跳至內容

我來,我見,我征服

維基百科,自由的百科全書

我來,我見,我征服拉丁語VENI VIDI VICI[註 1]國際音標/ˈweːniː ˈwiːdiː ˈwiːkiː/,在文法上,是三個動詞:來、見、征服的第一人稱完成式),是蓋烏斯·尤利烏斯·凱撒澤拉戰役中打敗本都國王法爾納克二世之後寫給羅馬元老院的著名捷報[1]。他以三個雙音節拉丁文詞彙,寫成了這句口號。

背景

[編輯]

公元前50年蓋烏斯·尤利烏斯·凱撒與格奈烏斯·龐培為主宰羅馬共和國的命運而爆發內戰。元老院支持龐培,但蓋烏斯·尤利烏斯·凱撒在法薩盧斯戰役中決定性地擊敗了龐培,並追擊龐培至埃及本都國王法爾納克二世企圖利用此機會擴張勢力,遂於前48年進軍安納托利亞。但龐培在埃及被希望討好蓋烏斯·尤利烏斯·凱撒的托勒密十三世殺害,蓋烏斯·尤利烏斯·凱撒立即回師前往亞洲。公元前47年8月2日,蓋烏斯·尤利烏斯·凱撒在澤拉城(今土耳其濟萊)附近徹底擊潰法爾納克二世。蓋烏斯·尤利烏斯·凱撒隨即馳書元老院:「VENI VIDI VICI」(我來,我見,我征服)。

蓋烏斯·尤利烏斯·凱撒寫給元老院的全部訊息就只有這三個詞,但卻戲劇化地宣告了他的勝利與不可抵抗的力量。考慮到蓋烏斯·尤利烏斯·凱撒此時仍處於內戰之中,這封信就更有向元老院示威和對貴人派(元老院中的一派,支持龐培)表示輕蔑的意思。

蓋烏斯·尤利烏斯·凱撒的這封信常被認為是軍事史上最簡潔有力的捷報。

發音

[編輯]

Veni, Vidi, Vici拉丁語讀法,古典式讀法/'we:ni 'wi:di 'wi:ki/,教會式:/'veni 'vidi 'vitʃi/。英式讀法為/'vi:nai 'vi:dai 'vi:sai/

嬗變

[編輯]

「我來,我見,我征服」這句話的變體經常被引用,也常被用於音樂、藝術、文學和娛樂等領域。

自凱撒時起,該句便被用於軍事場合。17世紀的維也納戰役之後,波蘭國王揚三世將該句稍加改動,稱「我們來,我們見,上帝征服」(venimus,vidimus,deus vicit)[2]。2011年,希拉里·克林頓評論穆阿邁爾·卡扎菲之死時說到,「我們來了,我們見了,他死去」(We came, we saw, he died)[3]

該句話天然的韻律感使其被用在了音樂中,經年較有名的作品,從1724年漢德爾的歌劇凱撒大帝(GIulio Cesare)的開幕式,「庫里奧,凱撒來,見,且征服」(Curio, Cesare venne, e vide e vinse ),到1940年代的歌曲《讓我憶起當初·那些傻事》以及《街機(mame)》主打歌的「你來,你見,你征服」,即使在當代,對於Jay-Z 這樣的藝術家(在返場中)和蕁麻疹樂隊《我來我見我邪惡》專輯。

法國詩人維克多·雨果在1843年他19歲的女兒Leopoldine死後寫了一首名為Veni, vidi, vixi的詩(意為我來我見我活過)。該詩以「J'ai bien assez vécu......」(意為我活的夠久了)一句起頭。

1984年一個美國電影《捉鬼敢死隊》主人公Peter Venkman給出了一個幽默的變體,「我來,我見,我踢鬼的屁股」,這句也成為美國電影學會100年100部電影語錄評選的400個提名之一[4]

2019年,美國德州農工獸醫學院,新建成的三棟大樓縮寫,即以VENI VIDI VICI命名。

土耳其海軍將這句話作為格言 (土耳其語:"Etkin,Caydirici,Saygin.")。

拉丁語法

[編輯]

「Veni, Vidi, Vici」分別為不定式形式動詞「venire, videre, vincere」(來,見,征服)的直陳式、主動語態、第一人稱、單數、現在完成時的變位型態。修辭上,這是三個相同數目的音節(tricolon)的三語並列法(hendiatris)。

註釋

[編輯]
  1. ^ 古羅馬時代的拉丁文沒有小寫字母

參考文獻

[編輯]
  1. ^ HISTORY OF JULIUS CAESAR. historyworld.net. [2021-02-26]. (原始內容存檔於2018-09-27). 
  2. ^ Lettere memorabili, istoriche, politiche, ed erudite raccolte da Antonio Bulifon (Pozzuoli, 1698), vol. 1, p. 177頁面存檔備份,存於互聯網檔案館).
  3. ^ Daly, Corbett. Clinton on Qaddafi: "We came, we saw, he died". CBSNEWS (CBS Interactive Inc.). 2011-10-20 [7 November 2014]. (原始內容存檔於2021-01-28). 
  4. ^ AFI's 100 Years...100 Movie Quotes—400 nominated movie quotes (PDF). American Film Institute: 36. [2012-07-18]. (原始內容存檔 (PDF)於2005-09-17).