跳至內容

使用者:春卷柯南/東南亞條目指南/菲律賓專有名詞翻譯

維基百科,自由的百科全書

地名(按地域分類)

[編輯]

國家首都區

[編輯]

馬尼拉分區

[編輯]
區名 中文翻譯(維基百科) 中文翻譯(菲國民間) 其他翻譯
Binondo 岷倫洛區 岷倫洛
Ermita 艾米塔區 蔭迷沓
Intramuros 王城區 王城區
Malate 馬拉提區 馬拉地
Paco 帕可區 巴閣
Pandacan 潘達坎區 班達干
Port Area 港區 港口區
Quiapo 奎阿坡區 溪亞婆
Sampaloc 三巴洛區 三巴樂
San Andrés (Bukid) 聖安禮布基區 仙安德禮斯
San Miguel 聖米格爾區 仙棉訖
San Nicholas 聖尼古拉斯區 仙尼龜拉斯
Santa Ana 聖塔安娜區 仙沓安娜
Santa Cruz 聖塔克魯茲區 仙沓古律斯
Santa Mesa 聖塔梅莎區 仙沓迷沙
Tondo 湯都區 敦洛

馬尼拉地名

[編輯]
地名 中文翻譯(維基百科) 中文翻譯(菲國民間) 其他翻譯
Luneta 倫禮沓
Malate (不適用) 馬拉地
Malacañang 馬拉坎南宮 馬拉干鄢宮

Manila Bay = 岷里拉灣 = 馬尼拉灣 Pasig River = 巴石河 =

公共設施

[編輯]

(按照《菲律賓商報》翻譯為準)

  • 馬尼拉輕軌1號線(輕軌電車一號線):North Avenue(可從北大道轉乘捷運3號線) - 羅斯福 - Balintawak - Malvar - 紀念碑 - 5th Avenue - R. Papa - Abad Santos - Blumentritt(可從Blumentritt轉乘PNR) - Tayuman - Bambang - Doroteo Jose(可從勒道轉乘捷運2號線) - Carriedo - Central Terminal - United Nations - Pedro Gil - 基仁諾大街 - Vito Cruz - Gil Puyat - Libertad - 乙沙(可從塔虎大街轉乘MRT-3) - 墨拉蘭
  • 馬尼拉捷運2號線(首都/大岷電車二號線):Masinag - Emerald - 仙杜蘭/仙道蘭 - Katipunan - Anonas - 亞蘭禮沓 Center-Cubao(可從亞蘭禮沓 Center-Cubao轉乘捷運1號線) - Betty Go-Belmonte - Gilmore - J. Ruiz - V. Mapa - Pureza(可從Santa Mesa轉乘PNR) - Legarda - 勒道(可從Doroteo Jose轉乘輕軌1號線) - (杜杜萬 - 利未素惹 - 四號碼頭)
  • 馬尼拉捷運3號線(首都/大岷電車三號線):北大道(可從北大道轉乘輕軌1號線)- 計順大道 - 甘文凌 - Araneta Center-Cubao(可從Araneta Center-Cubao轉乘捷運1號線) - 仙杜蘭/仙道蘭 - 奧智牙示 - 蕭大道 - Boni - 瓜沓俞帛 - 文智亞 - 亞耶拉 - 麥牙惹尼斯(可從EDSA轉乘PNR) - 塔虎大街(可從乙沙轉乘輕軌1號線)

參考文獻

[編輯]