朝鮮王朝實錄
| 朝鮮封建王朝實錄(北)[1] / 朝鮮王朝實錄(南) | |
|---|---|
 | |
| 原名 | 조선봉건왕조실록(北) / 조선왕조실록(南) |
| 類型 | 實錄、歷史文件 |
| 語言 | 文言 |
| 成書年代 | 1392年-1863年 |
| 主題 | 自太祖元年（1392年）至哲宗十四年（1863年）共472年的朝鮮歷史 |
| 發行資訊 | |
| 出版地點 | 朝鮮王朝 |
《朝鮮王朝實錄》，朝鮮民主主義人民共和國稱其為《朝鮮封建王朝實錄》，有些中國、日本學者也將其稱為《李朝實錄》[2]，是一套記錄朝鮮王朝始祖太祖到哲宗共25代、472年間（1392年-1863年）歷史的編年體史書，共有1893卷，888冊。目前有三個版本存世：鼎足山本1181冊、太白山本848冊、五台山本27冊、其他散頁本21冊，合計2077冊。這些版本一起被指定為韓國國寶第151號，1997年10月被聯合國教科文組織列入世界記憶遺產名錄。[3]
韓國國史編纂委員會在1993年完成《朝鮮王朝實錄》韓文翻譯，2006年提供漢文和韓文本的網絡閱覽服務，並預計在2033年完成英譯本[4]。
概要
[編輯]朝鮮歷代君主在位期間，都有專門的史官負責收集檔案，並按日期為順序記載日常事務。這些記錄被稱為「史草」，其中包括了外交事務、經濟、宗教、氣象現象、藝術以及日常生活等。參與《朝鮮王朝實錄》編寫的人員，無論是基礎資料的製作，還是實際編撰的士官，對其官職的獨立性和記述內容的保密性都設有制度加以保障。沒有任何人有權力閲讀史草，甚至連國王都不能這麽做。任何史官膽敢泄露或篡改史草的內容，將會被處以斬首的刑罰，如此嚴苛的規定使的這些史料具有很高的可信度。然而仍有國王試圖閲讀史草，例如燕山君就曾調查過史草的內容，最終導致了1498年的戊午士禍，一位史官及其他五名官員因參與編寫史草而被殘酷處決。這次事件使史官採取措施進行檢查，以防止國王閲讀實錄。
史草作為原始資料，記錄了國王的所有言行舉止。例如，有一次朝鮮太宗在狩獵中墜馬，要求不要讓史官知道自己墜馬之事；然而，史官卻將太宗墜馬、且要求不要讓史官知道這一件事完完全全地寫進了實錄裏：
《朝鮮王朝實錄•太宗實錄》卷七：四年2月8日 「親御弓矢，馳馬射獐，因馬仆而墜，不傷。顧左右曰：「勿令史官知之。」」[5]
每當國王去世、世子登基之後，新任國王就會命人整理先王在位時期的史草，將其編纂成實錄。
朝鮮王朝前期，《朝鮮王朝實錄》正本存放於漢陽（今首爾）春秋館，副本存放於忠州、星州、全州的史庫。在壬辰倭亂時期，忠州和星州史庫在倭軍的攻擊中被毀，春秋館的《朝鮮王朝實錄》正本，則在倭軍攻破漢陽的戰鬥時被燒毀。唯有全州本被送往內藏山中，得以保留下來。
1603年（宣祖三十六年），宣祖下令對依據全州本重新刊行了太祖朝至明宗朝期間13代國王的實錄，共印刷了五部。全州本被置於春秋館。至於其他四部，則在摩尼山、太白山、妙香山、五台山各新設一個史庫，用以分別放置這幾個版本的實錄。
1624年，春秋館本在李适之亂中佚失，此後未能恢復佚失的內容。摩尼山本部分內容於1636年的丙子胡亂中佚失，1633年，妙香山殘本被移藏於茂朱的赤裳山。1678年，摩尼山本被遷移至江華島的鼎足山史庫。1905年（光武9年），春秋館本移存於奎章閣。
1910年日韓合邦後，奎章閣史庫被廢除，奎章閣本被移交朝鮮總督府收集。1911年，太白山本和鼎足山本也移交朝鮮總督府，赤裳山本收藏於舊王宮藏書閣，五台山本被「贈送」給東京帝國大學。1923年關東大地震，五台山本大部分損毀，如今僅剩下27冊。1930年，朝鮮總督府將太白山本和鼎足山本送給京城帝國大學；日本投降後，移交韓國，存放於首爾大學奎章閣。1950年朝鮮戰爭時期，赤裳山本被朝鮮繳獲，依據金日成的命令被轉移至朝鮮民主主義人民共和國控制的後方，現存放在金日成綜合大學。1984年，首爾大學奎章閣的鼎足山本和太白山本被分開妥善保存，太白山本轉移至總務處政府記錄保存所釜山支所（位於釜山蓮堤區巨堤洞）保管，至今仍存放於韓國國家記錄院轄下的歷史檔案館[6]。
現存的《朝鮮王朝實錄》有三個版本：
- 鼎足山本有1181冊；
- 太白山本有848冊；
- 五台山本有27冊；
其他散逸本有21冊，合共2,077冊。
此外，日韓合邦後，朝鮮總督府於1935年組織編纂了《高宗實錄》和《純宗實錄》，記載最後兩朝高宗和純宗兩代所發生的事，因是日本殖民者編纂，其史料價值不被大韓民國及朝鮮民主主義人民共和國的歷史學家所承認，最後二朝高宗和純宗一般是不列入在實錄之內。若將其包括在內，則包含總共27代君主、519年（1392年－1910年），共1893卷，888冊，總共約6400萬字。其中《純宗實錄》之後還有《純宗實錄附錄》，兩者的時間界限是1910年8月29日（日韓合併條約生效日），而附錄是到1928年7月6日止（已逝的朝鮮純宗、純明孝皇后祔太廟之日）。
1997年10月，《朝鮮王朝實錄》被聯合國教科文組織登記為世界紀錄遺產（此為韓國用詞，中國稱為世界記憶項目）[7]，亦被列入韓國國寶第151號。
2006年7月14日，東京大學對五台山本的47冊殘本使用微縮膠片進行數碼化，並將原件歸還給首爾大學奎章閣。
目錄
[編輯]| 順序 | 名稱 | 卷 | 冊 | 編撰 | 原名 | 其他 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 太祖實錄 （태조실록） |
15 | 3 | 1413年3月22日 （太宗13年3月辛丑）[8] |
太祖康獻大王實錄 （태조강헌대왕실록） |
|
| 2 | 定宗實錄 （정종실록） |
6 | 1 | 1426年8月15日 （世宗8年8月丙子）[9] |
恭靖王實錄 （공정왕실록） |
|
| 3 | 太宗實錄 （태종실록） |
36 | 16 | 1431年 （世宗13年） |
太宗恭定大王實錄 （태종공정대왕실록） |
|
| 4 | 世宗實錄 （세종실록） |
163 | 67 | 1454年 （端宗2年） |
世宗莊憲大王實錄 （세종장헌대왕실록） |
|
| 5 | 文宗實錄 （문종실록） |
13 | 6 | 1455年 （世祖元年） |
文宗恭順大王實錄 （문종공순대왕실록） |
|
| 6 | 端宗實錄 （단종실록） |
14 | 6 | 1469年 （睿宗元年） |
魯山君日記 （노산군일기） |
|
| 7 | 世祖實錄 （세조실록） |
49 | 18 | 1471年 （成宗2年） |
世祖惠莊大王實錄 （세조혜장대왕실록） |
|
| 8 | 睿宗實錄 （예종실록） |
8 | 3 | 1472年 （成宗3年） |
睿宗襄悼大王實錄 （예종양도대왕실록） |
|
| 9 | 成宗實錄 （성종실록） |
297 | 47 | 1499年 （燕山君5年） |
成宗康靖大王實錄 （성종강정대왕실록） |
|
| 10 | 燕山君日記 （연산군일기） |
63 | 17 | 1509年 （中宗4年） |
||
| 11 | 中宗實錄 （중종실록） |
105 | 53 | 1550年 （明宗5年） |
中宗恭僖徽文昭武欽仁誠孝大王實錄 （중종공희휘문소무흠인성효대왕실록） |
|
| 12 | 仁宗實錄 （인종실록） |
2 | 2 | 1550年 （明宗5年） |
仁宗榮靖獻文懿武章肅欽孝大王實錄 （인종영정헌문의무장숙흠효대왕실록） |
|
| 13 | 明宗實錄 （명종실록） |
34 | 21 | 1571年 （宣祖4年） |
明宗大王實錄 （명종대왕실록） |
|
| 14 | 宣祖實錄 （선조실록） |
221 | 116 | 1616年 （光海君8年） |
宣宗昭敬大王實錄 （선종소경대왕실록） |
|
| 宣祖修訂實錄 （선조수정실록） |
42 | 8 | 1657年 （孝宗8年） |
宣祖昭敬大王修訂實錄 （선조소경대왕수정실록） |
||
| 15 | 光海君日記 （광해군일기） |
187 | 64 | 1633年 （仁祖11年） |
光海君日記 （광해군일기） |
中草本（太白山本）（중초본（태백산본）） |
| 187 | 40 | 1653年 （孝宗4年） |
正草本（鼎足山本）（정초본（정족산본）） | |||
| 16 | 仁祖實錄 （인조실록） |
50 | 50 | 1653年 （孝宗4年） |
仁祖大王實錄 （인조대왕실록） |
|
| 17 | 孝宗實錄 （효종실록） |
21 | 22 | 1661年 （顯宗2年） |
孝宗大王實錄 （효종대왕실록） |
|
| 18 | 顯宗實錄 （현종실록） |
22 | 23 | 1677年 （肅宗3年） |
顯宗純文肅武敬仁彰孝大王實錄 （현종순문숙무경인창효대왕실록） |
|
| 顯宗改修實錄 （현종개수실록） |
28 | 29 | 1683年 （肅宗9年） |
顯宗純文肅武敬仁彰孝大王改修實錄 （현종순문숙무경인창효대왕개수실록） |
||
| 19 | 肅宗實錄 （숙종실록） |
65 | 73 | 1728年 （英祖4年） |
肅宗顯義光倫睿聖英烈章文憲武敬明元孝大王實錄 （숙종현의광륜예성영렬장문헌무경명원효대왕실록） |
另有《肅宗實錄補闕正誤》（숙종실록보궐정오） |
| 20 | 景宗實錄 （경종실록） |
15 | 7 | 1732年 （英祖8年） |
景宗德文翼武純仁宣孝大王實錄 （경종덕문익무순인선효대왕실록） |
|
| 景宗修訂實錄 （경종수정실록） |
5 | 3 | 1781年 （正祖5年） |
景宗德文翼武純仁宣孝大王修訂實錄 （경종덕문익무순인선효대왕수정실록） |
||
| 21 | 英祖實錄 （영조실록） |
127 | 83 | 1781年 正祖5年 |
英宗至行純德英謨毅烈章義弘倫光仁敦禧體天建極聖功神化大成廣運開泰基永堯明舜哲乾健坤寧翼文宣武熙敬顯孝大王實錄 （영종지행순덕영모의열장의홍륜광인돈희체천건극성공신화대성광운개태기영요명순철건건곤녕익문선무희경현효대왕실록） |
大韓帝國成立後改名〈英祖實錄〉。 |
| 22 | 正祖實錄 （정조실록） |
54 | 56 | 1805年 純祖5年 |
正宗文成武烈聖仁莊孝大王實錄 （정종문성무열성인장효대왕실록） |
大韓帝國成立後改名〈正祖實錄〉。 |
| 23 | 純祖實錄 （순조실록） |
34 | 36 | 1838年 憲宗4年 |
純宗淵德顯道景仁純禧文安武靖憲敬成孝大王實錄 （순조연덕현도경인순희문안무정헌경성효대왕실록록） |
大韓帝國成立後改名〈純祖實錄〉。 |
| 24 | 憲宗實錄 （헌종실록） |
16 | 9 | 1851年 哲宗2年 |
憲宗經文緯武明仁哲孝大王實錄 （헌종경문위무명인철효대왕실록） |
大韓帝國成立後，又再改諡號，省略。見憲宗條目。 |
| 25 | 哲宗實錄 （철종실록） |
15 | 9 | 1865年 朝鮮高宗2年 |
哲宗熙倫正極粹德純聖文顯武成獻仁英孝大王實錄 （철종희륜정극수덕순성문현무성헌인영효대왕실록） |
大韓帝國成立後，又再改諡號，省略。見哲宗條目。 |
| 26 | 高宗實錄 （고종실록） |
52 | 52 | 1934年 | 高宗統天隆運肇極敦倫正聖光義明功大德堯峻舜徽禹謨湯敬應命立紀至化神烈巍勳洪業啓基宣曆乾行坤定英毅弘休壽康文憲武章仁翼貞孝太皇帝實錄 （고종통천융운조극돈륜정성광의명공대덕요준순휘우모탕경응명입기지화신열외훈홍업계기선력건행곤정영의홍휴수강문헌무장인익정효태황제실록） |
|
| 27 | 純宗實錄 （순종실록） |
22 | 8 | 1934年 | 純宗文溫武寧敦仁誠敬孝皇帝實錄 （순종문온무녕돈인성경효황제실록） |
另有《純宗實錄附錄》（순종실록부록） |
出版
[編輯]1953年，《朝鮮王朝實錄》由日本學習院東洋文化研究所影印出版，共五十冊，該版《朝鮮王朝實錄》未包含〈高宗實錄〉和〈純宗實錄〉。
1959年，《朝鮮王朝實錄》中的〈高宗實錄〉和〈純宗實錄〉由中國科學院和朝鮮科學院合作根據「金櫃秘本」影印出版。
朝鮮文版《朝鮮王朝實錄》由朝鮮社會科學院民族古典研究所翻譯出版。
史料價值
[編輯]按照年、月、日的順序記錄從朝鮮王朝第一代國王太祖到第二十五代國王哲宗的472年（1392-1863）歷史的書籍。共有1893卷、888冊，作為一個王朝的歷史記錄，是世界上跨年份最長的資料，同時又是收錄政治、經濟、社會、軍事、文化、天文等多種領域內容的寶貴資料。而且嚴格保障史官的獨立性，國王也不許隨便查閱和修改史官記錄的資料，作為檔案資料具有很高的真實性和可信度。是國寶第151號，1997年10月被注冊為「世界記憶遺產」。[10][11]
《朝鮮王朝實錄》是研究朝鮮王朝政治、經濟、社會、文化的重要史料。除此之外，《朝鮮王朝實錄》中還包含了大量有關外國或外族的資料，包括中國（明與清）、女真、日本、琉球、東南亞及歐美諸國等，是研究東亞國際關係的重要史料。
《朝鮮王朝實錄》對女真族的記載最為詳細，比起《明實錄》或中國其他史書對女真族的記載還要完整。《朝鮮王朝實錄》可說是一般研究女真歷史文化的重要史料。
註釋
[編輯]參考文獻
[編輯]- ^ 朝鮮民族的財寶《朝鮮封建王朝實錄》 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）（《NAENARA》新聞 - 歷史）
- ^ 李朝実録. ブリタニカ國際大百科事典 小項目事典. [2020-02-01]. （原始內容存檔於2021-04-14） （日語）.
- ^ 驻华韩国文化院 - 朝鲜王朝实录. c.kocenter.cn. [2024-04-13]. （原始內容存檔於2023-03-31）.
- ^ 河賢玉. 《朝鮮王朝實錄》，預計投入400億韓元到2033年完成英譯本. 韓國《中央日報》. 2012-01-09 [2013-09-01]. （原始內容存檔於2018-06-12）.
- ^ 朝鮮王朝實錄/太宗實錄/四年 - 维基文库，自由的图书馆. zh.wikisource.org. [2024-09-02]. （原始內容存檔於2023-06-07） （中文）.
- ^ 聯合國教育，科學及文化組織權威編著；金琦，萬潔譯. 世界的记忆. 合肥：安徽科學技術出版社. 2015年4月: 102. ISBN 978-7-5337-6478-4.
- ^ 『조선왕조실록, 보존을 위한 기초 조사연구(1)』(송기중 신병주 박지선 이인성, 서울대학교출판부)
- ^ 存档副本. [2022-02-02]. （原始內容存檔於2022-02-03）.
- ^ 存档副本. [2022-02-12]. （原始內容存檔於2022-02-15）.
- ^ 韓國旅遊發展局 - 世界記憶遺產 https://chinese.visitkorea.or.kr/chs/ATR/SI_CHA_3_6.jsp （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
- ^ 首尔大学奎章阁韩国学研究院. [2020-07-04]. （原始內容存檔於2020-10-19）.
外部連結
[編輯]
- 中央研究院. 明實錄、朝鮮王朝實錄、清實錄資料庫. [2020-01-05]. （原始內容存檔於2019-12-31） （中文（臺灣））.
- 國史編纂委員會 （국사편찬위원회）. 조선왕조실록（朝鮮王朝實錄）. [2009-05-16]. （原始內容存檔於2016-01-01） （韓語）.
- 世宗大王紀念事業會 （세종대왕기념사업회）. 조선왕조실록（朝鮮王朝實錄） （韓語）.
- 聯合國教科文組織世界記憶項目 （유네스코 세계기록유산）. 조선왕조실록（朝鮮王朝實錄）. [2010-05-17]. （原始內容存檔於2021-03-07） （韓語）.