跳至內容

用戶:Chenxin199261/tools

維基百科,自由的百科全書
 

工具箱

 

各種記號

[編輯]

記號模板

[編輯]
綠色勾號
已解決 {{Resolved mark large}}
 已實現 {{Implemented}}
check 部分實現 {{PImplemented}}
已解決 {{Resolved mark}}
已接受 {{Accepted}}
( ✓ )同意 {{Agree}}
已核准 {{Approved}}
已檢查 {{Checked2}}
 已驗證 {{Verified}}
有條件的是CY {{Conditional yes}}
 已確認 {{Confirmed}}
所列用戶 已確認,惟其IP位址 無可奉告 {{Confirmed-nc}}
 技術上難以區分 {{Tallyho}}
所有的傀儡均已被封禁並被標記,關閉。 {{Blockedtaggedclosing}}
checkY {{Check mark}}
checkY {{Tick}}
已幫助 {{Helped}}
完成 {{Done}}
 完成 {{Done-t}}
任務完成。 {{Donetask}}
完成 - 由於刪除請求存在質疑,此條目已根據編者請求恢復原狀。 {{Unprod}}
已在用戶討論頁上解答。 {{Autp}}
已在合適的場所回應。
{{Responded}}
  checkY 合併完成。 {{Merge done}}
{{Marked}}
 通過 {{Pass}}
Green tickY {{Aye}}
  {{Yes check}}
{{Y&}}
叉號
☒N {{Cross}}
☒N {{X mark big}}
☒N此提議已過期 {{Expired}}

刪除 已刪除
{{Deleted}}
未完成 {{Not done}}
☒N 未完成且不大可能完成 {{Not done not likely}}
☒N 過時 {{Stale-small}}
駁回 駁回 {{Smallrejected}}
NoN {{X mark}}
Red XN {{Nay}}
  {{No mark}}
{{N&}}
NoN {{X mark-n}}
已取消 {{Cancelled}}
未修復 {{Notfixed}}
不予修復 {{Won't fix}}
撤回請求 {{Withdrawn}}
不相關 不相關 {{Unrelated}}
無法重現 {{Works for me}}
黑色勾號
YesY {{Check mark-n}}
黃色勾號
YesY {{Yellow tick}}
yellow tickY 部分完成 {{Half done}}
yellow tickY 部分完成 {{Partly done}}
藍色勾號
 已修復 {{Fixed}}
 已封禁並標記用戶頁 {{Blockedandtagged}}
已封禁但不標記用戶頁 {{Blockedwithouttags}}
不標記 {{No tags}}
已授予IP封禁豁免權 {{Ipbedone}}
 已封禁IP {{IPblock}}
 請求的操作已完成,關閉 {{Action and close}}
減號
 關閉 {{Close}}
無效 {{Invalid}}
駁回 駁回 {{Declined}}
 無可奉告 {{Nocomment}}
no 不需要 {{Unnecessary}}

無共識
{{Nc}}
minus 已移除 {{Removed}}
駁回 駁回 {{Decline}}
駁回 駁回:根據私隱政策,用戶查核員將不會把賬戶與IP位址相關聯。 {{Decline-IP}}
加號
plus 已添加 {{Added}}
plus 已發佈 {{Posted}}
很可能 很可能 {{Likely}}
 助理同意查核請求 {{Endorse}}
 已被一位用戶查核員認可 {{Cu-endorsed}}
 用戶查核員已拒絕 {{Cudecline}}
 已除名 {{Delisted}}
無結論 {{Inconclusive}}
不適用 {{N/A icon}}
等於號
已關閉 {{Bug closed}}
新故障 {{Bug new}}
 徵求他人建議 {{GA2ndopinion}}
紫色右箭頭
轉交 轉交 {{Deferred}}
轉交至防濫用過濾器請求 {{Deferabusefilter}}
轉交至本地垃圾連結黑名單 {{Deferblack}}
轉交至全域黑名單 {{Defermetablack}}
轉交至防垃圾資訊專題英語Wikipedia talk:WikiProject Spam {{Deferspam}}
轉交至XLinkBot英語User_talk:XLinkBot/RevertList {{Deferspambot}}
轉交至垃圾連結白名單 {{Deferwhite}}
簡化時鐘
等待認可 {{PendingRequest}}
擱置的優良條目 優良條目擱置 {{GAOnHold}}
擱置 {{On hold}}
擱置至 {{OnHoldUntil}}
時鐘
clock   提議擱置 {{ProposalOnHold}}
正在審閱請求 {{Reviewing request}}
 等待管理員處理 {{Awaitingadmin}}
等待中…… {{Await}}
請稍候 {{Later}}
待辦 {{Tobedone}}
討論進行中……
{{Discussing}}
處理中…… {{Doing}}
處理中…… {{Isdoing}}
clock 已開始 {{Started}}
進行中…… {{Inprogress}}
正在檢查…… {{Checking}}
注意
 需要討論 {{NeedsDiscussion}}
注意: {{Note2}}
說明 {{A note}}
 管理員說明 {{Administrator note}}
已分配 {{Bug assigned}}
感嘆號
* {{N.b.}}
(!)意見 {{Comment}}
(*)提醒 {{Remind}}
說明 {{Remark}}
編者回應 {{Editor-Note}}
疑問號
(&)建議 {{Suggestion}}
❓ {{Question mark}}
(?)疑問 {{Question}}
需要更多資訊及證據 需要更多資訊及證據 {{MoreInfo}}
(?) 喵喵喵? {{}}
() 啥玩意?? {{啥玩意}}
笑臉
謝謝您 {{Thank you}}
抱歉 {{Sorry}}
👍 {{Like}}({{}})
豎大拇指 贊! {{Great}}
多謝 {{Thank}}({{多謝}}、{{謝了}})
謝謝你 {{WikiThanks}}
其他
(►)移動維基共享資源 {{Moved to commons}}
囧rz…… {{Orz}}
(...) 吐槽 {{吐槽}}
(?) {{不确定}}
已讀 {{Read}}
@Example {{Reply to}}
捂臉 {{Facepalm}}
根據雪球法則 {{Snow}}
(▲)如題 {{如題}}
{{}}
 警告 {{Warnsign}}
工作中 {{Working}}
 維基百科不是水晶球 {{WPcrystalball}}
已完成 {{Completed}}
可能 {{Possible}}
不太可能 不太可能 {{Unlikely}}
鴨子測試一望而知 {{Duck}}
 一聽鴨子用喊話筒向我大聲呱呱叫的聲音而知 {{Megaphoneduck}}
 被放大1.75倍的命運 {{Megaphoneduck|ultimate}}
數據過期 數據過期 {{StaleIP}}
8ball 用戶查核魔力8球 {{8ball}}
用戶查核不能未卜先知 {{Crystalball}}
Fishing 用戶查核不是在釣魚 {{Fishing}}
魔法棒 用戶查核並非萬能 {{Pixiedust}}
鴨子注意假鴨 {{Duck fake}}
默哀 {{默哀}}
狼人自爆狼自爆了 {{wolf}}
(╯°□°)╯︵ ┻━┻ {{Table flip}}
苦無來源 {{苦無來源}}

多個記號模板

[編輯]

以下的模板中包含多個記號選擇:

其他

[編輯]


翻譯守則

[編輯]

閣下可以使用以下方式來翻譯:

不同名片空間的翻譯要求

[編輯]
內容翻譯工具會在用戶過度依賴自動翻譯時顯示警告

對於在內容翻譯頁面內進行翻譯的工作,在文章還在此頁面的時候,隨意。但是對於打算把文章釋放到維基百科的時候,閣下要遵循您打算釋放到(主/草稿/用戶頁)名字空間的要求。

如果直接搬運到條目空間:請在頁面頂部掛上{{translating}}模板,並在其討論頁掛上{{Translated page}}模板。注意:釋放到條目空間的時候,請翻譯到至少有小小作品的水平(中文內容達到小小作品水平,而不是總篇幅達到小小作品水平),否則有可能被提請快速刪除。翻譯條目名稱須符合命名常規。若名稱暫時沒有中文翻譯,可暫時保留外語名稱,並在頁面上加上{{非中文標題}}。

如果搬運到用戶頁:閣下隨意。但請遵守用戶頁的規定,違反用戶頁的規定的內容可能被任何人移除或者被提刪。移動到主名片空間時,請遵守上面主名片空間的要求。

如果搬運到草稿空間:閣下隨意。但請遵守在任何維基頁面都生效的方針,比如:侵權、破壞、負面生者傳記、明顯廣告的草稿依然可以請求速刪。草稿頁面可以通過頁面刪除請求提刪。移動到主名片空間時,請遵守上面主名片空間的要求。

即使是翻譯外語維基內的一個章節的內容,也得在中文維基百科相對應條目的討論頁掛上{{Translated page}}模板。

翻譯在中文維基已經存在的條目

[編輯]

這時候,閣下所要做的就是分別通讀外文條目和中文條目。如果二者在內容上沒有衝突的話,放心翻譯過來,不過事後要注意排版問題和前後邏輯關係的問題。如果二者有衝突的內容,對比二者之間的差別,選擇更好的內容(如果是中文比較好,完全可以不用翻譯對應的外語)。

  • 不推薦把原文全部刪除來替換成翻譯過來的內容。在把外文維基翻譯過來的內容的同時,也要觀察原文是否有要留下來的部分。
按下「開始新翻譯!」按鈕後彈出的對話框

如果使用內容翻譯功能進行翻譯,則無法直接保存到現存的條目。閣下可以在「譯文標題」寫上User:閣下的暱稱/條目名稱或者草稿:條目名稱,這樣的話在發佈翻譯後會直接保存到對應的名字空間去。不過,不推薦在已有對應的中文條目的情況下用翻譯功能進行翻譯,而是選擇其它翻譯方式。

把外文翻譯過來後,請在討論頁掛上{{Translated page}}並視實際情況填上參數。

翻譯在中文維基還不存在的條目

[編輯]

未翻譯的條目

[編輯]

本小節的要求對位於翻譯空間上的條目無效

全篇幾乎沒有翻譯的條目或只翻譯了個別單詞的條目,屬於未翻譯的條目,這些條目都在Category:需要翻譯的文章

請注意,這裏是中文維基百科,應該使用中文書寫,用其他語言編寫條目請前往其他語言的維基百科。

對於未翻譯的條目,請在條目頂部使用{{非中文}}模板來標示。對於未翻譯內容,如果超過某個特定時間仍然沒有進行任何翻譯的話,通過(某方式)移動到草稿。

如果條目已經開始翻譯,則移除{{非中文}}模板,改用{{翻譯}}模板(見下節#正在翻譯的條目)。

正在翻譯的條目

[編輯]

本小節的要求對位於翻譯空間上的條目無效

對於已經開始翻譯的條目,請參考條目翻譯建議

我們建議您儘量不要把外文直接複製粘貼到條目中,而是在沙盒、自己的電腦上、草稿頁或者用戶頁上進行翻譯,然後將翻譯好的部分轉移到條目上。

一些條目內容可能未經校對或可能因該語言的地區性關係,僅具地域的視野或資訊,內容可能涉及地域中心,因此在翻譯條目時,需注意加入多方觀點。

我們絕不建議在條目創立後加上未翻譯內容,否則會破壞條目的完整性。

對正在翻譯的條目請使用翻譯模板

沒有完成翻譯的條目,會造成閱讀者的困擾,也可能會影響到維基百科在讀者眼中的觀感。即使隱藏外文內容,對於有心想幫助修編的用戶也是一種障礙。因為參與條目編輯的用戶不都是進行翻譯,更多時候是增加新的內容,而且其他想要參與編輯的用戶可能根本不懂外文。這些都會對編輯者造成困擾。

因此,我們規定,當一個條目超過3個月內沒有進行翻譯(例如從4月1日一直到7月1日這段時間都沒有進行過任何翻譯,或者說最後一次增加翻譯內容的時間為3個月前),那麼將撤去翻譯模板,刪除非中文的內容

所有正在翻譯的條目請參看Category:正在翻譯的條目Category:翻譯請求

禁止機器翻譯

[編輯]

請不要使用機器翻譯翻譯文章。因為通過各種翻譯軟件或者在線翻譯網站進行機器翻譯的條目品質很差,讓人難以理解。任何人都可以移除機器翻譯的內容;而通篇的機器翻譯,將會被提交快速刪除

模板使用

[編輯]
  1. 請在翻譯中或已部份翻譯的條目加入{{translating}},詳細用法請參看模板頁
  2. 也可加入其他類型的翻譯模板:粗劣翻譯{{RoughTranslation}}、校對{{Copyedit translation}}、標注詳細資訊的翻譯{{Voltranslation}}。
  3. 可在條目中的未翻譯章節加上摺疊模板{{TransH}}及{{TransF}},以隱藏未翻譯的部份,詳細用法請參看模板頁
  4. 請在已完成翻譯的條目討論頁加上{{已翻譯}},曾翻譯的條目請參看Category:翻譯條目

註:各模板的使用效果可參看Wikipedia:模板消息/翻譯


參見

[編輯]