頌聖歌
| เพลงสรรเสริญพระบารมี | |
|---|---|
 | |
 泰國王室頌歌和前國歌 | |
| 作詞 | 納里薩拉·努瓦提翁親王，1913年 |
| 作曲 | 不明 |
| 採用 | 1913年（作為國歌） |
| 廢止 | 1933年（改為王室頌歌） |
| 音訊樣本 | |
頌聖歌（器樂） | |
 | |
|---|---|
| 1852－1871 | 吾王萬壽無疆 |
| 1871－1888 | 天上明月 |
| 1888－1932 1888－1913 1913－1932 | 頌聖歌 無官方歌詞 官方歌詞 |
| 1932－1946 1949－ 1932－1939 1939－1946 1949－ | 國歌 原歌詞 現歌詞 |
《頌聖歌》（泰語：เพลงสรรเสริญพระบารมี，Sansoen Phra Barami），泰國王室頌歌、1932年前使用的國歌，是一首讚頌泰王同向他致敬的歌，在泰王國的電影院播放每一場電影之前、在戲院開演唱會和上演戲劇、電視台開播或播出結束之前，都會播放該首歌曲和展示泰王拉瑪十世親民的畫面。所有在場者在聽到這首歌時都要立即肅立向泰王致敬。另外，凡有泰國王室成員出席的慶典上此曲也是必不可少的。詞作者為納里薩拉·努瓦提翁親王，曲作者不明。1932年暹羅（泰國）改行君主立憲制，這首歌不再作為官方國歌使用，被《泰王國歌》取代，該歌成為泰國的王室頌歌。
歌詞
[編輯]
| 泰語原文 | 轉寫 | |
|---|---|---|
| เพลงสรรเสริญพระบารมี | Phleng Sansoen Phra Barami | |
| ข้าวรพุทธเจ้า | Kha wora Phutthachao | |
| เอามโนและศิรกราน | Ao mano lae sira kran | |
| นบพระภูมิบาล บุญญะดิเรก | Nop phra phummiban bunyadirek | |
| เอกบรมจักริน | Ek borommachakkrin | |
| พระสยามินทร์ | Phra sayamin | |
| พระยศยิ่งยง | Phra yotsa ying yong | |
| เย็นศิระเพราะพระบริบาล | Yen sira phro phra boriban | |
| ผลพระคุณ ธ รักษา | Phon phra khun tha raksa | |
| ปวงประชาเป็นศุขสานต์ | Puang phracha pen sukkhasan | |
| ขอบันดาล | Kho bandan | |
| ธ ประสงค์ใด | Tha prasong dai | |
| จงสฤษดิ์ | Chong sarit | |
| ดังหวังวรหฤทัย | Dang wang wara haruethai | |
| ดุจจะถวายชัย ชโย! | Dut cha thawai chai chayo |
非官方中文譯詞
[編輯]- 泰之天尊，萬民仰服，
- 至高無上，君德昭彰，
- 心之有王，國法昌明，
- 卻克里朝，長運盛隆，
- 洪福安泰，必可保全，
- 心祈合掌，眾祝我王，
- 無遠弗屆，高呼萬歲。
另一譯文
[編輯]- 祝聖躬安康，我王萬壽無疆！
- 尊貴的皇帝陛下，我們向您致敬，
- 我們向您表忠誠。
- 您的恩澤廣被，我們快樂安生。
- 祝頌您年年月月，萬事興旺，
- 我王萬壽無疆！
參考文
[編輯]- 《泰王國歌》
外部連結
[編輯]- 《頌聖歌》的詠唱 (MP3)
- 泰國11號電視臺的演奏 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館） (MP3)
- 這裏有一段錄像 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館） (YouTube)
- HKiBBS：去泰國戲院的經歷
- New Royal anthem After Rama X （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）