石语
| 石语 | |
|---|---|
| 母语国家和地区 | 老挝、泰国 |
| 区域 | 老挝中部、泰国那空拍侬府 |
母语使用人数 | 老挝：14,000(1990 Diller)，泰国11,000(1993 Johnstone) |
| 语系 | |
| 语言代码 | |
| ISO 639-2 | tai |
| ISO 639-3 | skb |
| ELP | Saek |
石语是一种通行于老挝几条村落，以及泰国东北近湄公河的那空拍侬府最少三条村落的语言，属于壮侗语系侗台语族，主要为石族人使用。
地理分布
[编辑]在那空拍侬府的三条村里，Ban Asamat及Ban Phai Lom两条村就在河岸主路以北的数公里；而Ban Ba Wa Saek则要再深入入陆数公里。由于村落的位置与其他民族很接近，所以年青的人已经因为方便贸易的缘故而转用老挝语、依善语或中部泰语，逐渐融入泰国的主流社会，使会说石语的人口愈来愈少。
音系
[编辑]石语声调有(Hudak & Gedney 2010)：
- 1 = /34/中升调
- 2 = /11/低调
- 3 = /31ˀ/低降调，有嘎裂
- 4 = /454/高拱调
- 5 = /52/高降调
- 6 = /32ˀ/中降调，有嘎裂
石语声调的分布如下(调类的符号参见原始台语#声调。)。
| *A | *B | *C | *DS | *DL | |
|---|---|---|---|---|---|
| 次清 | 2, 1 | 6 | 3 | 4 | 6 |
| 全清 | 1 | 6 | 3 | 4 | 6 |
| 声门 | 1 | 6 | 3 | 4 | 6 |
| 浊 | 4 | 5 | 6 | 6 | 5 |
分布
[编辑]泰国
[编辑]Ban Asamat和Ban Phai Lom两个石语村庄位于河谷的那空拍侬城以北数公里。另一个村是Ban Ba Wa Saek，位于上游更内陆数公里处。石语人口正迅速流失，因为年轻人被卷入了主流泰国社会，倾向于使用当地的通用语寮语、依善语和中部泰语。
- baan3 ʔaat6 saa1 maat5 อาจสามารถ (当地称作baan3 khɔɔŋ2)。在那空拍侬以北5公里。是威廉·格德尼在《石语：词表、文本和翻译》中记录的变体。不同名称：ʔeek6 ʔaa1 saa1(老名字)、ʔa4 sa6 maat5、ʔa6 saa1、ʔaa1 saa1、ʔaa1 sa6 maat5、ʔaa1 saa1 maat5、ʔaat6 sa6 maat5。
- baan3 phay6 lɔɔm3，比baan3 ʔaat6 saa1 maat5向内陆1公里。另一名称：baan3 saw1 law3。
- 西颂堪县(sii1 soŋ1 khraam4)baan3 dɔŋ1 sa6 mɔɔ4 in . 其他名称: dɔɔn1 suʔ6 mɔɔ4, doŋ1 su6 mɔɔ4, doŋ1 sa6 mɔɔ4.
- 纳瓦县baan3 baa6 vaa3。其他名称：baa1 vaa3.
据格德尼，泰国被废弃的石语村庄还有：
寮国
[编辑]据格德尼的资料，石语还在寮国下列地点使用。
- baan3 thaa5 khɛɛ4
- baan3 thɔɔk5
- baan3 phoo4 kham3
- baan3 phaa5 thuŋ1 - 完全使用石语
- baan3 phoon3 ŋaam1 - 半寮国半石语
Chamberlain (1998)给出了下列寮国石语村庄。
寮国石语使用者与布鲁语和侥语使用者邻居(Chamberlain 1998)。
寮国石语的补充数据由Jean Pacquement (2016, 2017, 2018)提供。[1][2][3]
越南
[编辑]据格德尼，越南也有两个石语村庄。然而Chamberlain (1998)注释道格德尼列出的所有越南村庄其实都在寮国。
- baan3 trɤɤŋ3 (据Chamberlain (1998)其实在寮国)
- baan3 tɛɛn1
据格德尼，被废弃的越南石语村庄(据Chamberlain其实在寮国)如下。
- baan3 bɯk4 naa4 tɤɤ3
- baan3 sin4 naa4 mɤɤy4
- baan3 trɤɤŋ1
- baan3 thruu3
- The phiaŋ4 sɤɤŋ1
注脚
[编辑]- ^ Pacquement, Jean. 2018. The Saek spoken in Ban Na Kadôk: a “disappointing” dialect? （页面存档备份，存于互联网档案馆） Presented at SEALS 28, Kaohsiung, Taiwan.
- ^ Pacquement, Jean. 2017. The Saek Language: the first dialect and the second dialect （页面存档备份，存于互联网档案馆）. Presented at SEALS 27, 11–13 May 2017, Padang, West Sumatra, Indonesia.
- ^ Pacquement, Jean. 2016. Saek Language in the Early Years of the 20th Century and Nowadays （页面存档备份，存于互联网档案馆）. Presented at the 5th International Conference on Lao Studies, July 8–10, 2016 Thammasat University, Bangkok, Thailand.
参考文献
[编辑]- Chamberlain, James R. 1998. "The Origin of the Sek: Implications for Tai and Vietnamese History （页面存档备份，存于互联网档案馆）". Journal of the Siam Society 86.1 & 86.2: 27-48.
- Gedney, W. J. (1993). William J. Gedney's the Saek language: glossary, texts, and translations. Michigan papers on South and Southeast Asia, no. 41. [ ]: Center for South and Southeast Asian Studies, University of Michigan. ISBN 0-89148-073-0
- Hudak, Thomas J., and William J. Gedney. 2010. William J. Gedney's concise Saek-English, English-Saek lexicon. Oceanic Linguistics special publication, no. 37. Honolulu: University of Hawai'i Press.
- Morev, L. N. 1988. Yozik Sek [The Saek Language]. Moscow: Nauka.
