討論:楊輝三角形

名稱

沒必要那麼中國主義吧！全世界不都叫「帕斯卡三角形」嗎？Koika 14:48 2005年8月16日 (UTC)

全世界的意見不等於中文維基就得這麼寫。全世界中文叫支呢語，我們卻不會這麼做。Lightest (留言) 2009年4月14日 (二) 20:15 (UTC)

意大利也有自己的名字，中國人發現得早些為什麼不叫自己的名字？--刻意 2008年12月27日 (六) 20:18 (UTC)

移動請求存檔

勾股定理→畢達哥拉斯定理; 輾轉相除法→歐幾里得算法; 賈憲三角形→帕斯卡三角形

與世界通行的叫法一致.

或者

賈憲三角形→楊輝三角形: 中國通行的叫法.

Serw (留言) 2009年4月14日 (二) 13:14 (UTC)

• (－)反對，中文維基考慮的是在中文內的常用程度，與其他語言的叫法沒有關係。至於賈憲三角形→楊輝三角形，似乎是前者常用。見賈憲三角的Google結果及楊輝三角的Google結果—Ben.MQ 2009年4月14日 (二) 14:06 (UTC)
  • (＋)贊成的確楊輝三角較通行，但應重定向到楊輝三角，而不是楊輝三角形。

Ben兄請看清楚，在使用引號之後賈憲三角只有2300條，楊輝三角有22000條。

1. 賈憲三角的Google結果
2. 楊輝三角的Google結果
3. 帕斯卡三角的Google結果

Lightest (留言) 2009年4月14日 (二) 20:13 (UTC)

• • (！)意見楊輝三角形顯然是中文中比較通行的說法, 中文維基里這個條目原本就叫楊輝三角形. 如果誰最早記錄就以誰命名, 英文維基的en:Pascal's triangle應該以en:Jiaxian's triangle為主條目, 或者即便是只考慮西方數學家, 也應該以en:Tartaglia's triangle為主條目了. 但是現有的情況是en:Tartaglia's triangle, en:Yanghui's triangle都重定向到en:Pascal's triangle, en:Jiaxian's triangle根本不存在. 數學中有好多這種張冠李戴的定理定義或者說法, 多少年來大家將錯就錯也就習慣成自然了. 沒有必要在維基里正名吧? --Serw (留言) 2009年4月15日 (三) 01:49 (UTC)

• (－)反對 應把畢達哥拉斯定理和畢氏定理重定向到勾股定理，歐幾里得算法重定向到輾轉相除法，以與符合中文慣用的術語。至於賈憲三角形的情況較特別，因為最早的繪製者是楊輝，而「記載」的歷史則更早。但由於叫做「三角」（不是三角形而是三角，因為中文的三角形僅指一個三角形），我認為應該參考最早繪製的人，並酌情考慮常用程度。Lightest (留言) 2009年4月14日 (二) 20:07 (UTC)
  • (！)意見，不知大陸和台灣的情況如何，日常數學計算上，香港只用畢氏定理/畢達哥拉斯定理而不用勾股定理。—*hose"neru＝＝Talk 2009年4月14日 (二) 20:52 (UTC)

我同意以中文最常用的名稱為條目名稱，而不是拘泥於用中國人名還是西方人名。至於勾股定理，記得小時候上學的確是講得勾股定理，到了大學則似乎兩個都用。不知道現在怎樣--百無一用是書生 (☎) 2009年4月16日 (四) 14:05 (UTC)

(－)反對我也是用「勾股定理」比較多--半彎不直男 (留言) 2009年4月21日 (二) 02:05 (UTC)

---

綜合以上討論：

• 勾股定理：維持常用之中文名稱勾股定理，故不予移動。
• 輾轉相除法：維持中文慣用之名稱，故不予移動。
• 賈憲三角形：楊輝三角形為較常使用之名稱，且同時也是該條目最初之名稱，將移動回原名。

如確認無誤，將於兩日後處理。—Alberth2-汪汪 2009年4月21日 (二) 02:58 (UTC)

已依據上述三點處理，並執行移動保護至2009年5月23日 (六) 02:25 (UTC)。－Alberth2-汪汪 2009年4月23日 (四) 02:28 (UTC)

"是二項式係數在三角形中的一種幾何排列。" 這個"在三角形中"是甚麼意思? 有沒有人幫忙改一下... Lightest (留言) 2009年4月23日 (四) 14:54 (UTC)

請求修改條目名稱

我認為條目最好被命名為帕斯卡三角形，因為閱讀專業文章和科普書時，「帕斯卡三角形」這個術語會幫助讀者聯想到更多的知識。在英語學術環境中（例如是學術文獻或者課堂教學）中，「Pascal's Triangle」是標準的術語。目前世界上大部分學術論文都是用英語寫成的。很多數學家都會用「帕斯卡三角形」指代這種三角形；相反，「楊輝三角形」這個術語則很少有人用。如果用帕斯卡三角形作為條目的名字，中文讀者可以通過條目的名字的讀音「帕斯卡」聯想起這個三角形和它的性質。有很多個國家的數學家都研究過這種三角形，所以在某些語言中這個三角形會有另外的名字。因此作者有時也會在腳注中給出這種三角形在其他語言中的名字，幫助說其他的讀者理解這本書的內容。

由於「楊輝三角形」在現代的學術環境中很少被使用，所以最好的做法是——這篇條目的標題被改為「帕斯卡三角形」，同時在文章中提到「在現代的學術研究中，專家們普遍用術語「帕斯卡三角形」指代這種三角形；由於賈憲在11世紀發現了這個三角形，所以在說中文的人有時也會把這種三角形稱為「賈憲三角形」；而由於楊輝在其數學著作《詳解九章算術》討論了這個三角形的性質，所以這個三角形有時也被稱為「楊輝三角形」；由於法國數學家萊士‧帕斯卡在17世紀獨自地發現了這個三角形，所以這個三角形也被稱為「帕斯卡」三角形；因為帕斯卡的關於這個三角形的論文比賈憲和楊輝的文章對學術界有更大的影響，所以目前數學家主要使用術語「帕斯卡三角形」。」

--Katcom.jason（留言） 2018年9月4日 (二) 08:43 (UTC)katcom

• (－)反對：「楊輝三角形」一稱在中文文獻中的使用量要多於「帕斯卡三角形」（參見：「楊輝三角形」的學術搜索結果、「帕斯卡三角形」的學術搜索結果），中文維基百科的條目命名應以中文環境更常用的名稱為準。——彭鵬（留言） 2018年9月4日 (二) 09:24 (UTC)
• ( ✓ )同意：「巴斯卡三角形」這個名稱比「楊輝三角形」更為普及，維基百科是世界性的，不該只用中文圈子的術語。以Google搜尋結果來看，「巴斯卡三角形」有 2,370,000 項結果，「楊輝三角形」只有 120,000 項結果。--Pbice（留言） 2018年12月23日 (日) 15:14 (UTC)