討論:殭屍
 |
本條目頁依照頁面評級標準評為丙級。 本條目頁屬於下列維基專題範疇： |
||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
|
zombie好像也翻殭屍耶,真是傷腦筋--Blauncher 15:05 2005年2月13日 (UTC)
哪裡傷腦筋呢？
[編輯]西方魔幻遊戲都是這麼翻譯的呀！
- 還要寫消岐義啊,vampire翻吸血殭屍的也是有啊--Blauncher 15:35 2005年2月13日 (UTC)
僵屍、殭屍和喪屍
[編輯]「僵屍」和「殭屍」兩者應有分別，前者常指中式的，穿著清朝官服的那種，後者側指西方吸血鬼。 早於90年代，還未有「喪屍」一詞時，Zombies亦會被稱作殭屍。但近年多了不少有關喪屍的電影或遊戲，如生化危機系列，在香港地區開始出現「喪屍」一詞，並替代了「殭屍」作為Zombie中文名稱的地位。--彼多利奧 (留言) 2008年8月4日 (一) 15:41 (UTC)
- 補充：關於僵屍和殭屍，可參考劉天賜的作品僵屍和吸血鬼。--彼多利奧 (留言) 2008年8月4日 (一) 15:47 (UTC)
關於對付殭屍的方式
[編輯]裡面講的西方彊屍到底是指喪屍還是吸血鬼，如果是喪屍的話還有一個做法，那就是像生化危機用機關槍掃射雖然也是蠻力的方式。何邦維 (留言) 2010年6月13日 (日) 12:30 (UTC)