討論:中國衝擊

china shock

請問如果有意要翻譯china shock這個條目的話，大家對於條目名稱有何建議？ 中國震盪？中國驚嚇？還是不要直譯，把經濟放進名字裏免被以為是政治動盪？ 還是就用原名？還是先緩一緩，等新聞界有正式譯名再跟隨？不過我猜這不會有穩定譯名，大家會一路china shock。長句子伸縮餘地大，這種slogn要信雅達實在難.--2603:8000:500:FB00:A91F:A5ED:3BB9:92F（留言） 2024年5月22日 (三) 16:34 (UTC)

「中國貿易衝擊」--☥⚕20204622⚚⚘⸻𒀯космос♾ 2024年5月22日 (三) 19:35 (UTC)

紐約時報中文也有類似「中國衝擊」的說法。--☥⚕20204622⚚⚘⸻𒀯космос♾ 2024年5月22日 (三) 19:38 (UTC)

謝謝，那就中國衝擊了。

希望在過濾器濫權亂加東西的有力人士，這次高抬貴手，不要因為未註冊在編輯中國相關條目就又引爆詭雷。

這樣好了，我再等一下。看有沒有人樂意去寫，我禮讓。或是檢查一下過濾器裏沒有害人的東西。如果寫一寫又把正經句子當成破壞者常用字詞來炸掉別人熱情，我就要跟寧王一樣發爛渣了。--2603:8000:500:FB00:A91F:A5ED:3BB9:92F（留言） 2024年5月23日 (四) 01:07 (UTC)

你可以試試看。畢竟不靠空格分詞的語言很難寫出有效的過濾器。--MilkyDefer 2024年5月23日 (四) 05:03 (UTC)

感覺可以仿譯culture shock文化衝擊。不過我支持多加一個貿易作為限定詞「中國貿易衝擊」，這樣條目名的含義清晰一點。--The Puki desu（留言） 2024年5月23日 (四) 08:28 (UTC)

《中國科技企業海外形象：2016－2019年度外媒報道研究》將「China shock」譯為「中國震撼」。Sanmosa _人人皆王 2024年5月24日 (五) 11:18 (UTC)

英文條目一句襃義都沒有😂「中國震撼」已經可以另外再開一個條目了，意思根本不同了。--☥⚕20204622⚚⚘⸻𒀯космос♾ 2024年5月24日 (五) 11:25 (UTC)

雖然也能用。--☥⚕20204622⚚⚘⸻𒀯космос♾ 2024年5月24日 (五) 11:27 (UTC)

弄好了。要改名要移動要修訂要增減模板的可以開始去玩了。--2603:8000:500:FB00:C883:F9C0:D280:37FB（留言） 2024年5月25日 (六) 05:16 (UTC)