更中 有些人覺得使用加拿大或澳洲或其他版本的英女皇肖像會造成地域中心 有些人則希望能使用近照 不希望使用歷史照片 所以我先把照片換回英文版在女王逝世前所使用的照片 想作為一個妥協方案 我自己本身也確實不希望使用加拿大或澳洲等的英女皇肖像 但目前沒有找到近年以英國君主版本的英女皇肖像 其實我自己覺得也可以使用白金漢宮在上個月發布的照片 只是希望這文章所用的照片能盡早確定 不要再一直每隔幾天就換--163.23.11.87（留言） 2022年10月26日 (三) 06:17 (UTC)

我自己也不想看到編輯戰和每隔幾天就換照片這一件事 其實德語版同時使用了1959年的照片和近照 但德語版並沒有加上去模板--163.23.11.87（留言） 2022年10月26日 (三) 06:22 (UTC)

在我看過了這近兩個月的照片已經用過 1953(加冕時的照片/油畫)、1959(官方照片)、1985、2011(澳洲君主/紐西蘭君主官方照片)、2021(在威爾斯議會開會時的照片) 、2022(加冕70周年照片:已因為侵犯版權而被刪除 後面改回1959版)--163.23.11.87（留言） 2022年10月26日 (三) 07:36 (UTC)

很奇怪的是，新西蘭女皇和澳洲女皇的官方照在女皇駕崩前未曾被使用，那麼駕崩後使用的理據何在？如果女皇早年的官方照被認為不是最合適，起碼也應該使用女皇生前條目使用的便服照。--Clithering（MMXXII） 2022年10月26日 (三) 17:37 (UTC)

可能有些維基人覺得 使用官方照片比較好 但是他們可能並沒有想到地域的問題

例外紐西蘭女皇的官方照我記得在中文維基上 有用過 好像是今年4月到9月這段時間

我目前換上去的照片是英文維基在女皇駕崩前用的 而中文維基在今年4月前也是使用這張照片

只是我不清楚我目前用的暫時妥協方案是否可以

(我原來的想法是想等其他維基人達成共識後在決定要換用甚麼照片 不要一直改來改去)

我之前也有向前幾天主張要改用近照的使用者在他們的討論頁去建議 只是沒回覆--175.182.39.108（留言） 2022年10月27日 (四) 07:06 (UTC)

既然是历史人物遗留下的照片肯定多，这种情况下还是官方的肖像最有代表性 (第一次換回近照時的附註

1959-2011(紐西蘭官方)

因照片模糊換更清晰的近照 (非官方照換官方照的附註

2021-2011(紐西蘭官方)

有近照使用近照 歷史照片放在下面附加 (歷史照換成近照的附註

1953-2011

我稍微找了下大概照片更換時的主張 --梁日榮2（留言） 2022年10月27日 (四) 10:49 (UTC)

「歷史人物遺下的歷史照片很多」跟「官方肖像最具代表性」的關係在哪裡？表面上，「官方」肖像是最佳選擇，看似是一個合理的說法，但當「官方」原來都分很多不同的版本，那就恐怕不同說法。我之所以認為1959年官方肖像在維基百科共享資源目前收錄的官方肖像當中最具代表性，是因為其他澳洲和新西蘭的官方肖像有地域中心限制，而個人理解1959年版官方肖像的流通性很廣，也不只限於英國本土。--Clithering（MMXXII） 2022年10月27日 (四) 15:20 (UTC)

再查了一下，伊利沙伯二世在維基百科共有200個語言版本，其中僅5個語言版本目前使用澳洲官方肖像，惟其中4個語言版本（即文言中文、粵語、簡單英文版本和土耳其語）是由同一至兩名中文維基用戶最近更換肖像，真正使用澳洲官方肖像的僅1個語言版本（即烏爾都語）；至於新西蘭官方肖像，也僅得2個語言版本使用（即埃斯特雷馬杜拉語和意大利語）。1959年官方肖像最少目前在100個語文版本以上使用（數量太多沒有完成點算）。--Clithering（MMXXII） 2022年10月27日 (四) 17:28 (UTC)

我自己本身也是認同你所說的 官方若分成很多不同的版本 若只使用某個特殊的版本(有地域中心限制) 不是算能通用的版本 (沒有地域中心的問題) 確實這時就不是個很好的選擇 所以我自己也是認同能使用1959年肖像 和澳洲和紐西蘭的官方肖像有地域中心限制的問題 例外在女王逝世後大部分維基百科都隨英文版一起更換上了1959年版的官方肖像 有些語言的維基百科則同時放上1959版和近照

梁日榮2 (我只在私人電腦才會登入維基帳號 平常用公用電腦時 只會用匿名使用者編輯和討論--163.23.11.87（留言） 2022年10月28日 (五) 01:45 (UTC)

應為該條目好像沒有一個明確的最終討論結果 所以還是有依照先前的決定作出調整的 但我擔心在最終決定確認以前 會引發編輯戰 才希望其他維基人能夠做出正式決定 看要使用1959的官方照還是近照 做出正式決定 供其他維基人參考 和後續維護--120.107.244.26（留言） 2022年11月8日 (二) 03:37 (UTC)

那這個討論最終的結果 是決定是否要用哪一張照片 在決定了照片後 想詢問能否先禁止更換照片這個行為--120.107.244.26（留言） 2022年11月8日 (二) 03:27 (UTC)

我只是不希望看到日後又因照片問題 再次發生過去幾個月針對照片方面的編輯戰--163.23.7.138（留言） 2022年11月8日 (二) 05:40 (UTC)

不能完全禁止更換照片，原因是維基百科不墨守成規；未來可能有人上傳新的照片，經過討論後推翻原本的共識。 -- 月都（留言）2022年11月8日 (二) 15:46 (UTC)

理解--163.23.11.87（留言） 2022年11月9日 (三) 05:04 (UTC)

1959年官方肖像，也可能存在地域中心的問題，不一定跟隨其他維基項目，參見照片的來源，顯示製作地點在加拿大；序言章節以外，目前條目頁伊莉莎白二世沒有2015年照片。 -- 月都（留言）2022年11月8日 (二) 16:09 (UTC)

在描述頁裡有這一段

Official portrait of Queen Elizabeth II before the start of her 1959 tour of the U.S. and Canada as Queen of Canada. She wears a pink dress with the Vladimir Tiara, the Queen Victoria Jubilee Necklace, the blue Garter Riband, Badge and Garter Star and the Royal Family Orders of King George V and King George VI

機翻過如下

伊麗莎白二世女王在 1959 年作為加拿大女王開始訪問美國和加拿大之前的官方肖像。 她身穿粉色連衣裙，佩戴弗拉基米爾頭飾、維多利亞女王禧年項鍊、藍色吊襪帶、徽章和吊襪帶星以及喬治五世國王和喬治六世國王的皇室勳章--163.23.11.87（留言） 2022年11月9日 (三) 05:08 (UTC)

不過上面所說的1959年版照片流通性很廣 我也認同

雖然其他維基是在女王逝世後才跟隨英文維基

一起更換成1959版的官方照片--175.182.39.108（留言） 2022年11月9日 (三) 15:11 (UTC)

新年快樂！如今有網民不遵守討論結果，把女皇相片改回加冕照。該如何做呢？--Deryjtrj（留言） 2023年1月2日 (一) 06:21 (UTC)

該支持。--☥⚕20204622⚚⚘⸻𒀯космос♾ 2024年3月19日 (二) 04:51 (UTC)

討論結果：我覺得有些人傾向選用女王晚年肖像的原因是因為這是最近幾十年來我們熟悉的女王的樣子，而還暫時沒有辦法如同其他歷史人物一樣看待女王來選用肖像。這是可以理解的。—— by Eric Liu--Deryjtrj（留言） 2024年3月25日 (一) 15:29 (UTC)

然而在这一意见发布之后，关于女王头像的讨论仍未终止，所以这句话不能算是最终的讨论结果。--向史公哲曰（留言） 2024年3月25日 (一) 15:52 (UTC)

您們諸位有何意見？請問應否搞一個投票？有冇wiki專家知道如何在wiki投票？？謝謝--Deryjtrj（留言） 2024年3月29日 (五) 07:26 (UTC)

可查看维基百科:投票--向史公哲曰（留言） 2024年3月29日 (五) 09:10 (UTC)

投票已發起：維基百科:投票/你是否支持在伊莉沙白二世的頁面中使用近照--Deryjtrj（留言） 2024年4月4日 (四) 05:44 (UTC)

其實討論結果不就是1959版的官方照片嗎？有誰支持其它晚年肖像？Deryjtrj？--☥⚕20204622⚚⚘⸻𒀯космос♾ 2024年4月4日 (四) 07:09 (UTC)

还有一些ip用户。--向史公哲曰（留言） 2024年4月4日 (四) 07:43 (UTC)