討論:洛克希德公司

洛克西德還是洛克希德？

我印象中中國大陸也是譯作洛克希德公司的呀，為什麼還要分成兩種翻譯呢？—3dball 2007年10月9日 (二) 22:03 (UTC)

兩種翻譯都有，而且都不少，兩岸都是這樣的情況。但我個人比較喜歡譯為「洛克希德」，所以我前陣子加了{{NoteTA}}。--百楽兎 2007年10月10日 (三) 04:15 (UTC)

在大陸是一律譯為「洛克希德」的，並沒有「洛克西德」這種用法。（除了打錯字，絕對不會有「西」的用法，因為大陸軍迷的資料基本都來自幾本特定的軍事雜誌，而這些雜誌的譯名高度一致）所以做轉換標籤的話，zh-cn只有洛克希德就可以了。--Douglasfrankfort (talk to me) 2007年10月10日 (三) 10:59 (UTC)

我建議把繁簡轉換標筏去掉，全部用「洛克希德」，這是大陸軍事和航空雜誌統一的翻譯，而「西德」往往是非專業的新聞網站編輯自己打字方便造成的，「西德」容易使人不自覺聯想到當年的聯邦德國。——3dball 2007年10月11日 (四) 06:00 (UTC)

老實說，第一次看到用洛克西德的時候還真的感覺很奇怪，台灣都是用洛克希德佔絕大多數，乾脆整個移動算了，反正現在看來大家用法都一樣，沒有必要繼續沿用怪怪的翻譯。—cobrachen 2007年10月11日 (四) 16:14 (UTC)

這個公司在台灣和中國都有開展業務，也許能找到相關信息。　 Mu©dener  留 言  2007年10月12日 (五) 17:13 (UTC)