台湾盲文
| 台湾盲文 （国语盲文） | |
|---|---|
                   | |
| 类型 | |
| 印刷体基于 | 注音符号 |
| 语言 | 中华民国国语 |
| 相关书写体系 | |
| 父体系 | |
台湾盲文（英语：Taiwanese Braille）又称台湾点字、国语盲文、注音符号盲文[1]，是以在台湾使用的中华民国国语为基础所制定的盲文。虽然是以国际统一盲文字母为主要参考来发展的，然而主要的辅音字母已被重新再设定；[2]台湾盲文和中国大陆的现行盲文、汉语双拼盲文一样，都是半音节文字，均属于汉语盲文。
范例
[编辑]底下列出一字组〈国语点字记号〉为范例参考：
| 国 | 语 | 点 | 字 | 记 | 号 | |||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
 |
 |
|
| ㄍ | ㄨㄛ | ˊ | ㄩ | ˇ | ㄉ | ㄧㄢ | ˇ | ㄗ | ㄭ | ˋ | ㄐ | ㄧ | ˋ | ㄏ | ㄠ | ˋ |
| guó | yǔ | diǎn | zì | jì | hào | |||||||||||
注意因(字/ㄗˋ)因为单声母字，故需加上空韵(ㄭ/空韵()同于ㄦ韵母)于单声字母点元之后。
基本拼字规则
[编辑]
一个中文字由二或三个盲文单元构成(取决于有无声母)，盲文规则与注音符号对映，由《声母(辅音) + 介母(介音) + 韵母(元音) + 声调符号》组成"一个发音"。 但是有几点需要注意：
盲文字母单元
[编辑]台湾盲文（国语盲文）的单词基本盲文一个发音表示架构为《声母(辅音) + 介母(介音) + 韵母(元音) + 声调符号》。而〈声母(辅音) + 介母(介音) + 韵母(元音)〉的“注音符号之盲文记号”共有59个“盲文字母单元”(点元/cell)；其中声母有21个点元、韵母有16个点元、结合韵〈介母(介音) + 韵母(元音)〉有22个点元。另“声调符号”5个点元。“标点符号”有3组点元。“中文阿拉伯数字”基本点元为从0到9；从10以后的数字则以通用数字记号点元加上0到9的后点元表示之。“英文字母”则照英文本有字母点元表示之；“英文阿拉伯数字”则依英文本有之数字点元表示之。[3]
声母
[编辑]每一个声母(辅音)一般以一个“盲文字母单元”来制定，计有21个点元。
| 注音 | ㄅ | ㄆ | ㄇ | ㄈ | ㄉ | ㄊ | ㄋ | ㄌ | ㄍ | ㄎ | ㄏ | ㄐ | ㄑ | ㄒ | ㄓ | ㄔ | ㄕ | ㄖ | ㄗ | ㄘ | ㄙ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 拼音 | b | p | m | f | d | t | n | l | g | k | h | j | q | x | zh | ch | sh | r | z | c | s |
| 盲文 | |
 |
|
|
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
 |
|
|
|
|
注音/拼音音译的盲文字母 ㄍ g (/k/)，ㄘ c (/tsʰ/)，及 ㄙ s (/s/)可以替代龈腭音 ㄐ j (/tɕ/)，ㄑ q (/tɕʰ/)，及 ㄒ x (/ɕ/)。即《ㄍ与ㄐ》；《ㄑ与ㄘ》；《ㄙ与ㄒ》三组的盲文符号相同，但使用时并不会造成混淆。 而后者〈j、q、x〉可接"闭前不圆唇元音"〈ㄧ i (/i/)〉与"闭前圆唇元音"〈ㄩ ü (/y/)〉之结合韵；例如：ㄍ＋ㄢ 盲文为（
）ㄍㄢ；ㄐ＋ㄧㄢ 盲文为（）ㄐㄧㄢ，所以在注音和拼音里的 g, c, s 及 j, q, x 语言之间的区别是多余的。[4]
介母 + 韵母
[编辑]韵母(元音)有16个点元。结合韵〈介母(介音) + 韵母(元音)〉有22个点元。注音符号的盲文表示是将结合韵〈介母(介音) + 韵母(元音)〉合起来作为一组“盲文字母单元”来制定。如只有介母、或只有韵母，则单独用为一个“盲文字母单元”来表示。
| 注音 | ㄭ/ㄦ | ㄚ | ㄛ | ㄜ | ㄝ | ㄞ | ㄟ | ㄠ | ㄡ | ㄢ | ㄣ | ㄤ | ㄥ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 拼音 | -i/er | a | o | e | ê | ai | ei | ao | ou | an | en | ang | eng |
| 盲文 |
|
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
 |
|
|
| 注音 | ㄧ | ㄧㄚ | ㄧㄛ | ㄧㄝ | ㄧㄞ | ㄧㄠ | ㄧㄡ | ㄧㄢ | ㄧㄣ | ㄧㄤ | ㄧㄥ | ||
| 拼音 | i | ia | io | ie | iai | iao | iu | ian | in | iang | ing | ||
| 盲文 | |
 |
|
|
|
|
|
|
 |
 |
| ||
| 注音 | ㄨ | ㄨㄚ | ㄨㄛ | ㄨㄞ | ㄨㄟ | ㄨㄢ | ㄨㄣ | ㄨㄤ | ㄨㄥ | ||||
| 拼音 | u | ua | uo | uai | ui | uan | un | uang | ong | ||||
| 盲文 |  |
 |
|
 |
 |
|
|
 |
| ||||
| 注音 | ㄩ | ㄩㄝ | ㄩㄢ | ㄩㄣ | ㄩㄥ | ||||||||
| 拼音 | ü | üe | üan | ün | iong | ||||||||
| 盲文 | |
 |
 |
 |
| ||||||||
()用来表示空韵 ㄭ -i（不是用注音表示的）及韵母 ㄦ er ([ɐɚ])。例如：斯 sī (
)。
声调符号
[编辑]每一个声调符号一般以一个“盲文字母单元”来制定。计有5个点元。
| 声调: | 1声 | 2声 | 3声 | 4声 | 轻声 |
|---|---|---|---|---|---|
| 注音 | na | ˊ | ˇ | ˋ | ˙ |
| 拼音 | ˉ | ˊ | ˇ | ˋ | na |
| 盲文 |
|
|
|
|
|
声调总是被标示出来。[5] 也包含无声调音节(轻声)，比如"了"(le̊；轻声)，盲文为()；le̊ 位于图像的上方偏右(见图像)。
标点符号
[编辑]每一个中文标点符号一般以一个“盲文字母单元”来制定；或用一组标点符号、或则一组点元(cell)来表示之。[6]
| 印刷体 | 。（·） | ， | ； | 、 | ？ | ！ | ： |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 盲文 | 
|
|
|
|
|
|
|
| 印刷体 | ╴╴ | ﹏﹏ | …… | — | —— —— | ※ | ◎ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 盲文 |
|
|
|
|
|
|
|
| 印刷体 | “ ” | ‘ ’ | （ ） | 〔 〕 | ｛ ｝ |
|---|---|---|---|---|---|
| 盲文 |
|
|
|
|
|
数字
[编辑]台湾盲文传统数字
[编辑]台湾盲文数字包括序数词则直接照中文数字发音的点元表示之，也因四、十为单声母故需加上空韵(ㄭ)符号()位于声调符号(2声/)之前作为中点元。
|
|
|
|
|
|
|
|
| 〇/零 | 一/壹 | 二/贰 | 三/叁 | 四/肆 | 五/伍 | 六/陆 | 七/柒 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| 八/扒 | 九/玖 | 十/拾 | 十一/拾壹 | 十二/拾贰 | 十三/拾叁 | …… | …… |
台湾盲文阿拉伯数字
[编辑]"台湾盲文阿拉伯数字"的基本点元表示从0到9；从10以后的数字则以()(通用"数字符号"前点元组/前缀组)加上0到9的英文阿拉伯数字之"后点元"而形成新的盲文字组来表示之。台湾盲文的阿拉伯数字表示，一般用“台湾盲文阿拉伯数字”的特有表示法即可。英文的阿拉伯数字表示，则去掉()(通用数字记号点元 )即可表示。
|
|
|
|
|
|
|
|
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | …… | …… |
英语字母及阿拉伯数字
[编辑]英语盲文字母
[编辑]英语盲文字母则照英语本有之英语盲文字母的点元表示之。
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| a/1 | b/2 | c/3 | d/4 | e/5 | f/6 | g/7 | h/8 | i/9 | j/0 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
| k | l | m | n | o | p | q | r | s | t |
 |
 |
 |
 |
 |
| ||||
| u | v | x | y | z | w | ||||
英语盲文阿拉伯数字
[编辑]"英语盲文阿拉伯数字"则依英文特有之“英语盲文阿拉伯数字”表示，且对应10个英文字母(a 到 j)。9之后则双英语盲文阿拉伯数字并列之、如10则并列一个1点元及一个0点元，余此类推。
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| a/1 | b/2 | c/3 | d/4 | e/5 | f/6 | g/7 | h/8 | i/9 | j/0 | 10 | 11 | 12 | 13 | …… |
台湾所使用的“台湾盲文”及中国大陆所使用的“现行盲文”、“汉语双拼盲文”均属于中文盲文，即都是基于当地所用的现代标准汉语之语音为基础的盲文拼音，而与原本常用于书写中文的方块汉字无关。并也因此缺少了部分原本能以汉字提供的辨读功能，例如可用于表意及区别的形符及可以区分同音异字的不同字形等。 另一个问题，是盲人由于缺乏对汉字的训练，会对汉字一无所知。例如在香港，不少盲人只懂得讲或打盲文而不会写书写汉字，就是这个原因。
例文
[编辑]世界人权宣言
[编辑]《世界人权宣言》是联合国大会于1948年12月10日在法国巴黎夏乐宫通过的一份旨在维护人类基本权利的文献(联合国大会第217号决议，A/RES/217)。宣言起草的直接原因是对第二次世界大战的反省，是第一份在全球范围内表述所有人类都应该享有的权利的文件。底下以中文、台湾盲文，及英文参照对译。
| 联合国世界人权宣言 | |
The Universal Declaration of Human Rights | |
| 第一条 | |
Article 1. | |
| 人人生而自由， | |
All human beings are born free | |
| 在尊严和权利上一律平等。 | |
and equal in dignity and rights. | |
| 他们赋有理性和良心， | |
They are endowed with reason and conscience | |
| 并应以兄弟关系的精神相对待。 | |
and should act towards one another in a spirit of brotherhood. |
注释
[编辑]- ^ 國語點字碼介紹. （原始内容存档于2017-03-05）.
- ^ Only p m d n g c a e ê ü (from p m d n k j ä è dropped-e ü) approximate the French norm. Other letters have been reassigned so that the sets of letters in groups such as d t n l and g k h are similar in shape.
- ^ 国语盲文自学手册 （页面存档备份，存于互联网档案馆）, National Taiwan Library, retrieved on April 18, 2016.
- ^ [sic] One might expect ㄐ j (/tɕ/) to pair with ㄗ z (/ts/), by analogy with the others. Compare here （页面存档备份，存于互联网档案馆）, where the character 学 xué is rendered ⠑⠦⠂ "süé". Historically it could have been either. The principal behind the assignments seems to be that, of the historically appropriate pairs of letters g~z, k~c, and h~s, the letter with the fewer dots is used for j, q, x.
- ^ 存档副本. [2016-04-17]. （原始内容存档于2012-05-19）.
- ^ 万明美, 2001, “视障教育”, 五南图书出版股份有限公司, p.74 ff
相关影视
[编辑]参阅
[编辑]外部链接
[编辑]- 台灣注音點字規則整理 [聲韻調、拼法]
- 台灣注音點字規則整理 [標點符號]
- 国语盲文自学手册 （页面存档备份，存于互联网档案馆）, National Taiwan Library
- 盲文注音对照表 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
- 汉典 zdic.net （页面存档备份，存于互联网档案馆）
- “无障碍设计”相关国家标准（CNS） （页面存档备份，存于互联网档案馆）
