啊 (跨語言現象)

啊？（英語：Huh），在臺灣網絡用語又被寫成「蛤？」（正字為「唅」，白話字：hahⁿ），是一個用來表達「我沒有聽清楚你剛才說的話，請你再說一次」的語彙，根據馬克思蒲朗克心理語言學研究所的學者馬克·丁厄曼瑟（Mark Dingemanse）、法蘭西斯科·托雷拉（Francisco Torreira）和尼克·J·恩菲爾德（Nick J. Enfield）在2013年的研究發現，「啊」這個字是全世界通用，似乎普遍存在於自然語言中，不過他們仍未研究出原因。這項發現令他們獲得2015年的搞笑諾貝爾文學獎。^[1]^[2]^[3]

丁厄曼瑟等三人的研究《Is 'Huh?' a universal word? Conversational infrastructure and the convergent evolution of linguistic items》指出，「啊」這個詞看似微不足道，但其實是人類交流中不可或缺的詞彙。研究採樣了世界各地的31種語言，以語音分析等研究方法，發現它們和英語中的「啊」都有著類似（但並不完全相同）的發音和功能，而這種情況相當罕見。研究指出這個詞彙並非先天，而是經由後天學習而成，5歲左右的孩子已經可以掌握使用這個詞彙的方式。^[4]^[5]

調查者所羅列語言的相應發音

查帕拉語（英語：Cha'palaa_Language）：/ʔa/
冰島語：Ha? /ha/
西班牙語：¿Eh? /e/
Siwu語（英語：Siwu_language）：/ã/
德語：Hä? /hɜ/
意大利語：Eh? /ɛ/
俄羅斯語：А? /a/
老撾語：/æ̃/
官話：啊？ /ã/
穆林帕塔語（英語：Murrinh-patha language）：/ã/

參考來源

^ Winners of the Ig® Nobel Prize. Improbable. [2018-03-28]. （原始內容存檔於2010-01-09）（英語）.
^ 管淑平. 蛤？huh？全球共通獲搞笑諾貝爾文學獎. 自由時報. 2015-09-19 [2018-03-28]. （原始內容存檔於2018-11-29）（中文（臺灣））.
^ 陳文和. 「蛤？」世界通用獲搞笑諾貝爾獎. 中時電子報. 2015-09-18 [2018-03-28]. （原始內容存檔於2020-08-09）（中文（臺灣））.
^ Is ‘Huh?’ a universal word?. http://huh.ideophone.org/. [2018-03-28]. （原始內容存檔於2020-11-16）（英語）.
^ Is “Huh?” a Universal Word? Conversational Infrastructure and the Convergent Evolution of Linguistic Items. PLOS. 2013-11-08 [2018-03-28]. （原始內容存檔於2015-02-09）（英語）.

外部連結

Is 『Huh?』 a universal word?（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）

[IN-1] Winners of the Ig® Nobel Prize. Improbable. [2018-03-28]. （原始內容存檔於2010-01-09）（英語）.

[自由-2] 管淑平. 蛤？huh？全球共通獲搞笑諾貝爾文學獎. 自由時報. 2015-09-19 [2018-03-28]. （原始內容存檔於2018-11-29）（中文（臺灣））.

[中時-3] 陳文和. 「蛤？」世界通用獲搞笑諾貝爾獎. 中時電子報. 2015-09-18 [2018-03-28]. （原始內容存檔於2020-08-09）（中文（臺灣））.

[首頁-4] Is ‘Huh?’ a universal word?. http://huh.ideophone.org/. [2018-03-28]. （原始內容存檔於2020-11-16）（英語）.

[paper-5] Is “Huh?” a Universal Word? Conversational Infrastructure and the Convergent Evolution of Linguistic Items. PLOS. 2013-11-08 [2018-03-28]. （原始內容存檔於2015-02-09）（英語）.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]