爱丽丝梦游仙境
 |
| 红心女皇：爱丽丝梦游仙境 | |
|---|---|
 爱丽丝梦游仙境第一版的封面（1865年） | |
| 原名 | Alice's Adventures in Wonderland |
| 作者 | 查尔斯·路德维希·道奇森 |
| 类型 | 儿童文学 |
| 语言 | 英语 |
| 故事时代背景 | 1860年代  |
| 发行信息 | |
| 插图 | 约翰·丹尼尔 |
| 出版机构 | Macmillan Publishers |
| 出版时间 | 1865年 |
| 出版地点 |  英国 |
| 媒介 | 印刷品 |
| 所获奖项 | 凯特·格林威奖 |
| 系列作品 | |
| 前作 | 无 |
| 续作 | 爱丽丝镜中奇遇 |
| 规范控制 | |
| OCLC | 1023201734 |
《爱丽丝梦游奇境》（英语：Alice's Adventures in Wonderland，简称Alice in Wonderland），或称《爱丽丝梦游奇境记》，是英国数学家查尔斯·路特维奇·道奇森以笔名路易斯·卡罗出版的儿童文学作品[1]。故事的主角爱丽丝，从兔子洞掉进充满拟人化动物的梦幻世界，遇到各种懂得说话的动物。1865年出版以来一直深受老少读者喜爱[2]。《爱丽丝梦游奇境》是典型的奇幻文学，亦是极具影响力的童话故事[2][3]。已被翻译为174种语言出版[4]。
历史
[编辑]《爱丽丝漫游奇境》于1865年出版。故事原形乃是1862年7月4日，作者与鲁宾逊·达克华斯及三位女孩于泰晤士河同游。三位女孩当中，有一位名叫爱丽丝·李德尔；她们的父亲正是牛津大学及威斯敏斯特学校的校长亨利·乔治·李德尔。
他们由牛津附近的愚笨桥开始，划船到五哩外一条名叫戈斯托的村庄。途中，他们为了消磨时间，道奇森就在船上向三位女孩讲了一个应她们要求“越荒诞越好”的幻想冒险故事，而故事的主角正好就是他最疼爱的三姊妹之中的二女儿爱丽丝。
三位女孩都很喜欢这个奇妙的故事，事后同船的友人，以及与故事主角同名的爱丽丝更希望道奇森能把故事写下来。道奇森虽然当晚就把故事记录下来，但之后又拖延超过二年[5]，增补新情节与多首诗，才终于完成该作品。他于1864年11月26日把手写原稿连同亲手绘画的插图，一并送给爱丽丝·李德尔。最初，他的原稿命名为《爱丽丝地底之旅》（Alice's Adventures Under Ground）。一些爱丽斯故事的研究者如马丁·嘉德纳（Martin Gardner）估计，道奇森可能还有较早的手稿，但他抄了更完整的版本之后，便将初稿毁掉。不过，此推断仍未得到初步的证实。
事实上，道奇森将原稿送予爱丽丝以前，已经将其由15,500词扩展至25,500词，并准备将作品发布。其中，他花了大量笔墨于柴郡猫及疯狂下午茶（A Mad Tea Party）等章节；他亦与负责插画的政治讽刺漫画家约翰·坦尼尔密切合作。1865年，他终于以笔名路易斯·卡罗出版《爱丽丝梦游仙境》。
由于坦尼尔对插画的印刷品质并不满意，于是他们决定收回共二千册初版，而新版于同年12月就印刷好。初时，道奇森授权予纽约阿普顿出版社（Appleton）印刷初版。其实，除了出版社不同外，初版的钉装与1866年由麦克米伦出版的没有两样。
尽管一开始评论家给予的评价普遍不佳，称之为“毫无条理、一群怪人的疯人疯语”，但《爱丽丝梦游仙境》的故事却意外大受欢迎，其天马行空、奇想天外的剧情，以及令人拍案的双关语、谐音语言游戏，多首恶搞当代著名鹅妈妈童谣或诗歌的胡闹诗（nonsense verse），让它很快便广受喜爱，就连当时的维多利亚女王和年轻的奥斯卡·王尔德都是它的狂迷，而出版社当然忙著加印。至今，《爱丽丝漫游奇境》已经被翻译成125种语言，版次过百，又多次被拍成电影。
多年以来，《爱丽丝漫游奇境》成为大量舞台剧、电影[6]及电视节目的蓝本。有些版本亦把续集《爱丽丝镜中奇遇》[7]包含在内。
在2003年英国广播公司“大阅读”活动票选出的“有史以来最受读者喜爱的小说”中，《爱丽丝漫游奇境》排在第30名[8][9]。
故事大纲
[编辑]第一章：掉进兔子洞（Down The Rabbit Hole）
[编辑]_-_The_Nursery_Alice_(1890)_-_BL.jpg)
一天，闷闷不乐的爱丽丝跟姊姊同坐于河畔。忽见一只古怪的白兔走过──它穿戴打扮，手持怀表，自言自语，行色匆匆。好奇的爱丽丝跟著它跑，跳进兔子洞里去。这个洞非常非常深，过了很久，爱丽丝终于著地。她惊觉自己身处奇怪的大厅，四周尽是大大小小的门，而所有门都被上了锁。她捡到一条门匙，却仅能开启一道小门。由于这道门实在太小了，她只能望过去，却发现那边有个标致的花园。她把门匙放在桌上，并在大厅别处找到一瓶写著“喝我”的饮料。爱丽丝不由分说把它喝完，发现自己缩小了，当能穿过小门，却拿不回桌上的门匙。慌乱之际，她捡到一件写著“吃我”的蛋糕。这一次，爱丽丝吃掉它后竟又急速变大，大得连头顶也贴著天花板了。
第二章：泪水之潭（The Pool of Tears）
[编辑]
爱丽丝不禁大哭起来，整个门厅尽是泪水。她不经意地捡起一把扇子，身体竟又变小了，她不得不在自己的泪水中游走。途中，她遇到一只同在游泳的老鼠。爱丽丝想要跟它闲聊几句，却总是把她的家猫“黛娜”挂在嘴边，结果当然触怒了视猫为死敌的老鼠。
第三章：无谓的竞赛和长长的故事（The Caucus Race and a Long Tale）
[编辑]泪水冲走了其他动物和雀鸟；一时间，爱丽丝已被一群动物包围。他们聚集在岸边，讨论如何弄干身体。老鼠发表了一场有关威廉一世的冗长演说，爱丽丝听罢觉得无聊极了；渡渡鸟则认为最好的方法就是举行一场无结果的比赛：大家绕圈跑，而没有胜负之分。爱丽丝懵懵懂懂的又说起家猫，结果把所有动物都又吓跑了。
第四章：白兔先生与蜥蜴比尔（The Rabbit Sends a Little Bill）
[编辑]令爱丽丝掉进地底的白兔先生又出现了。这一回，他在寻找公爵夫人的手套和扇子。白兔先生命令爱丽丝入屋拿回物品，可是，爱丽丝刚进屋，看到一块饼干便吃了起来，身体又变大了，吓坏了的白兔先生，于是命令园丁蜥蜴比尔从烟囱爬进屋内以寻失物。此时，屋外已经聚集了一群动物，他们呆呆地看著爱丽丝偌大的手臂，并开始向她猛投卵石。卵石却化成一件件蛋糕；爱丽丝把它们一一吃下，身体又缩小了。
第五章：毛毛虫的建议（Advice from a Caterpillar）
[编辑]爱丽丝见到一棵蘑菇，上面坐著一条蓝色的毛虫。他抽著水烟，向爱丽丝探问起来。爱丽丝回应他，自己正在个性转变期之中，时常心绪不宁，她甚至连一首诗都记不起来。毛虫离开之前，告诉了她蘑菇的秘密：吃其中一半会使她变高，吃另一半会使她变矮。于是，她把蘑菇一分为二，果然，吃其中一半使她矮小无比，吃另一半则令她的脖子增长。她的脑袋直达树丛之中，树上的鸽子甚至误以为她长长的脖子是一条毒蛇。经过一番努力，爱丽丝终于恢复原来的身高。她蹒跚地走，偶然进入了一个小庄园。同时，她又利用蘑菇调校最适合的身高。
第六章：小猪与胡椒（Pig and Pepper）
[编辑]鱼先生想把邀请信交予屋内的公爵夫人，于是将事情交托给蛙先生。爱丽丝观察著这个过程，并跟蛙先生讲了一堆晦涩难懂的话，最后还是让自己走进屋内。原来公爵夫人的厨娘正把碗碟乱扔和煮浓汤，并加入了大量胡椒。胡椒实在太多了，令爱丽丝、公爵夫人和她的婴儿不停打喷嚏，厨子和咧著嘴笑的柴郡猫却不受影响。婴儿不禁嚎啕大哭，而一向脾气暴躁的公爵夫人当然对此十分厌恶，最后还把婴儿交给爱丽丝照顾。爱丽丝抱著婴儿走，不久却惊觉婴儿竟变成了一头猪。
第七章：疯狂下午茶（A Mad Tea Party）
[编辑]柴郡猫在树上出现，向爱丽丝指示往三月兔家的方向。接著他就消失了，他露齿的笑容却还在那儿，在空中浮现，这令爱丽丝注意到，她见过的猫大抵没有笑脸，却从没见过只有猫的笑容而没有其身。
然后，爱丽丝到三月兔的家里去。那时三月兔、帽子先生（现多被称为疯帽子）和睡鼠正举行疯狂茶聚，爱丽丝因而成为茶聚的宾客。在这一章，睡鼠几乎一直处于熟睡的状态；其他人则向爱丽丝讲谜语和轶事。疯帽子向她透露，由于他受到惩罚，使时间永远停留在下午六时，也就是下午茶时间，所以他们不得不整天都停留在茶点。言谈之间，爱丽丝受到侮辱，又受不了谜题和故事的疲劳轰炸，决定离开。临走前，她更断言这是她去过最无聊的茶聚。
第八章：王后的槌球场（The Queen's Croquet Ground）
[编辑]爱丽丝离开茶聚，走进了一个花园。她遇到三个嬉戏玩乐的纸牌仆人，他们正为讨厌白玫瑰的红心王后将树上的白玫瑰涂上红色。接著，更多纸牌仆人、国王和王后都列队进入了花园，连白兔先生也来了。爱丽丝会见了国王和王后。那个王后很难讨好，她说自己平日只要对事物有些微的不满，就会大喊她的口头禅“给我砍掉他的头颅！”
王后邀请（或许有些人会认为那是命令）爱丽丝跟他们一起打槌球，可是，这场比赛很快便沦为一片混乱。他们把活生生的火烈鸟当作球棍，又把刺猬当作球。接著，爱丽丝再一次遇上柴郡猫。红心王后命人砍下柴郡猫的头，刽子手却抱怨他没可能做到，因为他只能看见柴郡猫的头。由于柴郡猫是属于公爵夫人的，王后只好将公爵夫人从监狱释放，再处理斩首的事。
第九章：假海龟的故事（The Mock Turtle's Story）
[编辑]在爱丽丝的要求下，公爵夫人被带到槌球场，她深思著身边所有事物的意义。红心王后打消了给柴郡猫斩首的念头，并将爱丽丝介绍予鹫头飞狮认识。鹫头飞狮带爱丽丝去找假海龟。假海龟虽然没有什么可悲的事情，却感到极度失落。他诉说自己曾经在学校做过一只真正的海龟。然而，鹫头飞狮打断了他的话，好让他们能够一起玩游戏。
第十章：龙虾方块舞（Lobster Quadrille）
[编辑]假海龟和鹫头飞狮跳起龙虾方块舞，而爱丽丝则背诵“这是龙虾的声音”。最后假海龟替爱丽丝唱了首《甲鱼汤》（Beautiful Soup），此时远处传来了“审判开始”的声音，于是鹫头飞狮带著爱丽丝参加审判。
第十一章：谁偷了馅饼（Who Stole the Tarts?）
[编辑]爱丽丝到了审判的场所，红心骑士（Knave of Hearts）被控偷了红心王后的馅饼。陪审团由各种动物担任，包括蜥蜴比尔，白兔先生则担任喇叭手。在审判期间，爱丽丝发现自己愈长愈大，睡鼠（dormouse）说爱丽丝无权以这么快的速度长高，把他挤得喘不过气。爱丽丝回道睡鼠的控诉荒谬，因为每个人都会长大，而她自己没办法停下这个过程。同时，疯帽子和公爵夫人的厨师被传唤作证，当这两人的询问结束以后，爱丽丝被白兔先生传唤为下个证人。
第十二章：爱丽丝的证明（Alice's Evidence）
[编辑]爱丽丝被传为证人，当她站起来时因为长太大了而弄倒了陪审员席，国王只得命令审判暂停到陪审员回到席次上。国王和王后引用第42条规定：身高一英里以上者必须退出法庭，但爱丽丝否认并拒绝离开。最后，王后和爱丽丝在一阵争吵以后，下令砍掉爱丽丝的头，但爱丽丝并不怕，她认为他们只不过是纸牌。整副牌此时飞上天，又落到爱丽丝身上，爱丽丝正要挥去这些牌，却发现自己在河边醒来，头还枕在姊姊的腿上，姊姊正挥去爱丽丝脸上的枯叶。爱丽丝把这个梦告诉姊姊，然后先离去了，姊姊则一边想著爱丽丝的奇怪梦境，一边恍惚地睡著了。
登场人物
[编辑]- 首主角：爱丽丝
- 次主角：红心王后（The Queen of Hearts）
- 红心国王（The King of Hearts）
- 纸牌仆人（The Playing Cards）
- 智虫（The Cater pillar）
- 鹫头飞狮/鹰头狮/狮鹫（The Gryphon/Griffin）
- 疯帽客（Mad Hatter）
- 三月兔（March Hare）
- 睡鼠（Dormouse）
- 柴郡猫（Cheshire Cat）
- 渡渡鸟（Dodo）
- 蜥蜴比尔（Bill the Lizard）
- 公爵夫人（Duchess）
- 老鼠（The Mouse）
- 鸭子（Duck）
- 鹦鹉（Lory）
- 小鹰（Eaglet）
- 老螃蟹（Old Crab）
- 小螃蟹（Young Crab）
- 老喜鹊（Old Magpie）
- 金丝雀（Canary）
- 派德（Pat）
- 小狗（The Puppy）
- 鸽子（The Pigeon）
- 鱼佣人（The Fish-Footman）
- 蛙佣人（The Frog-Footman）
- 厨娘（The Cook）
- 假海龟（The Mock Turtle）
- 爱丽丝的姊姊（Alice's sister）
- 红心武士（The Knave of Hearts）
电影与电视节目
[编辑]
- 《爱丽丝梦游仙境》，1951年迪士尼公司发行的动画电影。
- 《爱丽丝漫游奇境_(1983年电视动画)》，1983年日本与德国合作发行的电视动画并于日本广播协会、大阪电视台首播，这版爱丽丝与常见的爱丽丝不太一样，身穿红色的衣服，头上也戴了红色帽子。
- 《爱丽丝梦游奇境》，2010年迪士尼公司发行的3D动画电影。
- 《爱丽丝梦游仙境2：镜中奇遇记》，2016年迪士尼公司发行的2D数位（含D-BOX）、3D、IMAX 3D、4DX动画电影。
评论
[编辑]黄盛[10]指出，《爱丽丝梦游仙境》（和《爱丽丝镜中奇遇》）根本就不是儿童读物，更不应归之于荒唐文学的范围内。《爱丽丝梦游仙境》有两条主线：一是逻辑，一是语言哲学。一百多年来，中国人，包括第一位翻译《爱丽丝梦游仙境》的语言学家赵元任先生，完全误解了路易斯·卡罗的“儿童故事”。卡罗的逻辑和数学观念倾向于传统和保守 [11]，但在语言哲学方面，卡罗的游戏规则理论比维特根斯坦还要早半个世纪。[10]
中译本
[编辑]在中国，最早的译本是由著名语言学家赵元任翻译，1922年由商务印本馆出版，原名为《阿丽思漫游奇境记》。[12]
1931年被当时的中华民国湖南省禁止，不是因为该书提到了迷幻物质，而是因为其中包含会说话的动物，湖南省省长表示，将“动物和人类放在同一个层级上”进行描绘是“灾难性的”。[13] [14]
二十一世纪较为突出的是张华的译注本[15]《挖开兔子洞》（2010年，远流，ISBN 9789573266037）和《爱丽丝镜中棋缘》（2011年，远流，ISBN 9789573268871），多款图解诸如爱丽丝身高变化拉页图示、棋谱详解，在中译本中尤为罕见[16]。张华之后继续修订前译，补充译注和资料，将两书合并成《解读爱丽丝》（2024年，漫游者文化，ISBN 9789864898992）。
参见
[编辑]- 《爱丽丝镜中奇遇》
- 约翰·坦尼尔（插图作者）
- 爱丽丝梦游仙境的翻译作品
- 视物显小症
参考文献
[编辑]- ^ BBC's Greatest English Books list
- ^ 2.0 2.1 Lecercle, Jean-Jacques (1994) Philosophy of nonsense: the intuitions of Victorian nonsense literature Routledge, New York, page 1 and following （页面存档备份，存于互联网档案馆）, ISBN 978-0-415-07652-4
- ^ Schwab, Gabriele (1996) "Chapter 2: Nonsense and Metacommunication: Alice in Wonderland" The mirror and the killer-queen: otherness in literary language Indiana University Press, Bloomington, Indiana, pp. 49–102, ISBN 978-0-253-33037-6
- ^ 漫游奇境的爱丽丝150岁了. 纽约时报中文网. 2015-01-22 [2015-07-01]. （原始内容存档于2015-07-01）.
- ^ 因至今不为人知的理由，道奇森被爱丽丝母亲勒令不得再前往他们家与爱丽丝见面。道奇森把当时相关的日记都销毁，因此众说纷纭。
- ^ Alice in Wonderland Movies. IMDb. [2022-09-06].
- ^ Through the Looking-Glass and What Alice Found There (A…. Goodreads. [2022-09-06] （英语）.
- ^ BBC“大阅读”揭晓 《魔戒》大胜《哈利·波特》. 中国网. 2003-12-24 [2018-08-15]. （原始内容存档于2020-04-01）.
- ^ BBC - The Big Read - Top 100 Books. www.bbc.co.uk. [2018-08-15]. （原始内容存档于2012-10-31）.
- ^ 10.0 10.1 黄盛：《飞越爱丽丝：逻辑、语言和哲学》，2012，新锐文创(秀威资讯), ISBN 978-986-6094-86-6。
- ^ Sen Wong，"On The Logical Pamphlets of Lewis Carroll"，Knight Letter, Number 87, Winter 2011, The Lewis Carroll Society of North America, pp. 46-51.
- ^ 史画：《爱丽丝的中国旅行》[D]，北京大学，2012
- ^ Harris, Bryan. Banning Books. Journal of Media Law & Practice. August 23, 1987, 9: 42 [2022-01-13]. （原始内容存档于2021-12-02）.
- ^ Capon, Felicity. Top 20 books they tried to ban. Telegraph. 2014-10-20 [2016-09-07]. （原始内容存档于2021-12-14）.
- ^ 解讀愛麗絲（推薦序三，陳榮彬〈經典的翻譯，翻譯的經典:論「愛麗絲學」發展為「張學」的可能性〉）. 博客来. [2024-06-14]. （原始内容存档于2024-06-14）.
这一切都让他的译作有别于一般的寻常译本，具备了足以跟赵元任译本《阿丽思漫游奇境记》比肩的充分条件。
- ^ 挖開兔子洞 深入解讀愛麗絲夢遊奇境. 远流. [2024-06-14]. （原始内容存档于2024-06-14）.
外部链接
[编辑]
- Lenny's Alice in Wonderland site（页面存档备份，存于互联网档案馆） contains background info, pictures, full texts, story origins, literary analyses, and more.
- Website devoted to Alice in Wonderland and its derivations（页面存档备份，存于互联网档案馆）
- Wonderland.Wik.is Alice in the World（页面存档备份，存于互联网档案馆） wiki about Alice's translations
- Bertrand Russell talks about Alice in Wonderland and Lewis Carroll on CBS Radio
- Film, video, theatrical, recorded, radio and television productions（页面存档备份，存于互联网档案馆）