帕華爾·尼維特
 | |||
| 個人資料 | |||
|---|---|---|---|
| 全名 | Pavel Nedvěd | ||
| 暱稱 |
捷克鐵人、Duracell、 Crazy Peleloid、Medvěd 或 Meda | ||
| 出生日期 | 1972年8月30日 | ||
| 出生地點 |
 捷克斯洛伐克海布 | ||
| 身高 | 1.77米（5英尺91⁄2英寸） | ||
| 位置 | 中場 | ||
| 球會資料 | |||
| 現在所屬 | 祖雲達斯（副主席） | ||
| 青年隊 | |||
| 1977–1985 | TJ Skalná | ||
| 1985–1986 | RH Cheb | ||
| 1986–1990 | 柏辛域陀尼亞 | ||
| 職業球會* | |||
| 年份 | 球隊 | 出賽 | （入球） |
| 1990–1992 | 柏辛域陀尼亞 | 0 | (0) |
| 1990–1992 | → 布拉格杜克拉 | 19 | (3) |
| 1992–1996 | 布拉格斯巴達 | 97 | (23) |
| 1996–2001 | 拉素 | 138 | (33) |
| 2001–2009 | 祖雲達斯 | 247 | (51) |
| 總計 | 501 | (110) | |
| 國家隊‡ | |||
| 1992–1993 | 捷克U-21 | 7 | (0) |
| 1994–2006 |
捷克 | 91 | (18) |
|
* 職業球會出賽次數與入球數僅計算國內聯賽部份 最後更新於：2009.06.06 ‡ 國家隊出賽次數和入球數 最後更新於：2006.08.20 | |||
帕維爾·尼維特（捷克語：Pavel Nedvěd，1972年8月30日—）捷克足球運動員，生於海布。司職中場（左路或中路）。曾效力於捷克的布拉格杜克拉（1991年-92年）、布拉格斯巴達（1992年-96年）、意大利的拉素（1996年-2001年）與祖雲達斯（2001年-2009年）。
尼維特被認為是捷克共和國最成功的球員之一，[1]由於他的表現，以及他在比賽中的快速和精力充沛的跑動，尼維特被意大利球迷稱為 "捷克之怒"，在英語媒體中被稱為 "捷克大炮"。他的捷克語綽號是"小熊"（Méďa）[2]，源於他的姓氏與捷克語中的熊（Medvěd）相似。
2003年，尼維特贏得了歐洲金球獎，他是第二個獲得該榮譽的捷克球員，也是捷克斯洛伐克解體後的第一個。在他的職業生涯中獲得了許多其他的個人獎項，包括2004年的第二個金足獎，捷克足球先生（四次）和捷克金球獎（六次）。他還被貝利評為FIFA 100，並在2003年、2004年和2005年被列入歐洲足協年度最佳陣容。他在2008-09賽季後退役，結束了19年的職業生涯。尼維特在俱樂部層面參加了501場聯賽（打進110球），並為捷克隊出場91次（打進18球）。
職業生涯
[編輯]早年
[編輯]尼維特1972年8月30日出生在海布，在附近的斯卡爾納長大，[3][4] 尼維特在他的家鄉捷克斯洛伐克開始他的足球生涯。他從小就是一個足球迷，1977年5歲時開始為他的家鄉俱樂部Tatran Skalná踢球。[5]1985年，尼維特轉到Rudá Hvězda，踢了一個賽季，然後在柏辛域陀尼亞青年隊踢了五年。1990年，尼維特被租借到布拉格杜克拉，一個由軍隊經營的俱樂部，作為他服兵役的一部分。[6]1991年10月28日，尼維特為布拉格杜克拉踢了他的第一場比賽。[7]1991年，他在完成兵役前為杜克拉踢了一個賽季，從而結束了租借。1992年，他轉會到布拉格斯巴達。[8]
在斯巴達，尼維特贏得了一次捷克斯洛伐克甲級聯賽冠軍，兩次捷克足球甲級聯賽冠軍和一次捷克盃冠軍。[8]1994年，他第一次被召入捷克國家隊。他在1996年歐洲盃上的表現，包括在對陣意大利的小組賽中的進球，吸引了人們的注意；儘管與PSV達成了口頭協議，[9][10] 尼維特還是從布拉格斯巴達轉會到意大利的意甲俱樂部拉素。
拉素
[編輯]憑藉在1996年歐洲國家盃上的優異表現，1996年夏，尼維特轉會到了拉素。[11]在那裏他帶領球隊奪得了1997-98賽季的意大利盃，並在1998-99賽季的歐洲盃賽冠軍盃決賽中擊敗西班牙的皇家馬略卡奪得冠軍。
儘管尼維特在2001年4月與拉素簽訂了一份為期四年的新合同，但俱樂部在那年夏天試圖出售他和隊友胡安·貝隆，引發了球迷對俱樂部主席塞爾吉奧·克拉諾蒂的抗議。[12]這兩名球員最終分別被賣給了祖雲達斯和曼聯。
祖雲達斯
[編輯]2001年夏，祖雲達斯以4120萬歐元的價格買進尼維特作為施丹的替代品。他在祖雲達斯的表現完全彌補了法國人的空缺，成為祖雲達斯的中場核心。
2002-03年賽季，尼維特幫助球隊打進了歐霸盃冠軍盃的決賽，卻因在四強對陣西班牙皇家馬德里的比賽中累計了第二張黃牌無法上場，導致球隊在十二碼大戰中惜敗AC米蘭。2003年底，他得到了《法國足球》雜誌頒發的歐洲足球先生獎盃，也算是一個安慰。但他也成為了爭議的對象，尼維特退出了意大利足球運動員協會，以抗議該協會對非歐盟球員的限制。他的祖國捷克直到2004年才成為歐盟成員國。[13][14]
2004-05賽季對這位中場球員來說是令人沮喪的，他因膝蓋和頭部受傷而休戰了兩個月，並在2005年4月首次考慮退役。[15]儘管祖雲達斯在該年和2006年贏得了意甲冠軍，但在電話門操縱比賽的醜聞之後，這些冠軍被取消了。2005-06賽季結束後，儘管祖雲達斯獲得了第一名，但還是從意甲降級，[16]許多球星（如法比奧·簡拿華路和圖拉姆）離開了俱樂部，剩下的球員前途未卜。[17] 2006年世界盃後，尼維特消除了關於他離開的謠言，重申他希望幫助祖雲達斯重新升入意甲，並將他的家庭和對俱樂部的承諾作為他決定的原因。[18] 2006年12月，他在對陣熱拿亞的比賽中吃到紅牌後被禁賽5場，[19]並再次威脅要退役。[20] 然而，他仍然留在俱樂部直到賽季結束，並在2006-07賽季的意乙聯賽中打進了11個聯賽進球。[21]
2007-08賽季，祖雲達斯再次回到了意甲聯賽。尼維特作為球隊的首選左邊鋒做出了貢獻，並在該賽季打進了兩個進球。他再次引起了爭議：2007年11月，他對國際米蘭中場路易斯·菲戈的擒抱導致後者腓骨骨折。2008年4月，尼維特在對陣巴勒莫的比賽中與羅伯托·瓜納相撞，造成腦震盪，被連夜送往醫院。[22]
尼維特在2008-09賽季客場1-1戰平費倫天拿的比賽中打進了祖雲達斯的第一個聯賽進球，[23]並在10月客場2-1戰勝博洛尼亞的比賽中打進兩球。2009年2月26日，尼維特宣佈他將在2008-09賽季結束後退休 ，以花更多時間陪伴家人。 [24][25][26]2009年3月10日，他在對車路士的冠軍聯賽第16輪第二回合比賽中，在12分鐘後因傷被替換下場。[27]由於他即將退役以及俱樂部以總比分3-2輸掉比賽，這是他代表祖雲達斯的最後一場歐洲比賽。尼維特在賽季結束時退役，在最後一場對陣前球隊拉素的比賽中擔任隊長。[28]
斯卡爾納
[編輯]2017年9月23日，尼維特宣佈轉會到斯卡爾納，總部位於尼維特的家鄉斯卡爾納村。該俱樂部在卡羅維發利地區的1.B級（捷克足球等級制度的第七級）比賽。[29]俱樂部出席說：」尼維特表示與自己的兒子一起踢球是夢想，現在它將實現。「他進一步補充說，由於尼維特居住在意大利並擔任祖雲達斯的副總裁，他計劃在2018年6月2日主場對陣TJ Baník Královské Poříči B的比賽中出場似乎是一個一次性的事件。[30]尼維特確實進入了首發陣容，但斯卡爾納在主場1-4輸掉了比賽，尼維特沒有得分，他的兒子也沒有得分。
國家隊生涯
[編輯]尼維特於1988年開始為捷克斯洛伐克國家青年隊效力，代表國家參加15歲以下年齡組的比賽，然後升入16歲、17歲和18歲代表隊。1992年，他首次在21歲以下的球隊中亮相，在1992年至1993年期間出場7次。[31]
1994年6月，這位中場球員首次代表重新組建的捷克國家隊出場，在一場3-1戰勝愛爾蘭的比賽中，[32]他的第一次大型比賽是1996年歐洲盃，在那裏他打進了他的第一個成年國際比賽的進球，並幫助他的球隊進入了決賽。該隊在1997年國際足協聯合會盃上獲得第三名，在第三名的比賽中擊敗了烏拉圭。尼維特在比賽中打進兩球，都是在捷克隊在小組賽最後一場比賽中6-1戰勝阿拉伯聯合酋長國的比賽中打進的，這使他們得以晉級半決賽，在那裏他們被最終的冠軍巴西隊打敗了。
1996年在英格蘭舉行的歐洲錦標賽上，尼維特已經是捷克中場的絕對核心球員。他在比賽中打了六場比賽中的五場，並在小組賽第二場2-1戰勝意大利的比賽中打進了1:0的進球。 捷克隊甚至進入了與德國隊的決賽，但在加時賽中憑藉奧利弗·比埃爾霍夫的金球以2-1告負，成為歐國盃的亞軍。[33]
在2000年歐洲盃之前，尼維特由於腳踝受傷而無法正常訓練。[34]他參加了第三場小組賽，對陣丹麥；儘管捷克隊以2-0獲勝，但球隊被淘汰出局。[35]2000年歐洲盃後，尼維特從伊日·涅梅茨手中接過國家隊隊長的位置。
在2004年葡萄牙歐洲錦標賽上，帕維爾·尼維特帶領捷克隊進入半決賽，但在上半場希臘隊禁區內的一次進攻中膝蓋受傷。在沒有最重要的球員的情況下，捷克以一粒銀球被淘汰。[32]在他們失利後，尼維特宣佈退出國家隊。[32]
在教練卡雷爾·布魯克納和隊友的勸說下，尼維特及時走出了國際賽場，參加了2006年世界盃資格賽對陣挪威的比賽，[36]在這場比賽中，捷克自捷克斯洛伐克解體後首次獲得了決賽資格。[37]儘管尼維特的世界盃參賽資格因6月的膝傷而受到影響，但他還是能夠出場。[38]
捷克隊在2006年世界盃的第一場比賽中以3-0戰勝了美國隊，但主要球員都受傷了。[39]他們在接下來的兩場小組賽中分別輸給了加納和最終的冠軍意大利，最終獲得小組第三名。[40]在對加納的比賽中，尼維特在下半場開始時的明顯進球被裁定為越位。他在對意大利的比賽中的射門被祖雲達斯隊友保方救下。尼維特在2006年8月對陣塞爾維亞的友誼賽前再次宣佈退出國際賽場，在那場比賽中他第91次（也是最後一次）出場。 [41]儘管隊友和布呂克納提出要求，他還是拒絕在2008年歐洲盃前改變自己的決定。 [42]在他為國家隊出場的91次中，尼維特打進了18個球。
宣佈退役
[編輯]2009年8月26日，尼維特個人官網發佈聲明確認退役：「這幾個星期以來，我收到了很多邀請，但是我決定我將不接受任何邀請，我將把我的所有時間獻給我的家庭，我的夫人和我的孩子。我謝謝所有在我的個人官網上支持我的所有球迷，你們的愛貫穿了我的職業生涯。」2008-09賽季下半季，尼維特依然保持頂級的水準，狀態不遜於當年勇猛，整季射入7球。
2010年10月12日，Exor（阿涅利家族的投資公司）提名尼維特擔任祖雲達斯董事會成員；[43]截至2018-19賽季，他仍然是董事。 2015年10月23日，尼維特被任命為董事會副主席。[44][45]
2023年1月21日，意甲祖雲達斯因假波案被扣15分，作為前球隊高層的尼維特亦被禁止接觸足球有關事務。
個人生活
[編輯]- 尼維特自1992年以來一直與妻子伊凡娜生活在一起。[46]這對夫婦有兩個孩子，以他們的父母命名為伊凡娜和帕維爾。[46]這對夫婦於2019年分手，這位前足球運動員開始與一位小他23歲的馬術運動員約會。[47]
- 尼維特的2010年自傳以意大利文出版，名為《我的正常生活：穿越河流、歐洲和蒼穹的騎士》。該書被翻譯成捷克語，名為Můj obyčejný život，並於2011年在捷克發行。[48]
- 尼維特在2010年參加了布拉格半程馬拉松（他第一次參加該距離的比賽），以1:49:44的成績完成比賽。[49]他在2012年的布拉格馬拉松比賽中以3:50:02的成績完成了42公里的比賽。[50]
榮譽
[編輯]- 捷克斯洛伐克甲級聯賽冠軍：1992-1993
- 捷克甲級聯賽冠軍：1993–94, 1994–95
- 捷克盃：1995–96
- 意甲冠軍：1999–2000
- 意大利盃：1997–98, 1999–2000
- 意大利超級盃：1998, 2000
- 歐洲盃賽冠軍盃：1998–99
- 歐洲超級盃： 1999
- 歐霸盃亞軍：1997–98
祖雲達斯
[編輯]- 意甲冠軍：2001–02, 2002–03
- 意大利超級盃： 2002, 2003
- 意乙冠軍：2006–07
- 歐聯亞軍：2002–03
捷克國家隊
[編輯]- 歐國盃亞軍：1996
個人
[編輯]
- 捷克金球獎：1998, 2000, 2001, 2003, 2004, 2009
- 百大捷克人：41名[53]
- 捷克足球先生：1998, 2000, 2003, 2004
- 歐洲體育雜誌聯盟「賽季最佳陣容」：2000–01, 2002–03[54]
- 捷克最佳運動員：2003
- 意大利足球甲級聯賽足球先生：2003
- 意大利足球甲級聯賽最佳外籍球員：2003
- 歐足協年度最佳中場：2002–03
- 《世界足球》年度最佳球員：2003
- 金球獎：2003
- RSSSF年度最佳球員：2003
- 歐洲足協年度最佳陣容：2003, 2004, 2005
- 金足獎：2004
- 歐國盃最佳陣容：2004
- FIFA 100：2004
- FAI國際足球獎：2004
外部連結
[編輯]參考資料
[編輯]- ^ BBC SPORT | EURO2000 | SQUAD | Pavel Nedved. news.bbc.co.uk. [2022-10-21]. （原始內容存檔於2016-03-06）.
- ^ Pavel "Méďa" Nedvěd vydává v Itálii svou autobiografii - NOVA Sport. web.archive.org. 2019-06-29 [2022-10-21]. 原始內容存檔於2019-06-29.
- ^ Dunmore, Tom. Historical Dictionary of Soccer. Scarecrow Press https://books.google.com/books?id=9j1wbp2t1usC&pg=PA184. 2011-09-16. ISBN 978-0-8108-7188-5 （英語）. 缺少或
|title=為空 (幫助) - ^ ..Pavel Nedved - Official website... web.archive.org. 2008-12-20 [2022-10-21]. （原始內容存檔於2008-12-20）.
- ^ Homepage | Pavel Nedvěd - oficiální stránky. www.pavelnedved.cz. [2022-10-21]. （原始內容存檔於2023-03-31）.
- ^ FK Dukla Praha | Legendy. fkdukla.cz. [2022-10-21]. （原始內容存檔於2023-02-21） （捷克語）.
- ^ Nedvěd: od prvního zápasu k poslednímu. Přijde opravdu konec?. iDNES.cz. 2009-05-29 [2022-10-21]. （原始內容存檔於2022-10-23） （捷克語）.
- ^ 8.0 8.1 Jeřábek, Luboš. Český a československý fotbal - lexikon osobností a klubů. Grada Publishing a.s. https://books.google.com/books?id=4ErKtwjzyv8C&q=%22Ne%C4%8Das,+Radim%22&pg=PA132. 2007-01-01 [2022-10-21]. ISBN 978-80-247-1656-5. （原始內容存檔於2022-10-21） （捷克語）. 缺少或
|title=為空 (幫助) - ^ Wayback Machine. web.archive.org. 2015-12-08 [2022-10-21]. （原始內容存檔於2015-12-08）.
- ^ PSV - 'Afketsen transfer Nedved grootste teleurstelling'. web.archive.org. 2013-12-03 [2022-10-21]. （原始內容存檔於2013-12-03）.
- ^ Archivio Corriere della Sera. archivio.corriere.it. [2022-10-21]. （原始內容存檔於2015-06-11）.
- ^ #23m Veron move expected next week; football news - The Herald | HighBeam Research. web.archive.org. 2013-06-03 [2022-10-21]. （原始內容存檔於2013-06-03）.
- ^ Nedved at double for Juventus - Telegraph. web.archive.org. 2014-03-08 [2022-10-24]. 原始內容存檔於2014-03-08.
- ^ EUROPA - The EU at a glance - The History of the European Union - 2000-today. web.archive.org. 2007-06-15 [2022-10-24]. 原始內容存檔於2007-06-15.
- ^ agencies, Staff and. Nedved threatens to retire. the Guardian. 2005-04-05 [2022-10-24]. （原始內容存檔於2023-01-21） （英語）.
- ^ BBC SPORT | Football | Europe | Punishments cut for Italian clubs. web.archive.org. 2006-08-22 [2022-10-24]. 原始內容存檔於2006-08-22.
- ^ Duo to stay at Juve - Deschamps. 2006-07-27 [2022-10-24]. （原始內容存檔於2022-10-24） （英國英語）.
- ^ Nedved decides to stay with Juve. 2006-07-27 [2022-10-24]. （原始內容存檔於2022-10-24） （英國英語）.
- ^ Protest earns Nedved five-game ban - CNN.com. edition.cnn.com. [2022-10-24]. （原始內容存檔於2022-10-24）.
- ^ Nedvěda trest naštval. Můžu skončit, říká. iDNES.cz. 2006-12-06 [2022-10-24]. （原始內容存檔於2022-10-24） （捷克語）.
- ^ Strack-Zimmermann, Benjamin. Pavel Nedvěd (Player). www.national-football-teams.com. [2022-10-24]. （原始內容存檔於2022-11-26） （英語）.
- ^ Nedvěd po otřesu mozku už může z nemocnice. iDNES.cz. 2008-04-07 [2022-10-24]. （原始內容存檔於2022-10-24） （捷克語）.
- ^ Italy 2008/09. www.rsssf.org. [2022-10-24]. （原始內容存檔於2023-02-21）.
- ^ Juve star Nedved to quit football. 2009-02-26 [2022-10-24]. （原始內容存檔於2022-10-25） （英國英語）.
- ^ The Canadian Press: Juventus midfielder Pavel Nedved to retire at end of the season. web.archive.org. 2009-03-03 [2022-10-24]. 原始內容存檔於2009-03-03.
- ^ FIFA.com - Nedved announces retirement. web.archive.org. 2009-03-03 [2022-10-24]. （原始內容存檔於2009-03-03）.
- ^ Juventus 2-2 Chelsea (agg 2-3). 2009-03-10 [2022-10-24]. （原始內容存檔於2022-10-25） （英國英語）.
- ^ Juventus: news di oggi e ultim'ora. La Gazzetta dello Sport. [2022-10-24]. （原始內容存檔於2021-07-14） （意大利語）.
- ^ Držitel Zlatého míče v I. B třídě. Pavel Nedvěd přestoupil do Skalné u Chebu. iROZHLAS. [2022-10-21]. （原始內容存檔於2022-10-21） （捷克語）.
- ^ Pavel Nedvěd přestoupil, ve Skalné si splní sen. Zahraje si se synem. iDNES.cz. 2018-05-11 [2022-10-21]. （原始內容存檔於2023-02-21） （捷克語）.
- ^ 31.0 31.1 Jeřábek, Luboš. Český a československý fotbal - lexikon osobností a klubů. Grada Publishing a.s. https://books.google.com/books?id=4ErKtwjzyv8C&q=%22Ne%C4%8Das,+Radim%22&pg=PA132. 2007-01-01 [2022-10-21]. ISBN 978-80-247-1656-5. （原始內容存檔於2022-10-21） （捷克語）. 缺少或
|title=為空 (幫助) - ^ 32.0 32.1 32.2 uefa.com - FIFA World Cup - News & Features. web.archive.org. 2004-10-30 [2022-10-24]. 原始內容存檔於2004-10-30.
- ^ Vogts' triumph over adversity. The Independent. 1996-06-30 [2022-10-24]. （原始內容存檔於2019-09-27） （英語）.
- ^ BBC SPORT | EURO2000 | CZECH REP | Czechs counting on Nedved's ankle. news.bbc.co.uk. [2022-10-24]. （原始內容存檔於2022-10-25）.
- ^ BBC SPORT | EURO2000 | CZECH REP | Republic Czech out. news.bbc.co.uk. [2022-10-24]. （原始內容存檔於2022-10-24）.
- ^ Potvrzeno: V kádru pro baráž je i Nedvěd. iDNES.cz. 2005-11-02 [2022-10-24]. （原始內容存檔於2022-10-24） （捷克語）.
- ^ Guardian Unlimited Football | World Cup 2006 | Group E: Czech Republic v Ghana. web.archive.org. 2006-06-30 [2022-10-24]. （原始內容存檔於2006-06-30）.
- ^ Nedved hurts knee during training. 2006-06-08 [2022-10-24]. （原始內容存檔於2022-10-24） （英國英語）.
- ^ USA 0-3 Czech Republic. 2006-06-12 [2022-10-24]. （原始內容存檔於2019-07-04） （英國英語）.
- ^ Czech Republic 0 - 2 Ghana. the Guardian. 2006-06-17 [2022-10-24]. （原始內容存檔於2023-01-21） （英語）.
- ^ Nedved calls time on Czech career. 2006-08-15 [2022-10-24]. （原始內容存檔於2022-10-24） （英國英語）.
- ^ Cech urges Nedved to return - FIFA.com. web.archive.org. 2014-11-29 [2022-10-24]. （原始內容存檔於2014-11-29）.
- ^ Nedvěd se stal členem představenstva Juventusu Turín. iDNES.cz. 2010-10-27 [2022-10-21]. （原始內容存檔於2022-10-21） （捷克語）.
- ^ Digby, Adam. Commitment, Passion, Brilliance: The Reasons Pavel Nedved Is so Loved at Juve. Bleacher Report. [2022-10-21]. （原始內容存檔於2022-10-21） （英語）.
- ^ Juventus.com. Nedved named Juventus vice president - Juventus. Juventus.com. [2022-10-21]. （原始內容存檔於2022-10-21） （英語）.
- ^ 46.0 46.1 Ivana Nedvědová: Můj život s Pavlem. iDNES.cz. 2006-06-16 [2022-10-21]. （原始內容存檔於2022-10-21） （捷克語）.
- ^ Žaloudek,zal, Petr. Fotbalista Pavel Nedvěd (46): Krach manželství! Teď randí s blondýnkou Luckou (23). Blesk.cz. 2019-08-06 [2022-10-21]. （原始內容存檔於2019-08-07） （捷克語）.
- ^ Jaká je knižní zpověď fotbalisty Pavla Nedvěda? Průměrná. iDNES.cz. 2011-05-08 [2022-10-21]. （原始內容存檔於2022-10-21） （捷克語）.
- ^ Kenyan double in Prague… Kosgei defends her title | iaaf.org. web.archive.org. 2014-11-15 [2022-10-21]. 原始內容存檔於2014-11-15.
- ^ Nedvěd: Maraton mě vystresoval víc než penalta v semifinále Eura. iDNES.cz. 2012-05-14 [2022-10-21]. （原始內容存檔於2022-10-23） （捷克語）.
- ^ Sport, Sky. Juventus, Pavel Nedved positivo al Covid. sport.sky.it. [2022-10-21]. （原始內容存檔於2022-10-21） （意大利語）.
- ^ Pavel Nedvěd. Wikipedia. 2022-10-17 （英語）.
- ^ [email protected], TYDEN, www tyden cz, e-mail:. BBC expanduje se svou zábavou. TÝDEN.cz. 2008-01-25 [2022-10-21]. （原始內容存檔於2022-10-21） （捷克語）.
- ^ ESM XI. www.rsssf.org. [2022-10-21]. （原始內容存檔於2007-03-15）.
 | ||
| ||
| ||
| ||
| ||
