杨炽昌
杨炽昌（1908年11月29日—1994年9月27日），笔名水荫萍、南润，是台湾日治时期著名诗人。台南市人。
生平
[编辑]杨炽昌9岁进入台南第二公学校（现在的“立人国小”），读了5年公学校后，考入台南一中与日本人共学，毕业后于1932年赴日求学，入东京文化学院深造，常有诗作发表于《椎木》、《神户诗人》、《诗学》等日本杂志。因父亡故，于1934年返台，受聘代理《台南新报》学艺栏主编。1935年秋，杨氏与张良典（又名丘英二）、李张瑞（利野苍）、林永修（林修二）等人合组风车诗社。诗社、诗刊为时不长，1936年夏季就结束了。1937年杨炽昌进入《台湾日日新报》当记者，该报与其他5种报纸在1944年4月1日改为《台湾新报》，1945年10月25日再改为《台湾新生报》[1]，杨氏转入《新生报》任职，之后受聘于李万居组织的《公论报》，担任台南分社主任。此外，他还担任了台南市文献委员会委员，偶尔帮忙扶轮社编社刊。
文学主张
[编辑]1930年代初，杨炽昌曾将法国超现实主义引进台湾文坛。超现实主义于1924年产生于法国巴黎，于1928年传到日本，当时日本作家有百田宗治、西胁顺三郎等人提倡，并有《诗与诗论》、《诗·现实》、《椎木》等杂志响应。1933年超现实主义在日本文坛掀起一股浪潮，正在日本留学的杨炽昌适逢其会，接触到超现实主义的文艺思潮，便将它引进台湾。杨炽昌在解释为什么要把超现实主义引进台湾文坛时，曾说：“台湾当时受日本统治，在这种环境下，我认为文学应该舍弃政治立场，而追求纯正的表现，才能在政治的夹缝中，永远生长茁壮。”
向阳曾说：“杨炽昌在1936年发表台湾第一篇超现实主义宣言〈新精神和诗精神〉，除了介绍当年日本盛行的前卫运动与现代诗运动（包括西方未来派宣言、达达主义、超现实主义、新即物主义等论述）之外，更推崇超现实主义。他主张‘联想飞跃、意识的构图、思考的音乐性，技法巧妙的运用和微细的迫力性等’，强调‘超现实是诗飞翔的异彩花苑’”[2]。
文学成就
[编辑]杨炽昌的主要作品有：诗集《热带鱼》、《树兰》、《燃える颊》；诗篇〈花海〉（刊登在《文艺台湾》）、〈窗帷〉（刊登在《华丽岛》） 、〈茉莉花〉（刊登在《风车同人集》）等；小说〈蔷薇的皮肤〉（曾入选《台湾日日新报》小说奖）、〈贸易风〉（刊登在《台南新报》）；评论《洋灯的思维》等。黄忠武的《日据时代台湾新文学作家小传》曾对杨炽昌作过这样的评述：日据下的台湾文学，充满著反日的民族情绪与浓厚的政治色彩，在这特殊的环境里，文学艺术往往受到政治利用与污染，很难维持其纯正的面貌，而《风车诗社》却丝毫不受政治感染或干扰，杨炽昌便是《风车》的灵魂人物。他引起了“超现实主义”，建立了新的文学理想——努力显现蕴藏在人的内心深处的东西。
“风车诗社”及诗刊
[编辑]“风车诗社”在1935年秋季成立，地点在台南，成立宗旨为“主张主知的‘现代诗’的叙情，以及诗必须超越时间、空间，思想是大地的飞跃。并以法国超现实主义的宣言奉为创作的圭臬”，也就是成员普遍主张抛弃传统诗的音乐性与型式，创造一种新的形象，呈现人们内心领域的精神活动，并且以法国超现实主义的宣言，作为成员的创作圭臬。发起人有杨炽昌、林永修（又名：林修二）、李张瑞（笔名：利野苍）、张良典（笔名：丘英二），以及日本人户田房子、岸丽子、尚梶铁平（笔名：岛元铁平）等人。由于他们的作品没有政治色彩，所以未受日本当局的干扰。诗社同时发行同人诗刊《Le Moulin》，刊衔标题为法语的“风车”，用粗糙的台湾竹纸印刷，是个不定期出版的刊物，只刊登同人的作品。诗刊在1935年创刊，每期发行75本，至1936年夏季停刊[3][4]。
作品在战后的出版
[编辑]后人的编辑出版
[编辑]目前为止(2016/11/27)，已知的有：
- 叶笛/译，《水荫萍作品集》，台南市：台南市立文化中心，1995年。
- 羊子乔、陈千武/编，《辽阔的海》，台北市：远景出版社，1997年3版。
- 陈允元、黄亚历编，《日曜日式散步者：风车诗社及其时代》全二册，台北市：行人文化实验室、台南市政府文化局，2016年。
他人著作的收录
[编辑]- 水荫萍的日文新诗：〈毁了的街〉、〈越境的蝴蝶〉、〈烟〉，战后由台湾诗人陈千武翻译成中文，之后被收录在陈明台主编的《陈千武译诗选集》里。[5]
- 水荫萍自编的日文诗集《燃烧的脸颊》里的全部诗文，加上后记与战后写的〈自画像〉被台湾诗人与诗论家叶笛翻译成中文，后来被人收录在《叶笛全集9 翻译卷二》。[6]此外，水荫萍一生的许多日文诗作、评论与回忆性质的文章，也被叶笛译成中文，收录在全集内。
- 水荫萍的日文新诗：〈燃烧的脸颊〉、〈毁坏的城市Tainan Qui Dort〉，战后被人翻译成中文，中译文本收录在林瑞明主编《国民文选‧现代诗卷I》。[7]
参考文献
[编辑]- ^ 林芳如. 《臺灣歷史辭典補正·人物詞條補正》. 台北市: 台湾学生书局. : 38页. ISBN 978-957-15-1477-2.
- ^ 向阳，〈三种语言交响的诗篇〉《文学@台湾》，台南市：国立台湾文学馆，2008年，页113。
- ^ 黄武忠/著，《亲近台湾文学》，台北市：九歌出版社，1995年初版，页99~页100。
- ^ 吉田悠树彦,<林永修と‘风车’-台湾书籍雑志商组合・诗书と美装本の展覧会、台南新报の文芸栏、西胁顺三郎记念室・资料より’>,2021年3月《庆应义塾中国文学会报,庆应义塾中国文学会》。
- ^ 陈明台主编，《陈千武译诗选集》，台中市文化局，2003年8月初版。
- ^ 叶笛/著，国家台湾文学馆筹备处/出版，《叶笛全集9 翻译卷二》，台南市：国家台湾文学馆筹备处，2007年。
- ^ 林瑞明/主编，《国民文选‧现代诗卷I》，台北市：玉山社，2005年。
