模板:CGroup/Astronomy

以下是公共轉換組「天文學」

本頁面沒有類似於NoteTA的數量限制。 請自行修改分類名。

發射基地

• 原文：Canaveral, (Cape)；大陆：卡纳维拉尔；臺灣：卡納維爾；香港：卡納維拉爾；當前顯示為：卡納維爾

計劃／項目／航天器／太空飛行器

• 原文：Apollo, (Project)；大陆：阿波罗；臺灣：阿波羅；香港：太陽神；當前顯示為：阿波羅

• 原文：Pioneer；大陆：先驱者；臺灣：先鋒；當前顯示為：先鋒（如：先驅者10號、先驅者11號 港譯1、港譯2）

• 原文：Infrared Astronomical Satellite；大陆：红外天文卫星；臺灣：紅外線天文衛星；當前顯示為：紅外線天文衛星（譯名參Lamost.org《天文學名詞》網站和國立編譯館）

• 原文：Spacecraft；大陆：航天器；臺灣：太空飛行器；香港：太空船；當前顯示為：太空飛行器

• 原文：Space Shuttle；大陆：航天飞机；臺灣：太空梭；香港：太空穿梭機；當前顯示為：太空梭

• 原文：Voyager (program)；大陆：旅行者；臺灣：航海家；香港：航行者；當前顯示為：航海家（如：旅行者1號、旅行者2號 港譯1、港譯2、港譯3）

• 原文：Deep Space 1；大陆：深空1号；臺灣：深空一號；香港：遠航1號；當前顯示為：深空一號

• 原文：Space probe；大陆：空间探测器；臺灣：太空探測船；香港：太空探測器；當前顯示為：太空探測船 （譯名參考：大陸、台灣）

• 原文：Sloan Digital Sky Survey；大陆：斯隆数字化巡天；臺灣：史隆數位巡天；當前顯示為：史隆數位巡天（譯名參考：大陸，暫缺台灣）

• 原文：Spitzer Space Telescope；大陆：斯皮策空间望远镜；臺灣：史匹哲太空望遠鏡；當前顯示為：史匹哲太空望遠鏡

• 臺灣：精神號；大陆：勇气号；香港：勇氣號；當前顯示為：精神號

• 原文：Mars rover；臺灣：火星探測車；大陆：火星探测器；香港：火星探測車；當前顯示為：火星探測車

• 原文：Opportunity rover；大陆：机遇号；臺灣：機會號；當前顯示為：機會號

天體

• 原文：Algol system；大陵型食雙星⇒大陆：大陵型双星；當前顯示為：

• 原文：Algol system；大陆：大陵型双星；臺灣：大陵食雙星；當前顯示為：大陵食雙星

• 原文：Algol variable；大陵變星⇒大陆：大陵型变星；當前顯示為：（與條目名不同）

• 原文：Allende meteorite；大陆：阿连德陨星；臺灣：阿顏德隕石；當前顯示為：阿顏德隕石

• 原文：1221 Amor；大陆：阿莫尔；臺灣：阿冥爾；當前顯示為：阿冥爾

• 原文：Andromedids；仙女流星雨⇒大陆：仙女流星群；當前顯示為：

• 原文：Andromedids；大陆：仙女流星群；臺灣：仙女座流星雨；當前顯示為：仙女座流星雨

• 原文：Apollo asteroid；大陆：阿波罗型小行星；臺灣：阿波羅族小行星；當前顯示為：阿波羅族小行星

• 原文：Appleton layer；大陆：阿普顿层；臺灣：阿卜吞層；當前顯示為：阿卜吞層

• 原文：Aquarids；寶瓶流星雨⇒大陆：宝瓶流星群；當前顯示為：

• 原文：Aquarids；大陆：宝瓶流星群；臺灣：寶瓶座流星雨；當前顯示為：寶瓶座流星雨

• 原文：Brown dwarf；大陆：褐矮星；臺灣：棕矮星；當前顯示為：棕矮星

• 原文：Callisto；大陆：卡里斯托；臺灣：卡利斯多；香港：卡利斯托；當前顯示為：卡利斯多（通用譯法：台灣、香港）

• 原文：Charon；大陆：卡戎；臺灣：凱倫；當前顯示為：凱倫（冥衛一的音譯異名）

• 原文：Cubewano；大陆：经典柯伊伯带天体；臺灣：傳統古柏帶天體；香港：傳統凱伯帶天體；當前顯示為：傳統古柏帶天體（大陸）

• 原文：Europa；大陆：欧罗巴；臺灣：歐羅巴；當前顯示為：歐羅巴

• 原文：Ganymede；大陆：盖尼米得；臺灣：甘尼米德；香港：加尼未；當前顯示為：甘尼米德（通用譯法：台灣、香港）

• 原文：Ganymede；加尼美得⇒臺灣：甘尼米德；加尼美得⇒香港：加尼未；加尼美得⇒澳門：加尼未；當前顯示為：甘尼米德（大陸另一譯法）

• 原文：Ganymede；加利美德⇒大陆：盖尼米得；加利美德⇒新加坡：盖尼米得；當前顯示為：（台灣另一譯法）

• 原文：Gas Giant；大陆：气态巨行星；臺灣：氣體巨行星；當前顯示為：氣體巨行星

• 原文：Gliese；大陆：格利泽；臺灣：葛利斯；香港：格利澤；當前顯示為：葛利斯

• 原文：Io；大陆：艾奥；臺灣：埃歐；香港：艾奧；當前顯示為：埃歐（通用譯法：台灣、香港）

• 原文：Io；艾歐⇒大陆：艾奥；艾歐⇒新加坡：艾奥；艾歐⇒香港：艾奧；艾歐⇒澳門：艾奧；當前顯示為：（台灣另一譯法）

• 原文：Kuiper；大陆：柯伊伯；臺灣：古柏；香港：凱伯；當前顯示為：古柏

• 原文：Kuiper belt；大陆：柯伊伯带；臺灣：古柏帶；香港：凱伯帶；當前顯示為：古柏帶（港譯）

• 原文：meteoric swarm；大陆：流星群；臺灣：流星雨；當前顯示為：流星雨

• 原文：Oort cloud；大陆：奥尔特云；臺灣：歐特雲；香港：奧特雲；當前顯示為：歐特雲（港譯）

• 原文：plutoid；大陆：类冥天体；臺灣：類冥矮行星；當前顯示為：類冥矮行星（大陸）

各國機構

• 原文：NASA；大陆：美国国家航空航天局；臺灣：美國國家航空暨太空總署；香港：美國太空總署；當前顯示為：美國國家航空暨太空總署

• 原文：NASA；大陆：美国宇航局；臺灣：美國國家航空暨太空總署；香港：美國太空總署；當前顯示為：美國國家航空暨太空總署

• 原文：ESA；大陆：欧洲空间局；臺灣：歐洲太空總署；當前顯示為：歐洲太空總署

• 原文：ESA；欧空局⇒臺灣：歐洲太空總署；欧空局⇒香港：歐洲太空總署；欧空局⇒澳門：歐洲太空總署；當前顯示為：歐洲太空總署

• 原文：IAU；大陆：国际天文联合会；臺灣：國際天文聯合會；香港：國際天文聯會；新加坡：国际天文联合会；當前顯示為：國際天文聯合會（大陸、台灣）

星表

• 原文：Abell catalogue；大陆：阿贝尔星系团表；臺灣：艾伯耳星系團表；當前顯示為：艾伯耳星系團表

• 原文：Flamsteed (designation)；大陆：弗氏；臺灣：佛氏；當前顯示為：佛氏

• 原文：Flamsteed (designation)；大陆：弗兰斯蒂德；臺灣：佛蘭斯蒂德；當前顯示為：佛蘭斯蒂德

• 原文：(Henry) Draper (Catalogue)；大陆：德雷伯；臺灣：杜雷伯；當前顯示為：杜雷伯（陸譯來源、台譯來源）

• 原文：Bonner Durchmusterung；大陆：波恩星表；臺灣：波昂星表；當前顯示為：波昂星表（陸譯來源、台譯來源）

• 原文：Bonner Durchmusterung；大陆：波恩星表；臺灣：波昂星圖；當前顯示為：波昂星圖

天文學術語／交叉學科術語／以人名命名的術語

• 原文：Abell richness class；大陆：阿贝尔富度；臺灣：艾伯耳豐級；當前顯示為：艾伯耳豐級

• 原文：Airy disk；大陆：艾里斑；臺灣：艾瑞盤；當前顯示為：艾瑞盤

• 原文：Alfven speed；大陆：阿尔文速率；臺灣：亞耳芬速率；當前顯示為：亞耳芬速率

• 原文：Auger；大陆：俄歇；臺灣：奧杰；當前顯示為：奧杰（俄歇效應、俄歇電子、俄歇中和都需要轉換此詞。）

• 原文：Hubble S.T.；大陆：哈勃空间望远镜；臺灣：哈柏太空望遠鏡；香港：哈勃太空望遠鏡；當前顯示為：哈柏太空望遠鏡

• 原文：Hubble S.T.；大陆：哈勃望远镜；臺灣：哈柏望遠鏡；香港：哈勃望遠鏡；當前顯示為：哈柏望遠鏡

• 原文：abundance；简体：丰度；繁體：豐度；當前顯示為：豐度

• 原文：Babinet, Jacques；大陆：巴俾涅；臺灣：巴比內；當前顯示為：巴比內

• 原文：Balmer；大陆：巴耳末；臺灣：巴耳麥；當前顯示為：巴耳麥

• 原文：Barnett, S. J.；大陆：巴涅特；臺灣：巴內特；當前顯示為：巴內特

• 原文：Bernoulli probability；大陆：伯努利概率；臺灣：白努利機率；當前顯示為：白努利機率

• 原文：Besselian elements；白塞耳要素⇒大陆：贝塞尔根数；當前顯示為：

• 原文：Besselian elements；大陆：贝塞尔根数；臺灣：白塞耳根數；當前顯示為：白塞耳根數

• 原文：Bessel, Friedrich；大陆：贝塞尔；臺灣：白塞耳；當前顯示為：白塞耳

• 原文：Bode, Johann Elert；大陆：波得；臺灣：波德；當前顯示為：波德

• 原文：Bode's law；大陆：波得定则；臺灣：波德定律；當前顯示為：波德定律

• 原文：Bohr magneton；大陆：玻尔磁子；臺灣：波耳磁元；當前顯示為：波耳磁元（大陸、台灣1、台灣2）

• 原文：Bok, Bart；大陆：博克；臺灣：包克；當前顯示為：包克

• 原文：Bok globule；大陆：博克球状体；臺灣：包克雲球；當前顯示為：包克雲球（大陸、台灣）

• 原文：Bok globule；包克球⇒大陆：博克球状体；當前顯示為：

• 原文：Boltzmann constant；大陆：玻尔兹曼常量；臺灣：波茲曼常數；當前顯示為：波茲曼常數

• 原文：Boltzmann, Ludwig；大陆：玻尔兹曼；臺灣：波茲曼；當前顯示為：波茲曼

• 原文：Bond albedo；球面反照率⇒大陆：邦德反照率；當前顯示為：

• 原文：Born approximation；大陆：玻恩近似；臺灣：波恩近似法；當前顯示為：波恩近似法

• 原文：Born-Oppenheimer approximation；大陆：玻恩-奥本海默近似；臺灣：波恩-歐本海默近似法；當前顯示為：波恩-歐本海默近似法

• 原文：Bowen fluorescence mechanism；大陆：博文荧光机制；臺灣：波文螢光機制；當前顯示為：波文螢光機制

• 原文：Brackett series；大陆：布拉开线系；臺灣：布拉克系；當前顯示為：布拉克系

• 原文：Brans-Dicke (theory)；大陆：布兰斯-迪克；臺灣：卜然斯-狄基；當前顯示為：卜然斯-狄基

• 原文：Breit-Wigner；大陆：布赖特-维格纳；臺灣：布萊特-維格納；當前顯示為：布萊特-維格納

• 原文：Herschel；大陆：赫歇尔；臺灣：赫雪爾；香港：赫歇爾；新加坡：赫谢尔；當前顯示為：赫雪爾

• 原文：Space Observatory；大陆：空间天文台；臺灣：太空望遠鏡；香港：太空望遠鏡；新加坡：太空观察站；當前顯示為：太空望遠鏡

• 原文：Herschel Space Observatory；大陆：赫歇尔空间天文台；臺灣：赫雪爾太空望遠鏡；香港：赫歇爾太空望遠鏡；新加坡：赫谢尔太空观察站；當前顯示為：赫雪爾太空望遠鏡

• 原文：Kelvin–Helmholtz contraction；大陆：开尔文-亥姆霍兹收缩；臺灣：克赫收縮；當前顯示為：克赫收縮

• 原文：Kelvin–Helmholtz mechanism；大陆：开尔文-亥姆霍兹机制；臺灣：克赫歷程；當前顯示為：克赫歷程

• 原文：ice mantle；大陆：冰幔；臺灣：冰函；香港：冰幔；當前顯示為：冰函

• 原文：Mantle；大陆：地幔；臺灣：地函；香港：地幔；當前顯示為：地函

• 原文：Planetary differentiation；大陆：行星分化；臺灣：行星分異；當前顯示為：行星分異

• 原文：Plasma；大陆：等离子体；臺灣：電漿；香港：等離子體；當前顯示為：電漿

• 原文：Plasmoid；大陆：等离子体团；臺灣：電漿粒團；當前顯示為：電漿粒團

人物

• 原文：(Brown) Michael (E.)；大陆：迈克尔；香港：米高；當前顯示為：米高