討論:鎓內鹽

本條目頁依照頁面評級標準評為小作品級。
本條目頁屬於下列維基專題範疇：

（獲評小作品級、中重要度）

	化學主題閱論編本條目頁屬於化學專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科化學相關條目類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
小作品	根據專題品質評級標準，本條目頁已評為小作品級。
中	根據專題重要度評級標準，本條目已評為中重要度。

在一向採取意譯的中文化學領域，突然冒出個「葉立德」這個令人摸不着頭腦的音譯名，實在是令人遺憾。完全可以叫「鎓內鹽」的。同樣還有卡賓（碳烯）、卡拜（碳炔）。如果這種趨勢繼續下去，中文內容恐怕要向現在多數其他語言靠齊，詞根和基本詞一套名稱，派生詞另一套。 60.240.101.246 (留言) 2010年9月25日 (六) 10:27 (UTC)[回覆]

數學領域也是這樣。Unitary matrix完全可以意譯成么正矩陣，偏要音譯成酉矩陣；Symplectic group完全可以像日語那樣意譯成斜交群，偏要音譯成辛群；還有Topology，日文把它翻譯成「位相幾何學」，中文不要，偏要音譯成拓撲學。--Symplectopedia (留言) 2010年9月25日 (六) 11:05 (UTC)[回覆]