 |
校对者星章 |
| 改完了？谢谢您的修订。 |
在User talk:Lopullinen/结构式讨论 存档 1的话题
改的几句误译正好是我不太懂的几句（其他错得离谱的地方已经被自己改掉了），顺便问几个问题，阁下如果愿意可以回答一下（问题有些多）：
- “shameless but slick Resident Evil clone”直译成“无耻却精巧的XXX”，本人脑洞大了点，想太多了。我不太清楚作者表达的意思，“无耻”指什么？是说和生化危机太相近了，所以显得“无耻”吗？如果今后再遇到这种读来比较绕口、奇怪的评论直译是否为最佳选择？
- 仍然不明白原文的“本能恐惧”为何意？两款游戏都会引起所谓“本能恐惧”吧？ 相比较寂静岭“一惊一乍”的地方也不少……（visceral adj. (未经过认真思考而)出自内心的，发自肺腑的；内脏的；脏腑的）
- action-oriented？也不知道从哪里找来的“目的导向”……翻了翻原文，我看到的只是“more action-oriented gameplay of Resident Evil”，两款游戏都看过破关视频，确实生化危机打怪多一些，但寂静岭打怪也不少啊。
- worked in the game's favor，这是我写的不通顺还是对“favor ”有什么误解？
- 您在翻译条目时会遇到看不懂、翻看来源原文的情况吗？有实在看不懂的情况吗？是否只是编者自身英文底力问题？
（阁下未免有些谦虚了，en应该不止1+的，应该已经大学毕业了？）
- 我觉得是的你说的意思。其实我也是脑洞的，用Google、Bing、Baidu都搜了一遍，没有发现其他有特别含义。加上前面说了“戏言”，我觉得这应该是调侃= =
- visceral我看的是这篇文章。我觉得条目意思是，生化危机“直接就怕”，《寂静岭》“逐渐诱发”，刚好形成对比。（所以重点在括号？）
- “action-oriented”是说动作为本，大概意思是和《静寂岭》的慢热（slow-burn）做对比？
- in one's favor应该是固定搭配，见。
- 看不懂我一般都会看原文，有上下文比较好猜。还不懂就多用几个搜索网站搜，再用不同翻译软件翻译对比（注意试着在不同地方截断句子，便于机器理解）。其他部分都比较直白，翻译几篇文章就习惯了。评价部分就经常连蒙带猜，比如上面我基本都是猜的……
我借助网络时是en-2，没有词典时是en-1，平均下来算1+好了。大学毕业了，不过都吃的初三的老本……
我承认生化更偏向动作，但四代以前的游戏定位都不是动作游戏吧。
论吃老本我高中三年确实是这样的……个人感觉初中有那么一点点底子高中应该很轻松的，至少不至于下一百……
当然上大学之后什么情况我就不知道了
毕竟也就是一个来源的意见，如果其他评论没有表述这个意见，其实不写也行。
感觉大学靠词汇量和听力。我们高考不考听力，高中三年没练，于是四级听力听懂只前两题，最后干脆摘耳机随机作答了。还好翻译维基掌握了点经验，作文和翻译得分比较高，不然直接挂……