模板討論:電子遊戲類型

建議重新排列，差不多的遊戲類型放在一起，感覺現在很亂……—Eky-♪ 2007年9月4日 (二) 12:10 (UTC)

因為英語版是以頭字母做排序，在中文下便失去其意義。可以考慮用{{Navbox generic}}分類型。--RalfX（議） 2007年9月4日 (二) 12:56 (UTC)

但是用Navbox generic似乎不太好，例如動作角色扮演會重複在動作和RPG兩個大類中。—Eky-♪ 2007年9月10日 (一) 11:34 (UTC)

剛看到日文版ja:Template:コンピューターゲームジャンル一覧分類得不錯，要學他們嗎？—Eky-♪ 2007年12月23日 (日) 04:59 (UTC)

原來英文版也分了……—Eky-♪ 2007年12月24日 (一) 12:23 (UTC)

• 沒分類完的，或沒翻譯的，煩請自便吧。才疏學淺，只能先這樣了……-P1ayer (留言) 2007年12月28日 (五) 02:40 (UTC)

音樂遊戲

• 日文維基把它放在動作遊戲那排，但英文維基則放在其他那排。-P1ayer (留言) 2008年1月3日 (四) 08:52 (UTC)

剩下的英文

gasbomb兄和我說了一些這模板的翻譯，現在搬過來這裏討論，希望可以一次過解決剩下的英文。下面是現在模板未翻譯的類型：

• Beat 'em up

  gasbomb說以前臺灣稱此類遊戲為「動作過關遊戲」，但實際上應翻成「帶狀捲軸動作遊戲」。不過後者似乎沒人用，不符合常用性，我覺得應該以動作過關遊戲為條目名，入面解釋為帶狀捲軸動作遊戲。

• Hack and slash

  同意拿走，中英分類不可能完全相容。

• Platform game

  應該算是動作遊戲一類，gasbomb建議拿走

• Run and gun

  同意拿走

• Graphical adventure games

  重定向至冒險遊戲

下面求翻譯：

• Artillery game
• Word game
• Traditional game
• Space combat simulator
• Space trading and combat simulator
• Vehicular combat game
• Fighting role-playing
• Roguelike
• Programming game
• Sandbox game
• Beer and pretzels game
• Twitch game

—Eky-♪ 2008年4月23日 (三) 08:37 (UTC)

Roguelike的話在台灣同好間真的就沒有一個統一的中文翻譯了，第一是因為Roguelike大部分都是免費遊戲，沒有上雜誌&網站的機會，很難有中譯。第二是Roguelike本來就小眾，有在玩的同好也都直接說英文，其實我覺得這條直接用英文應該也無妨。gasbomb(留言)2008年4月25日 (五) 09:48 (UTC)