九姓回鶻可汗碑

1892年芬蘭考察隊海開勒所記錄的《九姓回鶻可汗碑》外觀

九姓回鶻可汗碑全稱九姓回鶻愛登里囉（Dēnglǐluó）汩（Gǔd）沒蜜施（Mòlmìshī）合（Héb）毗伽（Píqié）可汗聖文神武碑，也稱哈喇巴勒哈遜碑（Karabalgasun inscription），是回鶻汗國第九世可汗保義可汗的記功碑，為漢文、粟特文和突厥文3種文字刻寫的三體石碑。

「愛登里囉（Dēnglǐluó）汩（Gǔd）沒蜜施（Mòlmìshī）合（Héb）毗伽（Bǐljiā）」為回鶻語音譯，漢語意為「月天賜福神武智慧可汗」，即保義可汗。據碑銘漢文的銘刻，立碑者為回鶻內宰相頡於伽思，漢文的撰寫人為伊難主和莫賀達幹。此碑的記述內容有：回鶻葛勒可汗（747年—759年在位）、牟羽可汗（759年—780年在位）協助唐朝平定安史之亂的功勳；牟羽可汗從中原引入摩尼教；回鶻保義可汗（808年—821年在位）出兵西域，與吐蕃爭奪北庭（今新疆吉木薩爾）、龜茲（今新疆庫車）。

年代位置

該碑立於唐憲宗元和九年（814年），其時保義可汗已在位6年。

立碑位置為蒙古國前杭愛省鄂爾渾河畔哈剌巴剌沙袞地區，即回鶻故城鄂耳朵八里、蒙古故城哈剌和林附近。

近代發現及研究

• 1889年，俄國一探險隊的雅德林采夫（N.M.Yadrintsev）發現該碑，其時碑已裂為二十多塊，雅德林采夫盜走其中兩塊。
• 1890年，芬蘭考察隊海開勒光顧此碑,並拍攝了碑文
• 1891年，俄國再次派出瓦西里·拉德洛夫率領鄂爾渾考察隊製作出新的拓本
• 1891年，俄國學者柯赫（E. Koch）首次刊布碑文
• 1892年，俄國駐華公使將前一年新拓的拓本送交清朝總理各國事務衙門，請求考釋和林三碑

碑文

該碑碑文有三種文字版本，分別為漢文、粟特文和魯尼突厥文。其中漢文版本保存得最好；而古突厥文部分僅有一些小片段存世，無法確定其在石碑上的原始位置。粟特文部分保存相對較好。以下為《九姓回鶻可汗碑》漢文部分的碑文，其中，（）內為推補的殘缺文字，〓為殘缺文字，〇為空格：

碑額

1） （九姓迴鶻愛）登

2） （里囉汨沒蜜施）

3） （合毗伽可汗聖）

4） （文神武碑並序）

碑文

01） （九姓）迴鶻（愛）登里囉汨沒蜜施合毗伽可汗聖文神武碑並序〇〇〇〇〇內宰相頡於伽思藥羅（杚）〓〓〇〇〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓（頡於伽思）合伊難主莫賀（達干）〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

02） 〇〇〇〇（莫）賀（達干）〇紆伽哩伽思（趷）〇〇〇〇〇〇〇〇〇紆伽〓〓〓〓莫賀達干〇紆（伽迭）億也〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〇〇〇〇〇〇〇〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

03） 聞，夫乾坤開闢，日月照（臨）。受命之君，光宅天下。徳化昭明，四方輻湊。〓〓〓〓，（八表歸仁）。〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓，表裏山河，中建都焉。〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

04） 襲國於北方之隅，建都於嗢崑（之）野。以明智治國，積有歳年。子〇〓〓〓〓（嗣）位。天生英斷，萬姓賓（伏）。〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓（○可）汗在位，撫育百姓，若〓〓 〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓（阿）

05） 史那革命。數歳之間，復（得）我舊國。於時，九姓（迴鶻）・卌姓抜悉蜜・三（姓葛祿諸）異姓，僉曰，「前代中興，可汗並（是）〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓（至）高祖〇闕毗伽可汗。〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓（子○登里）

06） 囉沒蜜施頡翳徳蜜施毗伽可汗嗣位。英智〓〓，〓〓（經）營。子〇君登里囉汨沒蜜施頡咄登蜜施合倶録（〓〓毗伽可汗嗣位）。〓〓〓〓，（奇）特異常。宇內諸邦，欽伏自〓。（○〓〓）皇帝蒙塵，史思明（之子朝義）〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

07） 使，幣重言甘乞師，併力欲滅唐社。〇可汗忿彼孤恩竊弄神器，親（統）驍雄，與王師犄角，合勢齊駈，剋復京洛。〇皇（帝）〓〓〓〓〓〓〓〓〓（爲）兄弟之邦，永（爲）〓〓〓〓。〇可汗乃頓軍東都，因觀風〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓（法）

08） （師），將睿息等四僧入國。闡揚二祀，洞徹三際。況法師妙達明門，精（通）七部，才高海岳，辯若懸河。故能開正教於迴鶻。〓〓〓〓〓〓〓〓（應對）爲法，立大功績，乃（爲黙）傒悉徳。於時，都督・刺史・內外宰相〓〓〓〓〓〓「〓〓〓〓〓〓〓〓

09） 〓今悔前非，願事正教。」奉〇旨宣示，「此法微妙，難可受持。」再三懇（請）。「（往）者無識，謂鬼爲佛。今已旟真，不可復事。特望〓〓，〓〓〓〓。」〓〓〓（曰），「既有志誠，任即持賷應有刻畫魔形，悉令焚𤑔。祈神拜鬼，並〓〓〓。」〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

10） 〓受明教，薫血異俗，化爲蔬飯之郷，宰殺邦家，變爲勸善之國。故〓〓之在人，上行下效。〇法王聞受正教，深讃虔〓，〓〓〓〓，〓（黙傒悉徳）領諸僧尼，入國闡揚。自後〇慕闍徒衆，東西循環，往來教化。〇（牟羽可汗崩後○合汨咄祿毗）

11） （伽）可汗襲位。雄才勇略，內外脩明。子〇登里囉沒蜜施倶録毗伽可汗嗣位。治化國俗，頗有次序。子〇汨咄祿毗伽（可汗嗣位）。〓〓〓〓，（百姓）康樂。崩後〇登里囉羽（録）沒蜜施合汨咄祿胡祿毗伽可汗継承。〓〓〓（○愛登里囉汨沒蜜）

12） （施）合毗伽可汗，當龍潛之時，於諸王中最長。都督・刺史・內外宰相・（親信）官等奏曰，「〇〇天可汗，垂拱寶位，輔弼須得（賢人）。〓〓〓〓〓〓〓（佐）治之才，海岳之量。國家體（大），法令須明。特望〇天恩允臣等所請。」〓〓〓〓〓〓〓〓（○○天）

13） （可汗）宰衡之時，與諸相殊異。爲降誕之際，禎祥竒特。自幼及長，英雄（神）武。坐籌帷幄之下，決勝千里之外。溫柔惠化，撫（育）〓〓，〓〓〓〓，（爲）世作則，爲國經營，算莫能紀。初，北方堅昆之國，（控弦卌餘萬）。（彼）〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

14） 〓〓英雄智勇，神武威力，一發便中。堅昆可汗，應弦殂落。牛馬谷（量），（器）械山積，國業蕩盡，地無居人。復，葛祿與吐蕃連（衡〇）〇（天可汗）〓（以）偏師於勻曷戸對敵。智謀（弘遠），〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

15） 〓（北）庭半收，半圍之。次〇〇天可汗親統大軍，討滅元兇，卻復城（邑）。〓土黎庶，含氣之類，純善者撫育，悖戻者屏除。（遂）〓〓〓〓〓〓〓狐媚磧。凡諸行人，及於畜（産）〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

16） 〓（甲冑）遺棄。復，吐蕃大軍，攻圍龜茲。〇〇天可汗領兵救援。吐蕃〓〓奔入於術。 四面合圍，一時撲滅。屍骸臭穢，非人〓〓。〓〓〓山，以爲京觀。敗沒餘燼，〓〓〓〓〓〓 〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

17） 〓〓〓百姓與狂寇合從，有虧職貢。〇〇天可汗躬惣師旅，大敗（賊兵），奔逐至真珠河。俘掠人民，萬萬有餘。駞馬畜乗，〓〓〓〓。〓（進）部〓，餘衆來歸。〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

18） 〓〓〓〓知罪咎，哀請祈訴。〇〇天可汗矜其至誠，赦其罪戻。遂（與其）王，令百姓復業。自茲已降，王自〇朝覲，進奉（方物）。〓〓〓〓〓〓〓廂沓實力〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

19） 〓〓〓〓〓軍，將供奉官，並皆親覩。至於賊境，長駈橫入，自將數（騎），（發）號施令，取其必勝，勍敵畢摧。追奔逐北，直至（大食國）〓〓〓〓〓〓（有餘）〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

20） 〓〓〓〓〓攻伐葛祿・吐蕃，搴旗斬馘。追奔逐北，西至抜賀那國。（剋）獲人民，及其畜産。葉護爲不受教令，離其土壌。〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓 〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

21） 〓〓〓〓〓〓〓（黒）姓毗伽可汗。復，與歸順葛祿，冊真珠智惠葉護，爲主。又十箭三姓（突騎施）〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

22） 〓〓〓〓〓〓〓〓〓寺宇，令僧徒寛泰，聴士安樂。自（開）法來，（悶）〓（闇名），未曾降（伏）〓〓 〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓 〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

23） 〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓中〓有〓〓〓〓〓世之土，中外國〓，〓〓委付，〓〓里〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

24） 〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓（武）定禍〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

……【下殘】……