模板討論:蒙古帝國

說明

名城

《名城》一欄使用的大多是今日的通用名字，有些城市的漢語名字恐怕在古籍中從未出現過。如果有人知道這些地名在漢語古籍中的稱呼，歡迎進行修改，最後直接修改該詞條。

阿布拉格是現代譯名，來自新華網內蒙古頻道。阿布拉格在成吉思汗時代似乎叫作Aurag，所以似乎應該按Aurag翻譯。如果有John Man的《Genghis Khan》的中譯本，可參考它的譯名。此外，不知道阿布拉格與曲雕阿蘭（Khodoe-aral）是否對應，而曲雕阿蘭是否還叫作闊帖兀阿闌與闊疊兀阿剌勒（Kodege-aral）。

布哈拉在歷史上的稱呼似乎有布（不）哈（花）拉（剌），但我找不到出處。歡迎修改、添加。

哈吉塔爾漢是我按俄語Хаджи-Тархан翻譯的，不知道中間的連接符號是否該保留。這是一個古地名，今天已經不用了，所以連通用名字都沒有。

烏韋克跟哈吉塔爾漢的情況一樣，它是我按Увек翻譯的。

亞速在蒙古帝國時代，似乎叫阿速夫和阿咱黑，但是不確定其來源。

軍事活動

骨嵬詞條只提到了1268年之後，蒙古對薩哈林島的軍事活動，但是薩哈林島詞條提到了，在1264年，蒙古就開始攻擊該島了。所以建議創建一個蒙古征服薩哈林的詞條。

蒙古征服保加利亞的詞條還需要創建與擴充。

蒙古的征服中，還應添加蒙古對雲南、保加爾、立陶宛、阿蘭、西遼、羅塞尼亞、琉求的征服。

人名

乃古答兒一名是我自己翻譯的。博欒台這個譯名沒找到可靠出處。

與英文對比

本模板是根據對應的英文模板創建的。通過下面這塊模板，就能看到每個詞條對應的英語詞條。不過，它們中有少部分不是一一相對的。本模板中有許多已存在的詞條還可以根據相應的英文詞條而擴充。值得參考的英文詞條還包括：en:Khagan、en:Khanum、en:Orda (organization)這三者。

──艾克 Ike（路克 Look·托克 Talk·切克 Check） 2013年4月26日 (五) 14:56 (UTC)