彼得·紐馬克
| 彼得·紐馬克 Peter Newmark | |
|---|---|
| 出生 | 1916年4月12日 奧匈帝國布爾諾 |
| 逝世 | 2011年7月9日（95歲） |
| 國籍 | 英國 |
| 學術工作 | |
| 學科 | 翻譯研究 |
| 研究機構 | 薩里大學 |
彼得·紐馬克（英語：Peter Newmark，1916年4月12日—2011年7月9日），薩里大學英語翻譯教授[1]，20世紀英語世界翻譯研究的奠基人之一。
生平
[編輯]1916年4月12日，紐馬克出生於奧匈帝國（現捷克）布爾諾。他是20世紀英語世界翻譯研究的奠基人之一，在西班牙語世界也很有影響力[2]。
紐馬克的作品通俗易懂，偶爾會引起爭論，得到了廣泛閱讀。代表作包括：《翻譯教程》（A Textbook of Translation，1988年）、《淺論翻譯》（Paragraphs on Translation，1989年）、《關於翻譯》（About Translation，1991年）和《再論翻譯》（More Paragraphs on Translation，1998年）等[3]。
紐馬克參與了薩里大學翻譯研究中心的成立和建設。紐馬克是《專業翻譯雜誌》編委會主席，還為《語言學家》撰寫了《立即翻譯》（Translation Now）雙月刊，他也是語言家學會的編委會成員[3] 。
2011年7月9日，紐馬克去世，享年95歲。
參考文獻
[編輯]- ^ Newmark interview. jostrans.org. [2020-11-09]. （原始內容存檔於2019-08-11）.
- ^ La enseñanza de la traducción y la teoría autoritaria de Peter Newmark (PDF). [2023-03-17]. （原始內容存檔 (PDF)於2018-04-17）.
- ^ 3.0 3.1 Peter Newmark, Professor of Translation at the University of Surrey, died on 12 July 2011 at the age of 95.. [2023-03-17]. （原始內容存檔於2018-10-03）.
