黎巴嫩國歌

〈黎巴嫩國歌〉

النشيد الوطني اللبناني
黎巴嫩國歌
作詞	拉希德·納赫勒
作曲	瓦迪赫·薩布拉
採用	1927年
音訊樣本
檔案 幫助

《黎巴嫩國歌》（阿拉伯語：النشيد الوطني اللبناني‎）在1927年7月12日通過。詞作者拉希德·納赫勒（Rashīd Nakhla），曲作者瓦迪赫·薩布拉（Wadīʿa Ṣabrā）。

歌詞

阿拉伯語歌詞

阿拉伯文字	拉丁字母	希伯來字母	國際音標
كلنا للوطن للعلى للعلم ‎ملء عين الزّمن سيفنا والقلم ‎سهلنا والجبل منبت للرجال ‎قولنا والعمل في سبيل الكمال ‎كلنا للوطن للعلى للعلم ‎كلّنا للوطن ‎شيخنا والفتى عند صوت الوطن ‎أسد غاب متى ساورتنا الفتن ‎شرقنا قلبه أبداً لبنان ‎صانه ربه لمدى الأزمان ‎كلنا للوطن للعلى للعلم ‎كلنا للوطن ‎بحره برّه درّة الشرقين ‎رِفدُه برّهُ مالئ القطبين ‎إسمه عزّه منذ كان الجدود ‎مجدُهُ أرزُهُ رمزُهُ للخلود ‎كلّنا للوطن للعلى للعلم ‎كلّنا للوطن	Kullunā li-l-waṭan, li-l-ʿulā li-l-ʿalam Melʾu ʿayn iz-zama, sayfunā wa-l-qalam Sahlunā wa-l-jabal, manbitun li-l-rijāl Qawlunā wa-l-ʿamal fī sabīli l-kamāl Kullunā li-l-waṭan, li-l-ʿulā li-l-ʿalam Kullunā li-l-waṭan Shaykhunā wa-l-fatā, ʿinda ṣawti l-waṭan ʾUsdu gābin matā, sāwaratnā l-fitan Sharqunā qalbuhu, ʾabadan Lubnān Ṣānahu rabbuhu, li-madā l-ʾazmān Kullunā li-l-waṭan, li-l-ʿulā li-l-ʿalam Kullunā li-l-waṭan Baḥruhu barruhu, durratu sh-sharqayn Rifduhu birruhu, māliʾu l-quṭbayn Ismuhu ʿizzuhu, mundhu kāna l-judūd Majduhu ʾarzuhu, ramzuhu li-l-khulūd Kullunā li-l-waṭan, li-l-ʿulā li-l-ʿalam Kullunā li-l-waṭan	כֻּלֻּנָא לִלְוַּטַן לִלְעֻלָא לִלְעַלַם מִלְאֻ עַיְןִ אלזַּמַן סַיְפֻנָא וַּאלְקַלַם סַהְלֻנָא וַּאלְגִ׳בַּאל מַנְבִּתֻן לִלרִּגַ׳אל קַוְלֻנָא וַּאלְעַמַל פִי סַבִּילִ אלכַּמַאל כֻּלֻּנָא לִלְוַּטַן לִלְעֻלָא לִלְעַלַם כֻּלֻּנָא לִלְוַּטַן שַׁיְחֻ׳נָא וַּאלְפַתָא עִנְדַ צַוְתִּ אלְוַּטַן אֻסֻד עָ׳אבִּן מַתָא סָאוָרַתְנָא אלְפִתַן שַׁרְקֻנָא קַלְבֻּהֻ אָבָּדַן לֻבְּנַאן צָאנָהֻ רַבֻּהֻ לִמַדַא אלְאַזְמַאן כֻּלֻּנָא לִלְוַּטַן לִלְעֻלָא לִלְעַלַם כֻּלֻּנָא לִלְוַּטַן בַּחְרֻהֻ בַּרֻּהֻ דֻּרַּתֻ אלשַּׁרְקַיְן רִפְצֻ׳הֻ בִּרֻּהֻ מָאלִאֻ אלְקֻטְבַּיְן אִסְמֻהֻ עִזֻּהֻ מֻנְדֻ׳ כַּאןַ אלְגֻ׳דוּד מַגְ׳דֻּהֻ אַרְזֻהֻ רַמְזֻהֻ לִלְחֻ׳לוּד כֻּלֻּנָא לִלְוַּטַן לִלְעֻלָא לִלְעַלַם כֻּלֻּנָא לִלְוַּטַן	[kʊl.lʊ.næː lɪ‿l.wɑ.tˤɑn ǀ lɪ‿l.ʕʊ.læː lɪ‿l.ʕɑ.læm] [mɪl.ʔu ʕɑjn ɪz.zæ.mæn ǀ sæj.fu.næː wæ‿l.qɑ.læm] [sæh.lʊ.næː wæ‿l.ʒæ.bæl ǀ mæm.bi.tʊn lɪ‿r.ri.ʒæːl] [qɑw.lʊ.næː wæ‿l.ʕɑ.mæl fiː sæ.biː.lɪl kæ.mæːl] [kʊl.lʊ.næː lɪ‿l.wɑ.tˤɑn ǀ lɪ‿l.ʕʊ.læː lɪ‿l.ʕɑ.læm] [kʊl.lʊ.næː lɪ‿l.wɑ.tˤɑn] [ʃæj.xu.næː wæ‿l.fæ.tæː ǀ ʕɪn.dæ sˤɑw.tɪ‿l.wɑ.tˤɑn] [ʔʊs.dʊ ɣæː.bɪm mæ.tæː ǀ sæː.wɑ.ræt.næː‿l.fi.tæn] [ʃɑr.qʊ.næː qɑl.bʊ.hu ǀ ʔæ.bæ.dæn lʊb.næːn] [sˤɑː.næ.hu rɑb.bʊ.hu ǀ li mæ.dæː‿l.ʔæz.mæːn] [kʊl.lʊ.næː lɪ‿l.wɑ.tˤɑn ǀ lɪ‿l.ʕʊ.læː lɪ‿l.ʕɑ.læm] [kʊl.lʊ.næː lɪ‿l.wɑ.tˤɑn] [bɑħ.rʊ.hu bɑr.rʊ.hu ǀ dʊr.rɑ.tʊ‿ʃ.ʃɑr.qɑjn] [rɪf.dʊ.hu bɪr.rʊ.hu ǀ mæː.li.ʔʊ‿l.qʊtˤ.bɑjn] [ʔɪs.mʊ.hu ʕɪz.zʊ.hu ǀ mun.zu kæː.næ‿l.ʒʊ.duːd] [mæʒ.dʊ.hu ʔær.zʊ.hu ǀ ræm.zʊ.hu lɪ‿l.xʊ.luːd] [kʊl.lʊ.næː lɪ‿l.wɑ.tˤɑn ǀ lɪ‿l.ʕʊ.læː lɪ‿l.ʕɑ.læm] [kʊl.lʊ.næː lɪ‿l.wɑ.tˤɑn]

法語

Tous pour la patrie, pour la gloire et le drapeau.
Par l'épée et la plume nous marquons les temps.
Notre plaine et nos montagnes font des hommes vigoureux.
À la perfection nous consacrons notre parole et notre travail.

Tous pour la patrie, pour la gloire et le drapeau.
Tous pour la patrie.

Nos vieux et nos jeunes attendent l'appel de la patrie.
Le jour de la crise, ils sont comme les lions de la jungle.
Le cœur de notre Orient demeure à jamais le Liban.
Que Dieu le préserve jusqu'à la fin des temps.

Tous pour la patrie, pour la gloire et le drapeau.
Tous pour la patrie.

Sa terre et sa mer sont les joyaux des deux orients.
Ses bonnes actions envahissent les pôles.
Son nom est sa gloire depuis le début des temps.
Son cèdre est sa fierté, son symbole éternel.

Tous pour la patrie, pour la gloire et le drapeau.
Tous pour la patrie.

中文翻譯

大家都為了我們國家國旗輝煌！
我們的勇氣和文章受當代驚嘆。
我們的山巒和峽谷湧現好兒男。
我們獻身為了所有努力都完滿。

大家都為了我們國家國旗輝煌！
大家都為我們家鄉！

老人和兒童都等待着國家召喚：
到時將如森林中獅子共赴國難。
黎巴嫩永遠在我們東方的心臟：
願真主庇護她直到末日的時光。

大家都為了我們國家國旗輝煌！
大家都為我們家鄉！

東方的珍寶是她的陸地和海洋，
放眼世界她的善行四處在流傳。
她的名字從一開始便光輝燦爛，
不朽的象徵那雪松是她的榮光。

大家都為了我們國家國旗輝煌！
大家都為我們家鄉！