讨论:卢图吉诺

乌语译名

不敢确定乌语的译名是什么，网上找不到参考来源，故暂不移动。有人说乌语中и为硬音，也就可能译为“黑”，而不是“希”。请专业人士考证一下。--万水千山（留言） 2022年11月2日 (三) 22:40 (UTC)

自问自答：《世界地名翻译大辞典》中Пологи译为“波洛希”，那看来音节ги是译为“希”的。--万水千山（留言） 2023年6月27日 (二) 19:34 (UTC)

地图上是“卢图赫内”。--超级核潜艇（留言） 2023年9月10日 (日) 15:28 (UTC)

那看来乌语中и具体怎么译还有其它考虑，并非一张译音表能概括的。--万水千山（留言） 2023年9月11日 (一) 08:18 (UTC)

г译成“赫”，说明应该是按照乌语h音译的（否则应该是“吉”）；至于乌语中и应该怎么翻译，我自认为可以参考俄语译音表的ы行。但хы又翻译成“黑”。算了，就按地图给的译吧。--超级核潜艇（留言） 2023年9月12日 (二) 02:51 (UTC)

建议更名：“盧圖赫內”→“盧圖吉諾”

“盧圖赫內” → “盧圖吉諾”：来源见条目，移回原名。--The3moboi（留言） 2023年12月2日 (六) 11:41 (UTC)

移回卢图吉诺我不反对，但不应将乌语译名删掉吧？--超级核潜艇（留言） 2024年1月16日 (二) 13:03 (UTC)

@The3moboi 我现在这样写的引言和条目，阁下能接受吗？--超级核潜艇（留言） 2024年3月15日 (五) 04:38 (UTC)

@超级核潜艇：或许可以加进引注里面。--The3moboi（留言） 2024年3月15日 (五) 08:32 (UTC)

新条目推荐讨论

在候选页的投票结果

• 哪座乌克兰卢甘斯克州的城市始建于1896年，于1960年设市，富含煤炭等资源，并在2014年于乌克兰政府军和东部分离主义武装反复争夺后脱离乌克兰政府实际控制？

  卢图吉诺条目由超级核潜艇（讨论 | 贡献）提名，其作者为超级核潜艇（讨论 | 贡献），属于“city”类型，提名于2024年3月14日 07:20 (UTC)。

  • 个人写的第11座乌克兰城镇。 --超级核潜艇（留言） 2024年3月14日 (四) 07:20 (UTC)
  • (＋)支持--Banyangarden（留言） 2024年3月15日 (五) 02:25 (UTC)
  • (＋)支持。--Jiosea（留言） 2024年3月16日 (六) 14:21 (UTC)
  • (＋)支持--维基病夫_{邀请您加入❤️边缘人小组·🖊️签到} 2024年3月17日 (日) 14:21 (UTC)
  • (＋)支持----FradonStar|^{为他人抱薪者，不可使之冻毙于风雪} 2024年3月18日 (一) 00:33 (UTC)

建议更名：“盧圖吉諾”→“盧圖赫内”

“盧圖吉諾” → “盧圖赫内”：有来源之乌语译名。--Mykola（留言） 2024年7月6日 (六) 07:12 (UTC)

(－)反对：事实论述。乌克兰于2014年就已经丢了这块地，从未收回。--微肿头龙（留言） 2024年7月6日 (六) 08:39 (UTC)

未完成：理据如上。—— Eric Liu _{創造は生命（留言・留名・学生会）} 2024年7月9日 (二) 19:14 (UTC)