維基百科討論:每日圖片/2017年12月30日
 | 本頁是以往討論的存檔。請勿編輯本頁。若您想發起新討論或重啟現有討論，請在當前討論頁進行。 |
各位同仁好。在下昨日依據維基共享資源上2017年12月每日圖片中12月30日的內容翻譯了Wikipedia:每日圖片/2017年12月30日。剛剛User:Z7504提出2017年是雞年，不是猴年，因此這篇內容有誤。我與User:Hal 0005核對了我的譯文，確認應當無誤。原文如下：
| “ | A juvenile green monkey (Chlorocebus sabaeus) from The Gambia. Tomorrow sees the end of the Year of the Monkey. The next one is in 2028. | ” |
| — Template:Potd/2017-12-30_(en) | ||
譯文如下：
| “ | 這是甘比亞的一隻幼年綠猴（學名：Chlorocebus sabaeus）。明天就是猴年的最後一天了，下一個猴年是2028年。 | ” |
| — Wikipedia:每日圖片/2017年12月30日 | ||
我與其他編者討論之後認為最好將中文維基上的這個頁面換成一個雞的圖片並同時更改相應文字說明。依維基百科:共識的原則，現提出在此。希望各位同仁能推薦一幅堪作每日圖片的作品（已經在維基共享資源內或者未上傳但是符合維基共享資源的許可協議的作品），待選出後替換原有圖片。同時希望熟悉commons的同仁前往那裡處理一下。非常感謝。
如果未能找到合適的雞的圖片替換，我們可能考慮使用原來的圖片修改文字說明。或者換一個其他的POTD入選作品。但是我們希望不要這樣，我們希望那一天的POTD的初衷最好能夠得以保留。
歡迎您加入討論。如果您有任何關於本主題的事情希望我看到，請您使用{{ping|ArthurLau1997}}代碼提醒我（如果您懂得如何使用其他同樣可達到通知目的的模版，亦歡迎）。感謝各位同仁。--ArthurLau1997（留言） 2017年12月8日 (五) 12:23 (UTC)
- @ArthurLau1997：就算圖片換成雞也是錯的，大中華地區的生肖是依據農曆，而不是公曆，每個生肖的最後一天是落在公曆的1月底到2月中之間，絕不可能是12月31日。建議把「明天就是猴年的最後一天了，下一個猴年是2028年。」整句刪掉。-游蛇脫殼/克勞棣 2017年12月8日 (五) 12:43 (UTC)
- (：)回應：是啊，但是外國人這樣寫也可以理解（如果生肖寫得對的話），其實未必是大問題，所以我才考慮換一張雞的圖片。您說的這一點我顯然是知道的，我會考慮您的建議。
謝謝你。歡迎各位繼續參與討論。--ArthurLau1997（留言） 2017年12月8日 (五) 12:50 (UTC)
- 不行！你可以說2017年是雞年，但不能說2017年12月31日是雞年的最後一天，這是大概與準確的差別；準確到日，說法就是不對；2018年2月15日才是雞年的最後一天。另外，甘比亞為何要用生肖紀年呢？-游蛇脫殼/克勞棣 2017年12月8日 (五) 12:59 (UTC)
瞭解， 謝謝你。頁面已處理。(：)回應一下，在下剛才並未說這樣寫是正確的，只是說可以理解，而且原文也確實是這樣寫的，我也未有堅持一定要按我說的來。另外，甘比亞僅僅是這隻猴子來自這裡，跟這個國家用不用生肖沒什麼關係的呀。--ArthurLau1997（留言） 2017年12月8日 (五) 17:28 (UTC)
- 不行！你可以說2017年是雞年，但不能說2017年12月31日是雞年的最後一天，這是大概與準確的差別；準確到日，說法就是不對；2018年2月15日才是雞年的最後一天。另外，甘比亞為何要用生肖紀年呢？-游蛇脫殼/克勞棣 2017年12月8日 (五) 12:59 (UTC)
- (：)回應：是啊，但是外國人這樣寫也可以理解（如果生肖寫得對的話），其實未必是大問題，所以我才考慮換一張雞的圖片。您說的這一點我顯然是知道的，我會考慮您的建議。
Commons上原文已刪去相關描述——C933103(留言) 2017年12月10日 (日) 07:56 (UTC)
- (：)回應：好的，感謝您。--ArthurLau1997（留言） 2017年12月11日 (一) 08:44 (UTC)