國王康寧

〈國王康寧〉

سلامتی شاه
波斯王國國歌
採用	1873
廢止	1909
音訊樣本
檔案 幫助

伊朗國歌歷史
1876 - 1909	國王康寧
1914 - 1925	崇高的波斯王國
1933 - 1979	伊朗王國致敬
1979 - 1980	啊，伊朗
1980 - 1990	永恆的伊朗
1990 -	伊朗伊斯蘭共和國國歌

曲譜

《國王康寧》（波斯語：سلامتی شاه‎）是波斯（伊朗）的第一首國歌。該曲在穆扎法爾丁沙阿在位時成為國歌，一直沿用至1909年。彼時由於繼承人穆罕默德·阿里沙阿被起義的立憲派廢黜，因此國歌不久後就廢除，五年後，改由《崇高的波斯王國》給取代。到了1921年2月21日，波斯哥薩克騎兵旅指揮官禮薩汗發動的軍事政變推翻了艾哈邁德沙·卡扎爾，禮薩汗成為了首相。在被剝奪了所有權力後，隨着王朝末代沙阿艾哈邁德在1923年離開伊朗，他不再關心國家事務，加上健康轉差，促使了他開始了「歐洲之旅」。他在1925年10月31日被正式罷免，議會宣布禮薩汗成為沙阿，終結了卡扎爾王朝的統治，而建立巴列維王朝，同時該國歌也廢除。事隔八年後，巴列維王朝改用為自己讚頌的《伊朗王國致敬》取代。《國王康寧》由法國軍樂家萊梅爾譜曲，無歌詞。

2005年填詞

2005年10月，伊朗金屬管弦樂隊（Metal Orchestra of Iran）演奏了重新填詞後《國王康寧》。新版歌詞的作者是佩曼·索爾塔尼，伊朗金屬管弦樂隊隊長佩曼·索爾塔尼邀請他來為舊國歌填上新詞。

以下為2005年所作的新歌詞：

波斯文	音譯轉寫	中文大意
نام جاوید وطن‎	Name jâvide Vatan	祖國不朽的名稱
صبح امید وطن‎	Sobhe âmide Vatan	祖國希望的清晨
جلوه کن در آسمان‎	Jelveh kon dar asman	向天空展現你的容光
همچو مهر جاودان‎	Hamco mehre jâvedân	如同那永恆的昇陽
وطن ای هستی من‎	Vatan ey hastiye man	我的生命屬於我的祖國
شور و سرمستی من‎	Šuro sarmastiye man	洋溢着我的熱情與喜悅
چهر آن در آسمان‎	Čehre ân dar âsemân	向天空展現你的容光
همچو مهر جاودان‎	Hamco mehre jâvedân	如同那永恆的昇陽
بشنو سوز سخنم‎	Bešeno suze soxanam	請傾聽我話語中的痛苦
که هم آواز تو منم‎	Ke ham âvâze to manam	請讓我為你伴唱
همه ی جان و تنم‎	Hameye jâno tanam	讓我的體膚與靈魂來伴隨您
وطنم وطنم وطنم وطنم‎	Vatanam Vatanam Vatanam Vatanam	我的祖國，我的祖國，我的祖國，我的祖國
بشنو سوز سخنم‎	Bešeno suze soxanam	請傾聽我話語中的痛苦
که نواگر این چمنم‎	Ke ham âvâze to manam	我是那花園中的夜鶯
همه ی جان و تنم‎	Hameye jâno tanam	讓我的體膚與靈魂來伴隨您
وطنم وطنم وطنم وطنم‎	Vatanam Vatanam Vatanam Vatanam	我的祖國，我的祖國，我的祖國，我的祖國
همه با یک نام و نشان‎	Hameye jâno tanam	同樣的名字同樣的信條
به تفاوت هر رنگ و زبان‎	Be tafâvote har rango zabân	不同的膚色不同的語言
همه با یک نام و نشان‎	Hame bâ yek nâmo nešân	同樣的名字同樣的信條
به تفاوت هر رنگ و زبان‎	Be tafâvote har rango zabân	不同的膚色不同的語言
همه شاد و خوش و نغمه زنان‎	Hame šâdo xošo naqme zanân	都來歡欣喜悅地歌唱
ز صلابت ایران جوان‎	Ze salâbate Irâne javân	為着少年伊朗之活力
ز صلابت ایران جوان‎	Ze salâbate Irâne javân	為着少年伊朗之活力
ز صلابت ایران جوان‎	Ze salâbate Irâne javân	為着少年伊朗之活力

外部連結

• 波斯國歌 - Mp3（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
• 下載波斯的第一首國歌