討論:董驃
 |
本條目頁屬於下列維基專題範疇： | ||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
董驃享年...?
[編輯]我看見了不同網頁上，兩種說法也有，列出比較有公信力的幾個傳媒：
- 72歲：明報
- 73歲：商業電台、文匯報、大公報
到底是72歲還是73歲?!－－Stewart~惡龍 (講講講！) 01:47 2006年2月27日 (UTC) 應該是72歲，驃叔生於1934年4月，具體日期尚不得而知
成為澳門練馬師後
[編輯]『「仗義執言」首季替他更贏了64場頭馬』 一匹馬一季不可能贏64場吧，就算精英大師連勝也不只在一季內。--Toblerone 16:14 2006年3月13日 (UTC) 純屬誤傳 仗義執言那一季贏了七場頭馬——已經十分了不起了 六十四場是指驃叔作為練馬師，麾下馬房當季總共勝出的頭馬
我係驃叔，你唔係，我講馬、你要聽
[編輯]請問一下你看不看明白這句話的意思？懂粵語的人當然知道。本人從董驃這條目翻來的，中文翻譯？沒有，難道叫他們自行翻字典？所以我的請求是把粵語的內容全部翻譯。當然我知道很可能把原意失去。
我是驃叔，你不是，我講馬（賽馬或者馬經），你要聽。大意就是說，我是評講香港賽馬的著名專家驃叔，而你就不是，所以我這個專家講賽馬，你就得乖乖聽。 ——Nutcracker胡桃鉗^_*§§給我留言^.^ 01:22 2006年3月9日 (UTC)
需要的是翻譯而已啊。分裂語版不見得有什麼好處。q:伍晃榮我添加了書面語翻譯，看是否可取。-- tonync (talk) 17:54 2006年3月10日 (UTC)
- 只是部份香港
諺語俗語，不用太執著吧？香港一般也是用書面語的,只有口語方面變化較大。雖然有閩南語維基百科，但感覺粵語維基百科只會分薄現時的中文維基，加上作為香港人用粵語作為書面語絕不適合閱讀。不過粵語的維基語錄則可以考慮。－－Stewart~惡龍 (講講講！) 10:52 2006年3月11日 (UTC)
- 這不叫諺語，而叫口語。個人認為，對於部份條目的一些引言，若是方言的話，不管是北方話還是粵語都要有翻譯。舉個例子，很多北方的用語，如「胳肢窩」、「ｘ三」之類的詞語，南方人是絕對看不明白的。就如董驃這一句說話，我們可能覺得很易懂（「係」＝＝「是」；「唔」＝＝「不是」），而北方人會看不明白一樣。--石添小草 11:00 2006年3月11日 (UTC)
- 還有，我記得董驃說的是「我係董驃」而不是「我係驃叔」。那時還是1980年代，他不過四十多歲而已... ^__^; --石添小草 11:02 2006年3月11日 (UTC)
- 對，一是支持移動，否則附註意譯。中文維基是要用語體文去解釋東西，對嗎？--Flame 03:03 2006年3月13日 (UTC)
- 移動?!移動去哪?其實已被加上語體文的意思了。－－Stewart~惡龍 (講講講！) 10:00 2006年3月13日 (UTC)
- 作為香港人，我自己也覺得網上那些廣東話訊息很難讀。很多人要不是打錯字，就是打不出他想表達的意思。我用拼音打簡體中文，就是需要更多詞語來令正文文法流暢、詞彙豐富—這點就連新注音也做不到。當您們懂得廣東話，就會明白啦。總之，我覺得我們不需要粵語維基。如果真的想向其他國人介紹粵語的趣味，倒不如開發類似「香港人的粵語」一類的維基書—您們覺得怎樣？--Gary Tse 06:36 2006年3月22日 (UTC)
外部連結已修改
[編輯]各位維基人：
我剛剛修改了董驃中的1個外部連結，請大家仔細檢查我的編輯。如果您有疑問，或者需要讓機器人忽略某個連結甚至整個頁面，請訪問這個簡單的FAQ獲取更多信息。我進行了以下修改：
- 向 http://homepage3.nifty.com/asiastar/stars/big5/tungpiu.html 中加入存檔連結 https://web.archive.org/web/20060505100922/http://homepage3.nifty.com/asiastar/stars/big5/tungpiu.html
有關機器人修正錯誤的詳情請參閱FAQ。