波斯字母系統

波斯文字母表，或稱為波斯-阿拉伯字母表（الفبای فارسی‬）是一種在阿拉伯字母基礎上編制、用於書寫波斯語的書寫體系。該體系在阿拉伯語字母的基礎上，另外添加了四個字母以適應波斯語：پ [p], چ [tʃ], ژ [ʒ]和گ [ɡ]。而後這套字母表被許多不同的語言廣為變化、應用，像是烏爾都字母、庫德語字母、奧斯曼土耳其語字母、韃靼語、亞塞拜然語等。

波斯文以草書書寫，也即是一個單詞中大部分字母是連起來書寫的。這種特性也在電腦上得以實現。在電腦上輸入波斯文的時候，電腦會自動將需要連接的字母連接。不連接起來書寫的波斯文不被普遍接受。如同阿拉伯文，波斯文也是從右自左書寫的。

波斯文是輔音音素文字，這個特性可能可以追溯到古埃及的象形文字。輔音音素文字的特點是元音的出現不多。例如在古典阿拉伯文中，6個元音字母的其中3個短音基本被省略，而另外3個長音則含糊的連接著輔音出現。一般只有在特殊的情況下才會完全標註元音字母，比如在《可蘭經》中。

這套文字從9世紀塔希爾王朝時期開始逐漸替代此前使用的巴列維字母。

字母

下面是32個現代波斯語字母表。字母的書寫形式取決於字母在單詞中所在的位置，包括獨立書寫，首部（左邊連接），中部（兩邊連接）和尾部（右邊連接）。

字母的名稱大部分與阿拉伯語相同，但是以波斯語發音。唯一不明確的名稱就是he，同時用於ح和ه。

#	名稱		DIN 31635	國際音標	上下文形式
					尾部	中部	首部	獨立
0	hamza	همزه	ʾ	[ʔ]	ـئ‬ ـأ‬ ـؤ‬	ـئـ‬	ئـ‬	ء‬ أ‬
1	ʾalef	الف	ā	[ɒ]	ـا‬		آ‬ / ا‬
2	be	بِ	b	[b]	ـب‬	ـبـ‬	بـ‬	ب‬
3	pe	پِ	p	[p]	ـپ‬	ـپـ‬	پـ‬	پ‬
4	te	تِ	t	[t]	ـت‬	ـتـ‬	تـ‬	ت‬
5	s̱e	ثِ	s̱	[s]	ـث‬	ـثـ‬	ثـ‬	ث‬
6	jim	جیم	j	[d͡ʒ]	ـج‬	ـجـ‬	جـ‬	ج‬
7	che	چِ	č	[t͡ʃ]	ـچ‬	ـچـ‬	چـ‬	چ‬
8	ḥe(-ye jimi)	حِ	ḥ	[h]	ـح‬	ـحـ‬	حـ‬	ح‬
9	khe	خِ	x	[x]	ـخ‬	ـخـ‬	خـ‬	خ‬
10	dāl	دال	d	[d]	ـد‬		د‬
11	ẕāl	ذال	ẕ	[z]	ـذ‬		ذ‬
12	re	رِ	r	[ɾ]	ـر‬		ر‬
13	ze	زِ	z	[z]	ـز‬		ز‬
14	že	ژِ	ž	[ʒ]	ـژ‬		ژ‬
15	sin	سین	s	[s]	ـس‬	ـسـ‬	سـ‬	س‬
16	šin	شین	š	[ʃ]	ـش‬	ـشـ‬	شـ‬	ش‬
17	ṣād	صاد	ṣ	[s]	ـص‬	ـصـ‬	صـ‬	ص‬
18	z̤ād	ضاد	z̤	[z]	ـض‬	ـضـ‬	ضـ‬	ض‬
19	ṭā, ṭoy（達利語）	طی, طا	ṭ	[t]	ـط‬	ـطـ‬	طـ‬	ط‬
20	ẓā, ẓoy（達利語）	ظی, ظا	ẓ	[z]	ـظ‬	ـظـ‬	ظـ‬	ظ‬
21	ʿeyn	عین	ʿ	[ʔ]	ـع‬	ـعـ‬	عـ‬	ع‬
22	ġeyn	غین	ġ	[ɣ]	ـغ‬	ـغـ‬	غـ‬	غ‬
23	fe	فِ	f	[f]	ـف‬	ـفـ‬	فـ‬	ف‬
24	qāf	قاف	q	[ɢ]	ـق‬	ـقـ‬	قـ‬	ق‬
25	kāf	کاف	k	[k]	ـک‬	ـکـ‬	کـ‬	ک‬
26	gāf	گاف	g	[ɡ]	ـگ‬	ـگـ‬	گـ‬	گ‬
27	lām	لام	l	[l]	ـل‬	ـلـ‬	لـ‬	ل‬
28	mim	میم	m	[m]	ـم‬	ـمـ‬	مـ‬	م‬
29	nun	نون	n	[n]	ـن‬	ـنـ‬	نـ‬	ن‬
30	vāv	واو	v / ū / ow /（在達利語中是w / aw / ō）	[v] / [uː] / [o] / [ow] /（在達利語中是[w] / [aw] / [oː]）	ـو‬		و‬
31	he(-ye do-češm)	هِ	h	[h]	ـه‬	ـهـ‬	هـ‬	ه‬
32	ye	یِ	y / ī / á /（在達利語中是ay / ē）	[j] / [i] / [ɒː] /（在達利語中是[aj] / [eː]）	ـی‬	ـیـ‬	یـ‬	ی‬

波斯文有七個字母و、ژ、ز、ر、ذ、د、ا不跟後面的字母連寫。這七個字母在獨立和首部的時候具有一個書寫形式，在中部和尾部的時候有另一種書寫形式。比如字母ا，在單詞的開頭寫作اینجا（這裡），與獨立書寫形式一樣。在單詞امروز（今天）中，字母ر書寫形式為尾部形式，而字母و書寫形式為獨立形式，雖然他們都在字母的中間。此外字母ز也書寫成獨立形式，雖然它在單詞的尾部。

與阿拉伯文書寫的區別

以下是對阿拉伯文書寫和波斯文書寫之間的差異：

• 字母hamze（ء）不用在字母ا上下來區分讀音；
• 除非直接引用阿拉伯文，字母ة根據讀音轉寫成ت或ه；
• 字母ی在詞尾的時候不加點。阿拉伯文（埃及，蘇丹和馬格里布除外）在結尾為yāʾ是加點，alif maqsura時不加點。因為波斯文一律不加點，所以不區分結尾是alif maqsura還是yāʾ。例如名字موسی（摩西）；
• 波斯文新加的字母pe（پ）、che（چ）、že（ژ）、和gâf（گ）是因為阿拉伯文中沒有代表這些讀音的字母；
• 在阿拉伯字母表中，字母hā'（ه）在waw（و）之前，而在波斯文中，字母he（ه）在vav（و）之後；

參考文獻

• 主編及編輯 葉奕良等，《波斯語漢語詞典》，北京大學東方語文學系波斯語教研室編，商務印書館，2012-01。 ISBN 9787100006811

外部連結

• Dastoore khat - The Official document in Persian by Academy of Persian Language and Literature