討論:硫酸釹𨥙

本條目頁依照頁面評級標準評為小作品級。
本條目頁屬於下列維基專題範疇：

（獲評小作品級、低重要度）

	化學主題閱論編此類條目是化學專題中化學物質專題的內容之一，該專題致力於提高維基百科對各類化學物質的覆蓋率及內容質量。如果您願意參與進來，可以幫助提高此類條目或移步專題首頁獲取更多訊息。
小作品	根據專題品質評級標準，本條目頁已評為小作品級。
低	根據專題重要度評級標準，本條目已評為低重要度。

不應將肼轉換成𨥙

本主題或以下段落文字，移動自User_talk:Leiem。執行者：--　宇帆（留言·歡迎簽到·聯絡） 2017年7月23日 (日) 08:58 (UTC)。[回覆]

台灣地區仍有「肼」，將「|1=zh-cn:肼;zh-hk:肼;zh-tw:𨥙;」不妥當。--　宇帆（留言·歡迎簽到·聯絡） 2017年7月21日 (五) 13:06 (UTC)[回覆]

@A2569875：了解，感謝修改。--Leiem（留言） 2017年7月21日 (五) 13:08 (UTC)[回覆]
- (～)補充，根據國家教育研究院，是「hydrazinium」翻譯成「𨥙」、但是「Hydrazine」翻譯成「肼」，且大陸地區也有文獻將「hydrazinium」翻譯成「釒井」。--　宇帆（留言·歡迎簽到·聯絡） 2017年7月21日 (五) 13:10 (UTC)[回覆]
  - @A2569875：根據命名的方式，加「釒」字旁的確更為妥當。我剛才查閱了大陸1980年的標準（現行標準），並未提及。高等教育出版社的《無機化學》（下冊）教材中對N₂H₅⁺和N₂H₆²⁺的描述也只有化學式，沒有中文名。《無機化學叢書》中用的是月字旁的肼。大陸的化學品名稱也用的肼（或聯氨）。--Leiem（留言） 2017年7月21日 (五) 13:21 (UTC)[回覆]
    - (：)回應:
      - N₂H₅Cl 應為：氯化𨥙來源
      - N₂H₆(ClO₄)₂：目前查到是稱Hydrazine，應為：高氯酸肼，但台灣區應稱「過氯酸肼」
      - N₂H₆SO₄（Hydrazine sulfate）應為：硫酸肼
      - (N₂H₅)₂SO₄應為：「硫酸𨥙」見此，不需用「硫酸二肼」來作為與硫酸肼的差別。
      - N₂H₅Nd(SO₄)₂（Hydrazinium(1+) Neodymium Sulfate）應為：硫酸釹𨥙
      - N₂H₅NO₃應為：硝酸𨥙，王邦寧. 硝酸𨥙及硝酸銨的真空差熱分析. 化學學報 (中國科學院化學研究所, 北京). 1981-03-24, 58 (11): 1001–1006.
    - 以上--　宇帆（留言·歡迎簽到·聯絡） 2017年7月21日 (五) 13:25 (UTC)[回覆]
      - (～)補充，N₂H₄的話，台灣地區化學品名稱也是用肼（或聯氨）。--　宇帆（留言·歡迎簽到·聯絡） 2017年7月21日 (五) 13:26 (UTC)[回覆]
        我講的是N₂H₅應稱作「𨥙」，N₂H₄應稱作「肼」，不應混淆。--　宇帆（留言·歡迎簽到·聯絡） 2017年7月21日 (五) 13:27 (UTC)[回覆]
另外對於N₂H₆²⁺的部分，英文為Hydrazinediium，目前找不到中文翻譯，國教教育研究院也沒有資料。--　宇帆（留言·歡迎簽到·聯絡） 2017年7月21日 (五) 13:30 (UTC)[回覆]
- @A2569875：這裏有一篇英文文獻，這邊好像可以下載（連結）。剛才提及的幾個化合物都是N₂H₄的離子N₂H₅⁺。Hydrazinediium拆開來看是hydrazine-di（二）-ium，二價離子。用漢字標明，也用hydrazinium的翻譯應該沒問題。--Leiem（留言） 2017年7月21日 (五) 13:35 (UTC)[回覆]
所以這些物質要只有台灣地區顯示成𨥙，其他地區顯示成肼嗎？這樣錯誤會不會太離譜？？這兩種東西英文名稱也不同，實在不支持也不建議全面稱為肼。而且還可能造成歧義。--　宇帆（留言·歡迎簽到·聯絡） 2017年7月21日 (五) 13:42 (UTC)[回覆]
- @A2569875：我覺得用𨥙是較好的方案，但肼是大陸這通用的名稱（搜索結果比釒井多）（可以修改，也可以手動轉換）。或者提交到客棧討論。--Leiem（留言） 2017年7月21日 (五) 13:48 (UTC)[回覆]
  - (：)回應：但客棧討論一直有點問題。。。。你也去發表一些意見吧。--　宇帆（留言·歡迎簽到·聯絡） 2017年7月23日 (日) 04:13 (UTC)[回覆]
  - OK. --Leiem（留言） 2017年7月23日 (日) 04:15 (UTC)[回覆]