阿萊斯
| 阿萊斯 Alès | |
|---|---|
 法國城市 | |
   | |
.svg) 圖章 | |
 阿萊斯市鎮地圖 | |
  阿萊斯 阿萊斯在法國的位置 | |
| 坐標：44°07′41″N 4°04′54″E / 44.12806°N 4.08167°E | |
| 國家 | 法國 |
| 大區 | 奧克西塔尼 |
| 省 | 加爾省 |
| 區 | 阿萊斯區（區府） |
| EPCI | 阿萊斯城市圈公共社區（駐地） |
| 政府 | |
| • 市長 | 馬克斯·魯斯唐 （LR共和黨） |
| 面積 | |
| • 市鎮 | 23.2 平方公里（9.0 平方英里） |
| 最高海拔 | 356 公尺（1,168 英尺） |
| 最低海拔 | 116 公尺（381 英尺） |
| 人口（2021年1月1日） | |
| • 市鎮 | 43,892人 |
| • 排名 | 法國市鎮第185位 |
| • 密度 | 1,892人/平方公里（4,900人/平方英里） |
| • 城市區 | 115,428 |
| • EPCI | 132,220 |
| 居民稱謂 | Alésiens（男性） Alésiennes（女性） |
| 時區 | UTC+01:00、UTC+02:00（UTC+1） |
| 郵遞區號 | 30100 |
| 電話區號 | +33 466 |
| 市鎮編碼 | 30007 |
| 網站 | https://www.ales.fr |
| 資料最後更新：2020-10-21 | |
阿萊斯（法語：Alès，法語：[alɛs] （ⓘ）），法國東南部城市，奧克西塔尼大區加爾省的一個市鎮，同時也是該省的一個副省會，下轄阿萊斯區[1]，其市鎮面積為23.2平方公里，2021年1月1日時人口數量為43,892人，是該省人口第二多的市鎮，在法國城市中排名第185位。
阿萊斯位於加爾省北部，塞文山脈腳下，是一個重要的工商業中心，常被認為是塞文山地區的首府[2]。阿萊斯因同名圍城戰和同名和約而聞名，近代則因塞文山煤礦的開採而聚集了大量人口，成為重要的工業城市。
地名來源
[編輯]
「阿萊斯」一名出現於中世紀，具體含義不詳，其最初的形式為「Alesto」[3]。
歷史
[編輯]阿萊斯中世紀時長期為一個普通的村落，為昂迪茲家族的一處領地[4]。當地的領主雷蒙·佩萊（Raymond Pelet）曾參與克萊芒會議[4]。1165年，阿萊斯出現了一處城堡[4]。16世紀末，阿萊斯落入蒙莫朗西家族手中[4]。17世紀20年代，居住於塞文山腳下的胡格諾派發起了多此反抗[5]。1629年6月17日，法蘭西國王路易十三在此展開阿萊斯圍城戰以鎮壓胡格諾激進派教徒並取得成功，6月28日，雙方簽訂《阿萊斯和約》，胡格諾派的軍事設施被拆除，法蘭西皇室也表示會維護《南特敕令》的相關條令[6]。1689年，阿萊斯城堡建成。18世紀時，阿萊斯附近了煤炭資源，同時還出現了玻璃廠。19世紀中後期，隨着途徑阿萊斯的鐵路線建成通車，阿萊斯成為重要的煤炭能源工業城市，人口數量快速上升，至20世紀60年代初達到巔峰。1948年，阿萊斯及法國北方多個礦區的工人因不滿其薪資待遇而舉辦大罷工，後被武力鎮壓[7]。20世紀60年代中後期，當地的煤炭產量因國際能源競爭而逐漸下降，20世紀80年代末已基本放棄[8]。
地理
[編輯]
阿萊斯位於法國東南部，奧克西塔尼大區東部和加爾省北部，距離省會尼姆大約43公里[2]。與阿萊斯接壤的市鎮包括：桑德拉斯、聖克里斯托爾-萊薩萊斯、聖伊萊爾-德布雷特馬斯、聖讓迪潘、聖馬丹-德瓦爾加爾格、聖普里瓦德維約[2]。
地形
[編輯]阿萊斯位於塞文山脈山腳下，市區地形相對平坦，而市區西側則為塞文山，全境海拔在116到356米之間[2]。
水文
[編輯]阿萊斯加爾東河自北向東南呈「L」型流經境內，該河是加爾東河的支流，屬於羅訥河水系[2]。
植被
[編輯]阿萊斯屬於亞熱帶硬葉林區，市區內的主要林地分布於科隆比耶公園（Parc du Colombier）以及塞文山上[2]。
氣候
[編輯]阿萊斯在柯本氣候分類法中屬於地中海氣候。2003年8月12日，當地曾出現44.1攝氏度的天氣，成為彼時法國本土最高氣溫記錄，後於2019年6月被同省南部的一個氣象站刷新[9]。
因地形因素，來自地中海的暖氣團在此受阻，在冷空氣影響下產生大量降水，使得當地每年秋季常出現塞文山氣候，有時會引發洪澇災害[10]。
阿萊斯境內設有氣象站，以下為該氣象站的數據（其中日照數據取自尼姆[11]）：
| 阿萊斯1981年－2019年 | |||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 月份 | 1月 | 2月 | 3月 | 4月 | 5月 | 6月 | 7月 | 8月 | 9月 | 10月 | 11月 | 12月 | 全年 |
| 歷史最高溫 °C（°F） | 22 (72) |
24.1 (75.4) |
28 (82) |
32 (90) |
36 (97) |
40 (104) |
40.5 (104.9) |
44.1 (111.4) |
39 (102) |
33 (91) |
25.4 (77.7) |
21.5 (70.7) |
44.1 (111.4) |
| 平均高溫 °C（°F） | 10.9 (51.6) |
12.4 (54.3) |
16.3 (61.3) |
19 (66) |
23.5 (74.3) |
28.1 (82.6) |
31.8 (89.2) |
31.1 (88.0) |
26.1 (79.0) |
20.1 (68.2) |
14.4 (57.9) |
11.1 (52.0) |
20.4 (68.7) |
| 日均氣溫 °C（°F） | 6 (43) |
7 (45) |
10.2 (50.4) |
13 (55) |
17.1 (62.8) |
21.2 (70.2) |
24.4 (75.9) |
23.8 (74.8) |
19.5 (67.1) |
15 (59) |
9.6 (49.3) |
6.6 (43.9) |
14.5 (58.1) |
| 平均低溫 °C（°F） | 1.1 (34.0) |
1.6 (34.9) |
4.2 (39.6) |
6.9 (44.4) |
10.7 (51.3) |
14.2 (57.6) |
17 (63) |
16.6 (61.9) |
13 (55) |
9.8 (49.6) |
4.8 (40.6) |
2.1 (35.8) |
8.5 (47.3) |
| 歷史最低溫 °C（°F） | −12.5 (9.5) |
−17.8 (0.0) |
−10 (14) |
−3 (27) |
−0.5 (31.1) |
3 (37) |
7 (45) |
5 (41) |
1.9 (35.4) |
−2.5 (27.5) |
−7.5 (18.5) |
−13 (9) |
−17.8 (0.0) |
| 平均降水量 mm（英寸） | 76.8 (3.02) |
60.9 (2.40) |
55.2 (2.17) |
81.9 (3.22) |
83.3 (3.28) |
52.6 (2.07) |
35.2 (1.39) |
50.8 (2.00) |
143.6 (5.65) |
168.2 (6.62) |
113.1 (4.45) |
98.5 (3.88) |
1,020.1 (40.16) |
| 月均日照時數 | 141.6 | 166.3 | 222.2 | 229.8 | 262 | 311 | 341.1 | 301.6 | 239 | 166.6 | 147.9 | 134 | 2,663.1 |
| 數據來源：infoclimat.fr[10][11] | |||||||||||||
行政區劃
[編輯]阿萊斯是法國奧克西塔尼大區加爾省的一個市鎮，編號為30007，它也是加爾省的一個副省會[1]。阿萊斯下轄阿萊斯區，管理阿萊斯第一縣、第二縣和第三縣，同時也是阿萊斯城市圈公共社區的辦公駐地[1]。
阿萊斯市鎮被劃為5個街區（市中心、聖讓附近、右岸、北環、怪柳），並實行街區自治制度[12][13]。
法國國家統計與經濟研究所（簡稱「INSEE」）在進行數據統計時，將阿萊斯及相鄰的另外21個市鎮設為阿萊斯城市核心區，並將包括核心區在內的周邊共52個市鎮劃為阿萊斯城市區[14]。同時，INSEE還將阿萊斯市鎮分為了15個「塊區」（IRIS）[2][15]，以便於統計人口分布情況。
交通
[編輯]
公路
[編輯]連接尼姆和芒德的法國國道106線經過阿萊斯市區，此外多條加爾省省道在阿萊斯境內交匯[2]。
奧克西塔尼大區公共交通直營連接阿萊斯和貝塞日之間的城際巴士，其下屬的城際客運則提供巴士線路，可前往尼姆、阿維尼翁、勒維岡和巴爾雅克四個城市，並停靠沿途大部分市鎮[16]。
2017年，64.8%的阿萊斯家庭擁有至少一輛的私人汽車[17]。2018年，阿萊斯境內共發生各類交通事故50起，造成74人受傷[17]。
鐵路
[編輯]阿萊斯位於聖日耳曼代福塞－尼姆鐵路上，該鐵路是法國東南部的重要鐵路幹線，在高鐵建成以前曾被認作巴黎與馬賽之間的第二通道組成部分[2]。
阿萊斯站位於市區內，老城區北部，該站停靠往返於克萊蒙費朗和尼姆一線的區域列車，另有若干班次可前往芒德[18]。
航空
[編輯]距離阿萊斯最近的民用航空站位於尼姆，距離阿萊斯市中心的公路里程約47公里[2]。
城市公共交通
[編輯]阿萊斯城市公共交通（商業名稱為Ntecc）是當地的城市公共交通系統，由凱奧雷斯負責運營。截至2020年10月，該系統共包括各類公交線路數十條，路網覆蓋了阿萊斯市區內的主要街道和居民區[19]。
政治
[編輯]
阿萊斯的現任市長為馬克斯·魯斯唐先生，他是共和黨的一名成員，在2020年的市政選舉中獲得了56.81%的支持率[20]。
在2017年的法國總統大選中，法國第25任總統埃馬紐埃爾·馬克龍在阿萊斯獲得了61.18%的支持率[20]。
| 阿萊斯歷屆市長 | ||
| 任期 | 市長 | 黨派 |
|---|---|---|
| 1945年－1947年 | Gabriel Roucaute 加布里埃爾·魯科特 |
PCF法國共產黨 |
| 1947年－1948年 | Paul Béchard 保羅·貝沙爾 |
SFIO工人國際法國支部 |
| 1948年－1953年 | Marcel Barreau 馬塞爾·巴羅 |
SFIO工人國際法國支部 |
| 1953年－1965年 | Paul Béchard 保羅·貝沙爾 |
SFIO工人國際法國支部 |
| 1965年－1985年 | Roger Roucaute 羅熱·魯科特 |
PCF法國共產黨 |
| 1985年－1989年 | Gilbert Millet 吉爾貝·米萊 |
PCF法國共產黨 |
| 1989年－1995年 | Alain Fabre 阿蘭·法布爾 |
PS社會黨 |
| 1995年－ | Max Roustan 馬克斯·魯斯唐 |
UMP人民運動聯盟 →LR共和黨 |
人口
[編輯]2017年，阿萊斯市鎮人口數量為40,219，在法國排名第185位。其中男性18,393人，女性21,826人，75歲及以上人口占11.6%，外籍人口數量為11,177人，人口密度為1,737人/平方公里，當地居民被稱為Alésiens（男性）或Alésiennes（女性）[21]。2018年，阿萊斯境內出生445人，死亡人口549人[21]。
| 年份 | 1936 | 1946 | 1954 | 1962 | 1968 | 1975 | 1982 | 1990 | 1999 | 2006 | 2011 | 2016 | 2017 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 人口數 | 41,385 | 34,731 | 36,893 | 41,360 | 42,818 | 44,245 | 43,268 | 41,037 | 39,346 | 39,943 | 40,851 | 39,970 | 40,219 |
經濟
[編輯]阿萊斯是一個區域性的中心城市，當地共有各類用人單位6,468家，其中99.17%為中小型企業（PME），平均歷史為16年，行政、醫療及社會服務是當地的主要就業崗位類型[26]。
財政收入
[編輯]2018年，阿萊斯的財政收入總額為40,942,400歐元，財政支出總額為34,650,300歐元，當年的債務總額為39,114,000歐元[27]。
2014年，阿萊斯的人均月收入總額為2,375歐元，其中高職人員為3,781歐元，普通職員為1,732歐元[28]。
2017年，阿萊斯境內的青壯年（15至64歲）失業率為27.1%，當地28.5%的家庭擁有納稅資格[29]。
社會事務
[編輯]
教育
[編輯]阿萊斯屬於蒙彼利埃學區[30]。截止2019年1月1日，阿萊斯境內共有9所幼兒園、18所小學、7所初級中學、3所普通高中和2所職業高中[31]。2018至2019學年度，阿萊斯境內共有在校中小學生7,060名[32]。
在高等教育方面，阿萊斯礦業學院是法國的一所工程師學校，亦是法國國立高等礦業電信學校聯盟成員[33]。
醫療
[編輯]截止2019年1月1日，阿萊斯境內共有全科醫生56名、保健師50名、牙醫40名、護士102名、耳科醫生2名、眼科醫生5名、皮膚科醫生2名、助產士9名、兒科醫生1名和婦科醫生6名。境內共有藥房23家、養老院6家、殘疾人幫扶中心10家[34]。
阿萊斯中心醫院，全名為「阿萊斯塞文山中心醫院」（Centre Hospitalier Alès-Cévennes），是法國的一個區域性醫療系統，其主病區位於阿萊斯市區，設有床位857個，是當地規模最大的公立綜合性醫院[35]。
住房
[編輯]2017年，阿萊斯境內共有各類住房24,209套，其中86.3%為常住房屋[36]。集中式居民區主要分布在市區西部[2]。
商業
[編輯]2018年，阿萊斯境內共有各類商鋪3,332家，其中餐飲服務類1,438家[37]。市區南部建有大型開放式商業街區[2]。
體育
[編輯]2019年，阿萊斯境內共有2家游泳池、6間健身房、2座綜合體育場、6處網球場、1處馬術場、9處足球或橄欖球場以及9處籃球或排球場[38]。
阿萊斯奧林匹克是當地的一支足球隊，成立於1923年，曾參與過六個賽季的法國足球甲級聯賽，2020至2021賽季參加法國全國丙組聯賽（法丙）[39]，其主場皮埃爾·皮巴羅球場可同時容納超過1萬名觀眾，是當地規模最大的體育設施[2]。1987年5月26日的法國杯半決賽中，阿萊斯主場迎戰波爾多，該球場共接待1.7萬名觀眾，刷新了其記錄[40]。
環境
[編輯]阿萊斯的環境事務由其所屬的公共社區負責[41]。2018年，阿萊斯境內共有3家污染企業[41]。
治安
[編輯]2014年，阿萊斯及附近地區共發生各類案件3,347起，其中盜竊類案件2,253起，經濟類案件281起，毒品交易類案件55起[42]。
文化
[編輯]2019年，阿萊斯境內共有2家劇場、1家電影院和2家博物館[38]。阿萊斯市政府提供多媒體中心，向公眾全年開放。
建築
[編輯]阿萊斯境內有多處法國國家文物保護單位，其中阿萊斯聖讓巴蒂斯德大教堂、阿萊斯城堡、唐佩拉斯鬥獸場等為當地的代表性建築物[2]。
-
-
-
-
阿萊斯現代劇場
旅遊
[編輯]阿萊斯的旅遊事務由其所屬的公共社區負責。2020年夏季，阿萊斯城市圈公共社區聯合阿萊斯旅遊局在巴黎地鐵大量投放阿萊斯城市宣傳廣告，並使用「阿萊斯，不缺新鮮空氣的首府」（Alès, la capitale qui ne manque pas d'air）作為口號[43]。
2020年，阿萊斯境內共有8家賓館共計353間房間[38]。
活動
[編輯]阿萊斯每年3月舉辦塞文山電影節，每年6月舉辦阿萊斯歌曲狂歡節，每年12月舉辦聖誕集市。此外當地每周日上午舉辦跳蚤集市[44]。
媒體
[編輯]法國主要的媒體均可在阿萊斯接收，法國電視三台下屬的奧克西塔尼大區頻道在部分時段播出阿萊斯所屬區域的地方新聞[45]。
相關人物
[編輯]法國植物學家弗朗索瓦·布瓦西耶、物理學家路易·勒普蘭斯-蘭蓋、足球運動員羅倫特·白蘭斯和現代歌手朱利安·多雷出生於阿萊斯。
友好城市
[編輯]截至2020年10月，阿萊斯共與三座城市互為友好城市關係[1]：
參考資料
[編輯]- ^ 1.0 1.1 1.2 1.3 communes.com. La ville d'Alès. communes.com. [2020-10-21]. （原始內容存檔於2020-08-14） （法語）.
- ^ 2.00 2.01 2.02 2.03 2.04 2.05 2.06 2.07 2.08 2.09 2.10 2.11 2.12 2.13 Géoportail. Carte. Géoportail. [2020-10-21]. （原始內容存檔於2017-01-29） （法語）.
- ^ Albert Dauzat et Charles Rostaing, Dictionnaire étymologique des noms de lieu en France, Paris, Librairie Guénégaud, 1979 (ISBN 2-85023-076-6), p. 10a （法文）
- ^ 4.0 4.1 4.2 4.3 ales.fr. Alès au temps des seigneurs (pdf). ales.fr. [2020-10-21]. （原始內容存檔 (PDF)於2020-10-20） （法語）.
- ^ museeprotestant.org. Les dernières guerres de religion (1621-1629). museeprotestant.org. [2020-10-21]. （原始內容存檔於2020-10-26） （法語）.
- ^ larousse.fr. édit de grâce d'Alès (28 juin 1629). larousse.fr. [2020-10-21]. （原始內容存檔於2020-11-25） （法語）.
- ^ Jean-Jacques Becker, Histoire politique de la France depuis 1945, Paris, A. Colin, coll. « Cursus », 1988, 191 p. (ISBN 978-2-200-33018-7, OCLC 246557266), p. 50 （法文）
- ^ Hubert Rivelaine, Balade en sol mineur : les mines du bassin houiller d'Alès, 2005, 139 p. (ISBN 978-87-90493-84-4) （法文）
- ^ CANICULE Record battu à Gallargues-le-Montueux : 45,9°C. objectifgard.com. 2019-06-28 [2020-10-22]. （原始內容存檔於2020-11-16） （法語）.
- ^ 10.0 10.1 Station météorologique de RADOME ST CHRISTOL-LES-ALES. infoclimat.fr. [2020-10-21]. （原始內容存檔於2020-10-23） （法語）.
- ^ 11.0 11.1 infoclimat.fr. Nimes-Courbessac. infoclimat.fr. [2019-12-18]. （原始內容存檔於2019-12-17） （法語）.
- ^ collectivites-locales.gouv.fr. Les conseils de quartier. collectivites-locales.gouv.fr. [2020-10-21]. （原始內容存檔於2017-08-03） （法語）.
- ^ ales.fr. CONSEILS CITOYENS. ales.fr. [2020-10-21]. （原始內容存檔於2021-01-17） （法語）.
- ^ insee.fr. Base des aires urbaines. insee.fr. [2020-10-21]. （原始內容存檔於2018-07-24） （法語）.
- ^ sig.ville.gouv.fr. Tableaux disponibles. sig.ville.gouv.fr. [2020-10-21]. （原始內容存檔於2020-10-23） （法語）.
- ^ Lignes régulières dans le Gard. lio.laregion.fr. [2020-10-22]. （原始內容存檔於2020-10-26） （法語）.
- ^ 17.0 17.1 Automobile à ALES (30100). linternaute.com. [2020-10-21]. （原始內容存檔於2020-10-23） （法語）.
- ^ TER Occitanie. GARE ALES. ter.sncf.fr. [2020-10-21]. （原始內容存檔於2020-10-25） （法語）.
- ^ ntecc.fr. LES LIGNES DU RÉSEAU NTECC. ntecc.fr. [2020-10-21]. （原始內容存檔於2021-03-24） （法語）.
- ^ 20.0 20.1 Le Monde (編). Résultats des élections municipales. lemonde.fr. [2020-10-21]. （原始內容存檔於2021-04-14） （法語）.
- ^ 21.0 21.1 Alès (30100)，gard. linternaute.fr. [2020-10-21]. （原始內容存檔於2020-11-19） （法語）.
- ^ Cassini. Alès. cassini.ehess.fr. [2020-10-21]. （原始內容存檔於2008-04-05） （法語）.
- ^ 法国国家统计与经济研究所, 2017-12-27, Wikidata Q156616
- ^ Populations légales 2016, 法國國家統計與經濟研究所, 2018-12-27, Wikidata Q63330390, （原始內容存檔於4 January 2019） （法語）
- ^ Populations légales communales depuis 1968. 法國國家統計與經濟研究所. [2021年6月4日].
- ^ Manageo (編). LES ATOUTS ÉCONOMIQUES DE : ALES (30). manageo.fr. [2020-10-21]. （原始內容存檔於2021-01-18） （法語）.
- ^ JDN (編). Budget municipal à Alès (30100). journaldunet.fr. [2020-10-21]. （原始內容存檔於2020-10-25） （法語）.
- ^ JDN (編). Salaire moyen à Alès (30100). journaldunet.fr. [2020-10-21]. （原始內容存檔於2020-10-26） （法語）.
- ^ JDN (編). Impôts à Alès (30100). journaldunet.fr. [2020-10-21]. （原始內容存檔於2020-10-26） （法語）.
- ^ Académie de Montpellier (編). Région académique Occitanie. ac-montpellier.fr. [2020-10-21]. （原始內容存檔於2020-08-15） （法語）.
- ^ Collèges et lycées à Alès. linternaute.com. [2020-10-21]. （原始內容存檔於2020-10-27） （法語）.
- ^ Education à ALES (30100). villedata.fr. [2020-10-21]. （原始內容存檔於2020-10-26） （法語）.
- ^ IMT MINES ALÈS. letudiant.fr. [2020-10-21]. （原始內容存檔於2020-11-26） （法語）.
- ^ Santé et social à ALES (30100). linternaute.com. [2020-10-21]. （原始內容存檔於2020-10-26） （法語）.
- ^ FHF. Centre Hospitalier Alès-Cévennes (Ales). etablissements.fhf.fr. [2020-10-21]. （原始內容存檔於2020-10-26） （法語）.
- ^ Immobilier à ALES (30100). linternaute.com. [2020-10-21]. （原始內容存檔於2020-10-26） （法語）.
- ^ Entreprises à ALES (30100). linternaute.com. [2020-10-21]. （原始內容存檔於2020-10-23） （法語）.
- ^ 38.0 38.1 38.2 Sport, loisirs et tourisme à ALES (30100). linternaute.com. [2020-10-21]. （原始內容存檔於2020-10-23） （法語）.
- ^ FÉDÉRATION FRANÇAISE DE FOOTBALL (編). O. ALES EN CEVENNES. fff.fr. [2020-10-21]. （原始內容存檔於2020-10-23） （法語）.
- ^ olympique-ales-cevennes.fr (編). Stade Pierre Pibarot. olympique-ales-cevennes.fr. [2020-10-22]. （原始內容存檔於2021-03-22） （法語）.
- ^ 41.0 41.1 Pollution à Alès (30100). linternaute.com. [2020-10-21]. （原始內容存檔於2021-01-20） （法語）.
- ^ Délinquance à ALES (30100), les chiffres. linternaute.com. [2020-10-21]. （原始內容存檔於2020-11-27） （法語）.
- ^ France 3 Occitanie (編). Déconfinement : Alès fait sa publicité dans le métro pour attirer les Parisiens. france3-regions.francetvinfo.fr. 2020-06-15 [2020-10-21]. （原始內容存檔於2021-03-19） （法語）.
- ^ jours-de-marche.fr (編). Les jours de marché à Alès. jours-de-marche.fr. [2020-10-21]. （原始內容存檔於2020-10-24） （法語）.
- ^ France 3 Occitanie (編). votre recherche " Alès ". france3-regions.francetvinfo.fr. [2020-10-21]. （原始內容存檔於2020-10-24） （法語）.
外部連結
[編輯]
- 阿莱斯市政府官方网站 （法語）.
- 阿莱斯旅游局官方网站. [2020-10-21]. （原始內容存檔於2021-05-21） （法語）.
- 对于阿莱斯的评价. [2020-10-21]. （原始內容存檔於2020-10-23） （法語）.
