討論:沙勒維爾鳥銃

本條目頁依照頁面評級標準評為小作品級。
本條目頁屬於下列維基專題範疇：

（獲評小作品級、未知重要度）

	法國主題閱論編本條目頁屬於法國專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科法國類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
小作品	根據專題品質評級標準，本條目頁已評為小作品級。
未知	根據專題重要度評級標準，本條目尚未接受評級。

外部連結已修改

各位維基人：

我剛剛修改了查爾維爾鳥銃中的1個外部連結，請大家仔細檢查我的編輯。如果您有疑問，或者需要讓機械人忽略某個連結甚至整個頁面，請訪問這個簡單的FAQ獲取更多信息。我進行了以下修改：

向 http://www.11thpa.org/charleville.html 中加入存檔連結 https://web.archive.org/web/20090216063113/http://11thpa.org/charleville.html

有關機械人修正錯誤的詳情請參閱FAQ。

祝編安。—InternetArchiveBot (報告軟件缺陷) 2018年6月5日 (二) 23:38 (UTC)[回覆]

建議更名：「查爾維爾鳥銃」→「沙勒维尔步枪」

「查爾維爾鳥銃」 → 「沙勒维尔步枪」：各位同好，我計劃在未來一段時間持續擴充這個頁面，首先我建議修改標題「查爾維爾鳥銃」為「沙勒維爾步槍」基於以下原因：1.「查爾維爾」一名來自生產該槍支的沙勒維爾兵工廠，按照新華社譯名室的「法語姓名譯名手冊」標準「查爾維爾」應為「沙勒維爾」。2.在18世紀後法語環境中Fusil更多指代全長火槍即「步槍」。3.「鳥銃」在中國古籍中用於指代進入中國的輕型火繩槍（arquebus），而沙勒維爾步槍既不是火繩槍又不是在中國使用的槍支。--群星之怒橡木盾（留言） 2024年7月24日 (三) 05:10 (UTC)[回覆]

@群星之怒橡木盾：好了--Waylon1104（留言） 2024年7月24日 (三) 10:22 (UTC)[回覆]

沙勒維爾是左岸用語，根據地區用詞先到先得，查爾維爾不應該移動到沙勒維爾。根據鳥銃的條目介紹，鳥銃既不專指火繩槍也不是專指中國的槍枝。這些移動理由都不成立。Ironbolt（留言） 2024年9月12日 (四) 22:32 (UTC)[回覆]

然而法語讀音壓根不是查爾維爾--Waylon1104（留言） 2024年9月13日 (五) 03:31 (UTC)[回覆]