討論:車鈎

關於移動鐵路連接器到車鈎

「鐵路連接器」也沒問題吧，而且感覺更專業、準確。車鈎也對，但是否可能與汽車的拖車鈎混淆？而「鐵路車鈎」會怪怪的。感覺還是不要移動，給車鈎加個重定向或消歧義頁就好--YFdyh000（留言） 2013年1月25日 (五) 23:18 (UTC)

國立編譯館的譯法是連接器

名詞委的網站貌似掛了.... 等恢復再看看吧。-Mys 721tx(留言) 2013年1月25日 (五) 23:34 (UTC)

coupler 連杆 機械工程 連杆機構；coupler 連接器 公路科技 橋、涵、隧道、渡口工程

查到以上兩個，也可看這裏。--YFdyh000（留言） 2013年3月17日 (日) 05:50 (UTC)

鐵路連接器根本就是任何中文使用者從來就沒有使用過的，描述Railway Coupler的名詞，而是另有所指。中央已經撅腚了，你來當總書記，來自長江學者AmethystY98(留言) 2018年10月15日 (一) 03:50 (UTC)

建議改名：「鐵路連接器」→「車鈎」

「鐵路連接器」 → 「車鈎」：在通用漢語技術詞彙中，車鈎，對應於英語中的Railway coupler/coupling，雖然coupler單獨有「連接器」的含義，但和Railway連用指鐵路車輛的鈎緩裝置，亦即通用名稱「車鈎」，不管何處的中文語境下，不存在另外的「車鈎」指代涵義，「鐵路連接器」則另有所指，但絕對不是指代鐵路機車鈎緩裝置。當然，為了指代明確，有時也會使用「鐵路車鈎」，「鐵路車輛(機車)車鈎」等通用名稱。因此，此處的「鐵路連接器」為原創翻譯，不符合維基百科:命名常規的要求。--中央已經撅腚了，你來當總書記，來自長江學者AmethystY98(留言) 2018年11月4日 (日) 15:21 (UTC) 中央已經撅腚了，你來當總書記，來自長江學者AmethystY98(留言) 2018年11月4日 (日) 15:21 (UTC)

(＋)滋磁：來了，資瓷一個。❄冰精❄瑟諾--給我留言 2018年11月9日 (五) 00:41 (UTC)