跳至內容

維基百科:字詞轉換/地區詞候選/存檔/2009年8月

新增連結
維基百科，自由的百科全書

地區詞轉換候選：zh-cn:姐姐; zh-tw:姊姊; zh-hk:（不明）; zh-sg:姐姐

相應的搜索結果："姐姐"、"姊姊"、"姊姊"、"姐姐"

加入地區詞全局轉換的原因：因為有人覺得不是簡繁體對應關係，就在這兒提出好了。—Chief.Wei 2009年8月1日 (六) 14:23 (UTC)—Chief.Wei 2009年8月1日 (六) 14:23 (UTC)

  • (－)反對 - 不覺得有重大的地區用法差異；「姐」、「姊」在粵語不同音；另外芙蓉姐姐、蝴蝶姐姐、蘋果姐姐、蜜蜂姐姐、處女愛上姊姊、姊姊的守護者等不應轉換。--Mewaqua 2009年8月6日 (四) 13:16 (UTC)
    • (：)回應，大陸普通話中二者也不同音，正是因為不同音，才會帶來問題。像處女愛上姊姊這類條目怎麼不應轉換？難道要讓大陸用戶讀成「處女愛上子子」嗎？況且大陸根本沒有「姊姊」一詞。—Chief.Wei 2009年8月6日 (四) 15:20 (UTC)
      • s:紅樓夢/第120回也有用「姊姊」，何以見得「大陸根本沒有『姊姊』一詞」呢？--Mewaqua 2009年8月7日 (五) 12:00 (UTC)
        • 在下指的是1949年後中國語委確立的語言標準，您要舉清朝的例子那在下也沒辦法。—Chief.Wei 2009年8月7日 (五) 15:24 (UTC)
        • 詳細說明一下好了。實際上，「姊」在台灣有文白兩音，「姊姊」所用的「姊」也是讀作「解(jie3)」的。而根據大陸的規範，「姊」只能用作書面語，讀作「子(zi3)」，而白話音則由「姐」字替代，因此這個詞也就只能寫作「姐姐」。如果寫作「姊姊」就只能讀作「子子」了，但這麼讀顯然不對，查《現代漢語詞典》亦無「姊姊」一詞，大陸人更不會有人寫作「姊姊」。類似的詞還有「姊夫—姐夫」、「表姊—表姐」等等，正因為如此，在下才建議轉換。
        • 當然，台灣確實也存在「姐」字，除用於「小姐」外，其餘用法與「姊」等同。換而言之，這兩個字（請注意是單字而不是詞）在兩岸都存在，但用法並不等同，其實還是屬於比較複雜的簡繁對應問題，有點類似於「復、覆」和「借、藉」。至於香港和粵語的情況在下並不清楚，也希望您能提供意見。—Chief.Wei 2009年8月7日 (五) 15:35 (UTC)

地區詞轉換候選：zh-cn:暫缺; zh-tw:線; zh-hk:綫; zh-sg:暫缺

相應的搜索結果：暫缺大陸用詞、"線"、"綫"、暫缺新馬用詞

加入地區詞全局轉換的原因：台灣正確用法為「線」字，而「綫」則是香港才有的用字。像是香港「無『綫』電視」在台灣的正確寫法為「無『線』電視」；另外，以台港兩地的地鐵（捷運）路線來說，台灣捷運的路線命名如「淡水『線』」、「木柵『線』」等等，而香港地鐵的路線命名如「荃灣『綫』」、「觀塘『綫』」等等，因為台灣的正確寫法為「線」字，故港澳繁體頁面所顯示的「荃灣『綫』」、「觀塘『綫』」等所有的「綫」字應在台灣正體頁面應全面改成「荃灣『線』」與「觀塘『線』」。—Iqeqicq (留言) 2009年8月6日 (四) 11:32 (UTC)

  • (！)意見，香港「線」「綫」二字互通。至於專有名詞，更不應該轉換，正如英國人也不會把美國的Pearl Harbor拼寫成Pearl Harbour。--Nthgd 2009年8月15日 (六) 14:28 (UTC)
  • (！)意見，我在此指的是「台灣正體」頁面下關於「線」或「綫」的顯示方式，雖然對於「港澳繁體」頁面顯示模式下沒有什麼差異，但是台灣教育部明文規定「線」才是台灣的標準寫法，所以我認為在「台灣正體」頁面的顯示模式下，源碼內所有的「綫」字應全面在「台灣正體」頁面轉換為「線」字。—Iqeqicq (留言) 2009年8月17日 (一) 12:04 (UTC)
    • (：)回應：問題是加入轉換後，在「港澳繁體」的顯示模式會出現逆向轉換（線→綫），令其他路線條目的名稱出現顯示錯誤。如果想把港鐵路線條目中的「綫」在其他地區的顯示轉換為「線」，使用手動轉換即可。（修改前當然要取得共識支持此修改）—Altt311 (留言) 2009年8月18日 (二) 13:55 (UTC)
      • (！)意見：話說系統的轉換有分雙向轉換和單向轉換的，詳情可向有關管理員查詢，總之並非只正反兩種選擇。提出者如果說得清楚一點可減少誤會和阻力。 —Quest for Truth (留言) 2009年8月19日 (三) 19:25 (UTC)
      • (：)回應：抱歉，我再講清楚一點，我個人的想法是即使源碼內不管是「綫」或「線」字，只有在「台灣正體」顯示模式下僅出現「線」字而已，因為我說過了，台灣教育部明文規定「線」字是台灣的標準寫法。而在「繁體」與「港澳繁體」顯示模式下，「線」與「綫」都會正常顯示出來。技術上應該可以實施單向轉換，如果可以的話，希望管理部門可以幫忙解決此一問題。—Iqeqicq (留言) 2009年8月20日 (四) 09:11 (UTC)

地區詞轉換候選：zh-cn:要求越低，幸福來的就越徹底; zh-tw:（暫缺）; zh-hk:（暫缺）; zh-sg:（暫缺）

相應的搜索結果："要求越低，幸福來的就越徹底"、（暫缺台灣用詞）、（暫缺港澳用詞）、（暫缺新馬用詞）

加入地區詞全局轉換的原因：—116.31.151.157 (留言) 2009年8月6日 (四) 13:41 (UTC)

地區詞轉換候選：zh-cn:暫缺; zh-tw:暫缺; zh-hk:暫缺; zh-sg:暫缺

相應的搜索結果：暫缺大陸用詞、暫缺台灣用詞、暫缺港澳用詞、暫缺新馬用詞

加入地區詞全局轉換的原因：—219.131.223.146 (留言) 2009年8月10日 (一) 02:00 (UTC)

地區詞轉換候選：zh-cn:巴厘島; zh-tw:（暫缺）; zh-hk:峇里島; zh-sg:（暫缺）

相應的搜索結果："巴厘島"、（暫缺台灣用詞）、"峇里島"、（暫缺新馬用詞）

加入地區詞全局轉換的原因：在大陸的各大媒體和旅行社都使用「巴厘島」。—TroubleKid (留言) 2009年8月14日 (五) 08:04 (UTC)

：台灣也叫 "峇里島" Shaomoon (留言) 2009年8月27日 (四)

地區詞轉換候選：zh-cn:瑪雅; zh-tw:馬雅; zh-hk:（暫缺）; zh-sg:（暫缺）

相應的搜索結果："瑪雅"、"馬雅"、（暫缺港澳用詞）、（暫缺新馬用詞）

加入地區詞全局轉換的原因：Maya一詞各地使用了不同音譯—Leon3289 (留言) 2009年8月15日 (六) 05:59 (UTC)

地區詞轉換候選：zh-cn:涂尔干; zh-tw:涂爾幹; zh-hk:涂爾幹; zh-sg:暫缺

相應的搜索結果："涂尔干"、"涂爾幹"、"涂爾幹"、暫缺新馬用詞

不知道一詞多譯如何解決？見愛米爾·涂爾幹—百無一用是書生 (☎) 2009年8月17日 (一) 13:38 (UTC)
只做單向轉換即可。強求共識，不可行。YunHuBuXi 2009年9月6日 (日) 07:50 (UTC)

地區詞轉換候選：zh-cn:操作系統; zh-tw:作業系統; zh-hk:（暫缺）; zh-sg:（暫缺）

相應的搜索結果："操作系統"、"作業系統"、（暫缺港澳用詞）、（暫缺新馬用詞）

加入地區詞全局轉換的原因：電腦的作業系統，大陸稱為操作系統。—Wstby (留言) 2009年8月17日 (一) 08:21 (UTC)

可在有關頁面用「{{noteTA|G1=IT}}」 —Quest for Truth (留言) 2009年8月19日 (三) 19:27 (UTC)

地區詞轉換候選：zh-cn:尤卡坦; zh-tw:猶加敦; zh-hk:尤卡坦; zh-sg:暫缺

相應的搜索結果："尤卡坦"、"猶加敦"、"尤卡坦"、"暫缺"

加入地區詞全局轉換的原因：尤卡坦半島在兩岸譯名不一。—An Macanese 2009年8月20日 (四) 19:12 (UTC)

地區詞轉換候選：zh-cn:赫魯曉夫; zh-tw:赫魯雪夫; zh-hk:（暫缺）; zh-sg:（暫缺）

相應的搜索結果："赫魯曉夫"、"赫魯雪夫"、（暫缺港澳用詞）、（暫缺新馬用詞）

加入地區詞全局轉換的原因：在「金門炮戰」詞條中發現「蘇聯總理赫魯雪夫」的說法，大陸叫「赫魯曉夫」。—芷蘭 2009年8月23日 (日) 02:51 (UTC)

地區詞轉換候選：zh-cn:計算機; zh-tw:電腦; zh-hk:（暫缺）; zh-sg:（暫缺）

相應的搜索結果："計算機"、"電腦"、（暫缺港澳用詞）、（暫缺新馬用詞）

加入地區詞全局轉換的原因：在台灣稱計算機的通常是指那種單純做加減乘除的東西，而pc之類的稱為電腦—Shaomoon (留言) 2009年8月27日 (四) 07:53 (UTC)

之前的討論有說，計算機在台灣和大陸都屬於學術範圍常用，電腦則是日常範圍常用—百無一用是書生 (☎) 2009年8月31日 (一) 09:29 (UTC)

地區詞轉換候選：zh-cn:兼容性; zh-tw:相容性; zh-hk:暫缺; zh-sg:暫缺

相應的搜索結果："兼容性"、"相容性"、暫缺港澳用詞、暫缺新馬用詞

加入地區詞全局轉換的原因：台灣地區都是用 相容性 來說明對事物的包容度—Shaomoon (留言) 2009年8月27日 (四) 08:09 (UTC)

(－)反對，給出的搜索結果中，很多的相容性都是出現在簡體中。--百無一用是書生 (☎) 2009年8月31日 (一) 09:31 (UTC)

地區詞轉換候選：zh-cn:應用程序; zh-tw:應用程式; zh-hk:暫缺; zh-sg:暫缺

相應的搜索結果："應用程序"、"應用程式"、暫缺港澳用詞、暫缺新馬用詞

加入地區詞全局轉換的原因：台灣地區是以應用程式一詞來通稱一個應用軟體，單一程式才會叫程序—Shaomoon (留言) 2009年8月27日 (四) 08:13 (UTC)

地區詞轉換候選：zh-cn:屏幕; zh-tw:螢幕; zh-hk:暫缺; zh-sg:暫缺

相應的搜索結果："屏幕"、"螢幕"、暫缺港澳用詞、暫缺新馬用詞

加入地區詞全局轉換的原因：台灣慣用 螢幕 一詞—Shaomoon (留言) 2009年8月27日 (四) 08:47 (UTC)

地區詞轉換候選：zh-cn:全屏; zh-tw:全螢幕; zh-hk:暫缺; zh-sg:暫缺

相應的搜索結果："全屏"、"全螢幕"、暫缺港澳用詞、暫缺新馬用詞

加入地區詞全局轉換的原因：台灣慣用"全螢幕"來說明畫面是以顯示滿滿整個螢幕—Shaomoon (留言) 2009年8月27日 (四) 08:50 (UTC)

地區詞轉換候選：zh-cn:遠程; zh-tw:遠端; zh-hk:暫缺; zh-sg:暫缺

相應的搜索結果："遠程"、"遠端"、暫缺港澳用詞、暫缺新馬用詞

加入地區詞全局轉換的原因：在台灣電腦方面用語，習慣用"遠端"一詞—Shaomoon (留言) 2009年8月27日 (四) 09:04 (UTC)

取自「https://wikicn.playgoteam.workers.dev/w/index.php?title=Wikipedia:字词转换/地区词候选/存档/2009年8月&oldid=83530666」