討論:新內真衣

你知道嗎？

新內真衣曾於2017年7月30日通過新條目推薦投票，登上維基百科首頁的「你知道嗎？」欄位。

維基百科

本條目必須遵守維基百科生者傳記方針。缺乏來源或來源不可靠的負面內容必須立即移除，尤其是可能造成當事人名譽損害的內容。在移除這些資料時不受到回退不過三原則的規範。
如果您是本條目的主角，請參見關於您本人的條目及自傳。如發現條目主角編輯條目時，請參見處理條目主角所作的編輯。

本條目與高風險主題在世人物傳記相關，故適用高風險主題流程及相關規範。持續或嚴重牴觸維基百科五大支柱或方針指引的編者可被管理員封鎖或實施編輯限制。用戶在編輯本頁面前應先參閱高風險主題相關規範。

本條目頁屬於下列維基專題範疇：

日本專題

（獲評未評級、未知重要度）

	日本主題閱論編本條目頁屬於日本專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科日本類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
未評	根據專題品質評級標準，本條目頁尚未接受評級。
未知	根據專題重要度評級標準，本條目尚未接受評級。

音樂專題

	音樂主題閱論編本頁面屬於音樂專題的範疇，一個旨在改善中文維基百科音樂類內容的項目。請於討論頁討論相關條目。
未評	根據專題品質評級標準，本條目頁尚未接受評級。
	本條目由歌手和演員專題提供支援。

傳記專題

（獲評未知重要度）

	人物主題閱論編這個條目屬於傳記專題的一部分，用於整理和撰寫維基百科中的人物條目。歡迎任何感興趣的參與者加入這個專題並參與討論。
未評	根據專題品質評級標準，本條目頁尚未接受評級。
未知	根據專題重要度評級標準，本條目尚未接受評級。

本條目有內容譯自日語維基百科頁面「新内眞衣」（原作者列於其歷史記錄頁）。

此條目為第十五次動員令音樂類的作品之一，是一篇達標條目。

新條目推薦討論

本主題或以下段落文字，移動自Wikipedia:新條目推薦/候選。

在候選頁的投票結果

哪位日本女子偶像團體乃木坂46成員同時為一位辦公室女職員？
新內真衣條目由Billytanghh（討論 | 貢獻）提名，其作者為Billytanghh（討論 | 貢獻），屬於「music」類型，提名於2017年7月21日 13:54 (UTC)。
- 說明：首次寫乃團有關的條目。我連N5也沒考，所以如果翻譯有錯，還請多多包涵。歡迎各位發表意見或建議，謝謝。--Billytanghh 討論 抗議中共打壓自由暴行！ 2017年7月21日 (五) 13:54 (UTC)[回覆]
- (－)反對，極嚴重地違反WP:TRIVIA、WP:FAN。--⌬胡蘿蔔 _{熱烈慶祝化學成為動員令主題} 2017年7月21日 (五) 13:57 (UTC)[回覆]
  - 已砍掉違反WP:TRIVIA和WP:FAN的內容。--Billytanghh 討論 抗議中共打壓自由暴行！ 2017年7月21日 (五) 14:10 (UTC)[回覆]
    - 嚴重WP:TNESE。--⌬胡蘿蔔 _{熱烈慶祝化學成為動員令主題} 2017年7月21日 (五) 14:15 (UTC)[回覆]
      - 多個問題未修正。--⌬胡蘿蔔 _{熱烈慶祝化學成為動員令主題} 2017年7月21日 (五) 15:41 (UTC)[回覆]
        請舉例說明之。－hiJK910 _じぇじぇ^じぇ 2017年7月22日 (六) 05:03 (UTC)[回覆]
- (＋)支持，符合標準。--沉迷酒色的人（留言 | 簽到）發表於 2017年7月21日 (五) 13:59 (UTC)[回覆]
- (＋)支持，符合標準。--Alexchris（留言） 2017年7月22日 (六) 04:32 (UTC)[回覆]
- (＋)支持：符合標準。－hiJK910 _じぇじぇ^じぇ 2017年7月22日 (六) 05:03 (UTC)[回覆]
- (！)意見：「An・an」這種頁面根本無法被創建。--№.N（留言） 2017年7月22日 (六) 12:50 (UTC)[回覆]
  - (：)回應@Liu116：已修改。--Billytanghh 討論歡迎參與第十五次動員令 2017年7月22日 (六) 16:01 (UTC)[回覆]
- (！)意見請先全數翻譯。—AT 2017年7月22日 (六) 15:40 (UTC)[回覆]
  - (：)回應@AT：有些內容在本來的版本是有翻譯的，但那些內容因為有被指有違FAN和TRAVIA，所以砍了。--Billytanghh 討論歡迎參與第十五次動員令 2017年7月22日 (六) 16:01 (UTC)[回覆]
    - 不認為原版本有問題。—AT 2017年7月22日 (六) 16:06 (UTC)[回覆]
      - (！)抗議中文維基百科出現日語化、日本化！--⌬胡蘿蔔 _{熱烈慶祝化學成為動員令主題} 2017年7月22日 (六) 16:09 (UTC)[回覆]
      - 原版本問題很大，當前版本比較合適。有翻譯腔但是不明顯。燃⁠燈 ^談笑風生 2017年7月22日 (六) 23:01 (UTC)[回覆]
        我想說的並非翻譯問題，而是應該補上那些被大幅削去的內容。—A T 2017年7月23日 (日) 14:55 (UTC)[回覆]
- 翻譯問題：於是她提出兼任辦公室女職員和偶像的建議<<怎麼看出來提出建議的是她自己？（順帶一提，大部分翻譯問題都是直接看中文內容，覺得不符合常理而發現的。） --犬風船（中文維基百科的翻譯質量近似於二流漫畫漢化組）※時間就是金錢，我的朋友。 2017年7月23日 (日) 01:24 (UTC)[回覆]
  - 因為原句中上下文主語均為傳主，因此日文文法表明本分句的主語也是傳主。Bluedeck 劉曉波 2017年7月23日 (日) 01:28 (UTC)[回覆]
- (＋)支持。「C：投票理由須涉及投票條目或對應參與評選的問題。」如果因為條目內容的非品質問題影響了投票傾向，對主編是非常不公平的一件事情。當前版本已經不再存在FAN和TRIVIA的問題了。Bluedeck 劉曉波 2017年7月23日 (日) 01:28 (UTC)[回覆]
  - @Bluedeck：咱把原理由<s>掉了。--⌬胡蘿蔔 _{熱烈慶祝化學成為動員令主題} 2017年7月23日 (日) 04:55 (UTC)[回覆]
「在尋找工作期間，從索尼音樂娛樂網站得悉乃木坂46招募2期生，決定報名應徵」沒有主語；「於是她提出兼任辦公室女職員和偶像的建議」翻譯腔，此外「辦公室女職員」還是翻譯為女白領比較好，中文地區常見；您可能需要解釋一下「研究生」是什麼意思，我不懂；「發行時首次成為選拔成員」看不懂；請您數一下「並」這個字在文章中出現了多少次；「比賽只有3間學校參加」，不是三所嗎；「新內曾在快餐店、家庭飯店和便利店任職」，「任職」不適合從事非腦力工作者；「新內成為主持後，她改在較友善的環境工作」看不懂這兩個句子之間什麼關係、這個注釋有什麼必要性。--燃⁠燈 ^談笑風生 2017年7月23日 (日) 02:41 (UTC)[回覆]
- (：)回應@燃灯：，大部份都已修改。順道解釋甚麼是研究生：在秋元系偶像團體中，研究生是指甄選及格至成為正式成員之間的階段，自甄選及格起需經過嚴格訓練才可以成為正式成員。--Billytanghh 討論歡迎參與第十五次動員令 2017年7月23日 (日) 04:05 (UTC)[回覆]
  - (：)回應臺灣不會用女白領，而是用粉領。 -KRF（留言） 2017年7月23日 (日) 04:13 (UTC)[回覆]
- (＋)支持，符合標準。--Iflwlou [ M { 2017年7月23日 (日) 17:58 (UTC)[回覆]

(？)疑問：@Bluedeck，恕我冒昧，您的投票只是提及其他投票是否公平，並沒有涉及條目本身，請問是否有效？如此票無效，此條目的DYK入選亦無效。--⌬胡蘿蔔 _{熱烈慶祝化學成為動員令主題} 2017年8月1日 (二) 13:30 (UTC)[回覆]

啊，我也發現這個問題了，我主要想說的是條目沒有fan和trivia的問題，所以符合標準這個意思。後來你又更新了反對理由，因為翻譯腔。這個我看見了。可是呢，我本人覺得翻譯腔不嚴重，而且翻譯腔這個整個問題本身我就不認為是個重要的問題，所以我就沒去票。這樣的話，我是覺得我的票還是有效的，這樣可以嗎？Bluedeck 2017年8月1日 (二) 13:57 (UTC)[回覆]

@Bluedeck：非常抱歉，私以為「已經不再存在FAN和TRIVIA的問題」並不是支持條目通過DYK的理由。大部分惡作劇條目、廣告條目都沒有FAN和TRIVIA的問題，難道就代表條目符合DYK標準？可見您的投票沒有顯示條目符合DYK標準，因此無效。記得曾經有人投票只吼一個「好」字，最後被裁定沒有顯示條目符合DYK標準，因此全數算作無效。如果「好」也不是合格理由，為甚麼「不存在問題」可以是？--⌬胡蘿蔔 _{熱烈慶祝化學成為動員令主題} 2017年8月1日 (二) 14:37 (UTC)[回覆]

你說的有一些道理，我的票似乎採用了「你的理由在我看來不是理由」這個理由，而這個理由本身是不是一個有效理由呢？我們可以說這個理由是衝著別人的投票去的，但是同時這個理由確實和條目有關（指出條目不存在某些問題）。所以這樣看並沒有違反C，應該有效。不過，同樣的道理用在那張「好」票上的話，判斷得知那個「好」票應該也是有效的。所以我想知道那個認定「好」票無效的討論在什麼地方，是否形成了新的潛在共識（投票理由必須字面意義上包括「條目符合DYK標準」這一層含義），您是否記得這個討論在哪裡？Bluedeck 2017年8月2日 (三) 05:36 (UTC)[回覆]

[1]。但咱的重點還是，「條目不存在某些問題」真的是及格的支持票嗎？此例一開，他日會不會有人投下「條目不存在非法廣告」、「條目不存在惡作劇」、「條目不存在破壞」、「條目不存在A1速刪理由」、「條目不存在O1速刪理由」這些支持票？如果您的理由改成「條目不存在非法廣告」，那麼相信要求把這個條目拉倒的人不會只有我一個，只是您這次的投票處於灰色地帶，處理起來比較尷尬。「條目不存在非法廣告」、「條目不存在惡作劇」顯然是無效的理由，按此推論，試問「不再存在FAN和TRIVIA的問題」又怎會有效呢？--⌬胡蘿蔔 _{熱烈慶祝化學成為動員令主題} 2017年8月2日 (三) 10:42 (UTC)[回覆]

@Bluedeck：您好，我們日前在IRC的共識是在VP討論此條目應否撤銷DYK資格，您想自己發起討論，還是讓咱去干？--⌬胡蘿蔔 _{熱烈慶祝化學成為動員令主題} 2017年8月7日 (一) 15:19 (UTC)[回覆]

蘿蔔去弄好了 Bluedeck 2017年8月9日 (三) 13:41 (UTC)[回覆]

→_→ --⌬胡蘿蔔 _{熱烈慶祝化學成為動員令主題} 2017年8月9日 (三) 13:44 (UTC)[回覆]

外部連結已修改

各位維基人：

我剛剛修改了新內真衣中的2個外部連結，請大家仔細檢查我的編輯。如果您有疑問，或者需要讓機器人忽略某個連結甚至整個頁面，請訪問這個簡單的FAQ獲取更多信息。我進行了以下修改：

修正 http://www.nogizaka46.com/member/detail/shinuchimai.php 的格式與用法
向 http://www.hochi.co.jp/entertainment/20160323-OHT1T50129.html 中加入存檔連結 https://web.archive.org/web/20160324235030/http://www.hochi.co.jp/entertainment/20160323-OHT1T50129.html

有關機器人修正錯誤的詳情請參閱FAQ。

祝編安。—InternetArchiveBot (報告軟體缺陷) 2017年9月28日 (四) 10:47 (UTC)[回覆]

建議標題更改為「新內眞衣」

按維基編輯規則，日文名字翻譯使用相同對應字，「眞」確實是中文字。此外，「內/內」字義略有不同: https://chardb.iis.sinica.edu.tw/meancompare/5185/5167。同時建議保留錯誤翻譯給搜尋引擎與誤用者找到內容--以上未簽名的留言由久保門生（討論｜貢獻）於2022年2月3日 (四) 13:29 (UTC)加入。[回覆]

wiki對於在中文屬異體字的日語漢字如何轉換，目前沒有詳細的規範（例如Wikipedia:日語專有名詞的中譯原則就沒寫），因此「新內真衣」我不認為是錯譯。我的看法是「使用常用字應優先於異體字」，是否要改用「內」跟「眞」，建議先討論過再改。— bigmorr -避免3密・共同抗疫- 2022年2月4日 (五) 18:54 (UTC)[回覆]