讨论:钟鸣作曲法

请求懂得阅读俄语字母的维基人协助

我在网上找到了帕特的手稿，是用俄语标示感情记号的，第一个спокойно译对了，但第二及第三个词语却因不善手写俄语字母未正确解读和标示，望有心人协助。

有关手稿在爱沙尼亚的帕特中心网页中找到：

https://www.arvopart.ee/wp-content/themes/arvopart/resources/data/works-media/477-aliinale/2-2.1.176_Aliinale.jpeg --Foamposite（留言） 2022年2月9日 (三) 17:47 (UTC)

请求懂得阅读俄语字母的维基人协助钟鸣作曲法中的解释

中文维基应该有很多人懂得看俄语字母。

是这样的，当我编写“钟鸣作曲法”条目时，找到了爱沙尼亚帕特中心网页中有关他的 《给埃莉娜》手稿，但由于不谙俄语字母，第1个词语“спокойно”译对了，但第二及第三个却出现了困难，希望有能力之士可以帮一下。--Foamposite（留言） 2022年2月9日 (三) 18:00 (UTC)

Foamposite如果需要的是给出上面手写原文的话，是Спокойно, возвышенно, вслушиваясь--Yelets（论・献） 2022年2月9日 (三) 20:10 (UTC)

“Spokoyno, vozvyshenno, vslushivayas'”？（我对照了一下俄语与德语分别机翻成中文的样子，“安静、升华（崇高）、倾听”比较靠谱）Sanmosa _A-DWY³ 2022年2月10日 (四) 12:17 (UTC)

先谢Yelets和Sanmosa两位，头两个字的解释和英文或德文的意思相近，第三个我觉得俄英的解释比较直接清楚，其实都是指简单的聆听，反而德文的解释比较强调自己去感受，或者系附合帕特的意思但觉得有少少过分传释。--Foamposite（留言） 2022年2月11日 (五) 09:09 (UTC)