蔡濯堂
| 蔡濯堂 | |
|---|---|
| 出生 | 1918年6月10日 中华民国江苏省镇江县 |
| 逝世 | 2004年6月8日（85岁） 美国北卡罗莱纳州马修城晓雾里 |
| 国籍 |  中华民国 |
| 别名 | 思果 挫堂 |
| 职业 | 作家 翻译家 |
| 活跃时期 | 1940年代至1970年代 |
| 知名作品 | 《翻译研究》 《翻译新究》 |
蔡濯堂（1918年6月10日──2004年6月8日），笔名思果，另有笔名挫堂，江苏镇江人，天主教徒，方济会第三会会士，中国著名散文家、翻译家，有“中国读书人的典范”之誉。自1981年离开香港，晚年旅居美国北卡罗莱纳州马修城的晓雾里（Misty Dawn Lane），并在此病逝。
生平经历
[编辑]思果未念完初中就辍学，在银行当练习生，开始学习写作，在中国银行工作十六年。后历任出入口公司及出版社会计、公司秘书、公司董事、《公教报》翻译、工业总会及科学管理协会编辑、《读者文摘》中文版编辑及翻译。他的中英文修养，全靠自学得来。后任职读者文摘中文版编辑，工作是修改翻译家的译稿，也因此沉浸在翻译的研究中，磨练出深厚的翻译功夫。他以多年时间译成狄更斯的《大卫‧考勃非尔》及克罗宁的《西泰子来华记》，又任香港圣神修院中文教授、在香港中文大学翻译中心任研究员，教授“高级翻译”、香港中文大学校外进修部(现为香港中文大学校外进修学院)高级翻译文学教授等职。
一九七一年赴美，旅居俄亥俄州辛辛那提市。任电脑公司会计，也曾在关岛工作，任地产公司经理。
一九九一年在香港中文大学任名誉访问学人。
抗战时期开始在江西《正气日报》投稿，胜利后曾在上海《申报》、《宇宙风》发表文章。著作以散文为主，作品《林居笔话》曾获台湾中山文艺散文奖。此外也兼攻翻译，著有《翻译研究》、《翻译新究》。一九八七年九月获香港翻译学会荣誉会士衔[1][2]。
主要著作
[编辑]1979年，思果获台湾中山文艺奖、1996年获国家文艺奖之翻译奖。历年著有《翻译研究》、《翻译新究》、《译道探微》、《功夫在诗外》，散文创作有《香港之秋》、《私念》、《沈思录》、《思果散文选》、《林居笔话》、《霜叶乍红时》、《晓雾里随笔》、《思果人生小品》、《河汉集》、《林居笔话》、《橡溪杂拾》、《远山一抹》等。2000年曾出版一本谈保健的书《我82岁非常健康》，其遗作书名是《迷人的唠叨》。
评价
[编辑]他最著名的作品是《翻译研究》(台北大地出版社，一九七二年初版，一九九〇年十一版)、《翻译新究》(台北大地出版社，一九八二年出版)等作品，除了讨论中英翻译，同时谈及中文的“西化”问题（即欧化中文），力倡简洁、通畅的中文。思果在引言写道：“谁也不能否认，目前的翻译已经成了另一种文字，虽然勉强可以懂，但绝对不是中文……本书的态度，却是要翻译像中文。凡是中国已有的表达意思的方法、字眼、句法，尽量采用，没有的再想办法。”