李静宜 (翻译家)
此条目介绍的是台湾翻译家。关于同名的中华人民共和国军事将领，请见“李静宜”。李静宜（11月3日—）[1]，台湾云林县人，翻译家、出版人。国立政治大学外交学系博士，美国约翰霍普金斯大学研究，史丹福大学访问学者。曾任职中华民国外交部新闻文化司、中华民国总统府总统办公室，为前总统李登辉文胆；知名译作有保罗·奥斯特的《纽约三部曲》、卡勒德·胡赛尼的《追风筝的孩子》等，现为东美出版社执行长兼总编辑。[2]
经历
[编辑]1990年到2002年间，李静宜出任李登辉总统秘书，为台湾民主化关键十年写下许多重要文章，如1995年李登辉赴美访问母校康乃尔大学所发表的演说《民之所欲，长在我心》[3][4]。李登辉认她是“最了解他心里想什么”的文胆[5]；她在2020年播出的台湾政治剧《国际桥牌社》客串本人一角，成为本剧彩蛋[6]。
2017年，李静宜自公职退休，创办“东美出版社”，以出版推理小说为主[7]。
著作
[编辑]| 出版年 | 书名 | 出版社 | ISBN |
|---|---|---|---|
| 2001 | 近写李登辉--红树林生活笔记 | 远流 | 9573244381 |
| 2015 | 梦の秘境 | 方言文化 | 9789869214810 |
| 2015 | 心の奇想 | 方言文化 | 9789869214803 |
| 2019 | 桥：走近王金平 | 河景书房 | 9789869698641 |
| 2020 | 漫长的告别：记登辉先生，以及其他 | 东美出版 | 9789869883641 |
| 2023 | 为你，千千万万遍：静静读一本书的翻译笔记 | 东美出版 | 9786269593590 |
译作
[编辑]| 出版年 | 作者 | 书名 | 出版社 | ISBN |
|---|---|---|---|---|
| 1993 | James Gleick | 理查·费曼：天才的轨迹 | 牛顿 | 9789576273476 |
| 1993 | Robert K. Adair（阿戴耳） | 牛顿打棒球：看棒球学物理 | 牛顿 | 9789576273506 |
| 1994 | Sharon Bertsch McGrayne（麦格雷恩） | 诺贝尔奖女性科学家 | 牛顿 | 9576273862 |
| 1995 | 杰洛德·杜瑞尔 | 现代方舟25年：杜瑞尔与泽西动物园传奇 | 大树 | 9789578792258 |
| 2004.10 | 傅雷德·波洛特金 | 古典音乐101：学习与爱上古典音乐 | 远流 | 9573253224 |
| 2005.04 | 席瑞尔·海尔 | 法律的悲剧 | 远流 | 9789573256816 |
| 2005.09 | 卡勒德·胡赛尼 | 追风筝的孩子 | 木马文化 | 9867475658 |
| 2006.08 | 萝拉·李普曼 | 巴尔的摩蓝调 | 天培 | 9867759478 |
| 2006.11 | 约翰·勒卡雷 | 巴拿马裁缝 | 木马文化 | 9866973182 |
| 2007.02 | Robert B. Parker（派克） | 古乌伏手卷 | 远流 | 9573259354 |
| 2007.03 | 琼·蒂蒂安 | 奇想之年 | 远流 | 9789573260042 |
| 2007.03 | 雅丽嘉·古德曼 | 直觉 | 远流 | 9789573260172 |
| 2007.06 | 杰德·鲁本菲尔德 | 谋杀的解析 | 远流 | 9789573260981 |
| 2007.08 | 艾瑞克·安伯勒 | 双面狄米崔 | 远流 | 9789573260677 |
| 2007.11 | 玛莉安·珀尔、莎拉·克莱登 | 无畏之心 | 先觉 | 9789861340906 |
| 2008.10 | 萝拉·李普曼 | 贝塞尼家的姐妹 | 漫游者 | 9789866858550 |
| 2009.02 | 萝莉·蓝森 | 那两个女孩 | 天下文化 | 9789862162682 |
| 2009.07 | 吉娜·B·纳海 | 天使飞走的夜晚 | 远流 | 9789573264996 |
| 2009.09 | 雅丽嘉·古德曼 | 365号殖民岛 | 远流 | 9789573265245 |
| 2010.01 | 吉娜·B·纳海 | 里海之雨 | 远流 | 9789573265900 |
| 2010.05 | 派翠西亚·麦考密克 | 再见，幸福之家 | 漫游者 | 9789866272127 |
| 2010.06 | 凯斯·唐纳修 | 毁灭天使 | 远流 | 9789573266297 |
| 2010.09 | 凯伦·惠勒 | 幸福不在于多拥有一双鞋 | 天下文化 | 9789862166024 |
| 2011.05 | 葛瑞·瑞斯维格 | 千里凝视 | 远流 | 9789573267751 |
| 2011.08 | 雅丽嘉·古德曼 | 收藏食谱的人 | 远流 | 9789573268239 |
| 2011.09 | 约瑟夫·奈伊 | 权力大未来：军事力、经济力、网路力、巧实力的全球主导 | 天下文化 | 9789862168172 |
| 2012.01 | 约瑟夫·奈伊 | 我们曾经辉煌：美国在新世界生存的关键 | 天下文化 | 9789862168806 |
| 2012 | 保罗·奥斯特 | 纽约三部曲 | 远见天下文化 | 4711225315546 |
| 2012 | 加斯汀·柯罗宁 | 末日之旅三部曲 | 奇幻基地 | 4717702095635 |
| 2012.09 | 麦克·克莱顿 | 微境杀机 | 远流 | 9789573270362 |
| 2012.12 | 詹姆士·雷德非 | 第十二个觉悟：找回和谐有序的身心灵合一之旅 | 远流 | 9789573271253 |
| 2013.12 | 卡勒德·胡赛尼 | 灿烂千阳 | 木马文化 | 9789866973635 |
| 2014.01 | 卡勒德·胡赛尼 | 远山的回音 | 木马文化 | 9789865829810 |
| 2014.01 | 茱莉亚·霍本 | 没有眼泪的女孩 | 漫游者 | 9789865956769 |
| 2014.05 | 索妮雅·哈特奈 | 青春无期徒刑 | 漫游者 | 9789865956905 |
| 2015.01 | 莉莎·洁诺娃 | 这就是我来到这世界的理由 | 远流 | 9789573275497 |
| 2015.01 | 约翰·勒卡雷 | 史迈利人马 | 木马文化 | 9789863590873 |
| 2015.04 | 约翰·勒卡雷 | 完美的间谍 | 木马文化 | 9789863591146 |
| 2015.06 | 约翰·勒卡雷 | 我辈叛徒 | 木马 | 9789863591245 |
| 2015.11 | 伍绮诗 | 无声告白 | 悦知 | 0010696845 |
| 2016.02 | 伍绮诗 | 没有你, 我好快乐 | 悦知 | 9789865617578 |
| 2016.12 | 艾琳娜·斐兰德 | 那不勒斯故事 | 大块文化 | 9789862137611 |
| 2017.03 | 约翰·勒卡雷 | 此生如鸽：间谍小说大师勒卡雷的40个人生片羽 | 木马文化 | 9789863593621 |
| 2017.04 | 加斯汀·柯罗宁 | 末日之旅三部曲 | 奇幻基地 | 4717702095635 |
| 2017.08 | 杰佛瑞·亚契 | 时间会证明一切 | 春天 | 9789869520133 |
| 2017.09 | 约翰·哈威 | 芮尼克探案系列 01《寂寞芳心》 | 东美文化 | 9789869213998 |
| 2017.11 | 麦克斯·波特 | 悲伤长了翅膀 | 春天 | 9789869555838 |
| 2018.03 | 约翰·哈威 | 芮尼克探案系列 02《变调人生》 | 东美文化 | 9789869541459 |
| 2018.10 | 约翰·哈威 | 芮尼克探案系列 03《刀锋边缘》 | 东美文化 | 9789869634687 |
| 2019.07 | 约翰·哈威 | 芮尼克探案系列 04《迷踪纪》 | 东美文化 | 9789869756051 |
| 2019.07 | 梅丽莎·傅莱敏 | 地中海的眼泪 | 春天 | 9789577412096 |
| 2019.07 | 科尔森‧怀特黑德 | 地下铁道 | 春天 | 9789577412140 |
| 2019.08 | 雅阿‧吉亚西 | 回家之路 | 春天 | 9789577412300 |
| 2019.10 | 亚莫尔·托欧斯 | 莫斯科绅士 | 漫游者文化 | 9789864893645 |
| 2019.11 | 杰佛瑞·亚契 | 父之罪 | 春天 | 9789577412423 |
| 2019.12 | 伊丽莎白·斯华多斯 | 我的忧郁症 | 东美文化 | 9789869820158 |
| 2020.01 | 约翰·哈威 | 芮尼克探案系列 05《荒芜年岁》 | 东美文化 | 9789869820189 |
| 2020.05 | 约翰·哈威 | 芮尼克探案系列 06《冷光》 | 东美文化 | 9789869883610 |
| 2020.06 | 莎莉·鲁尼 | 正常人 | 时报 | 9789571382371 |
| 2020.04 | 肯尼思·葛拉罕 | 柳林风声 | 字亩文化 | 9789865505202 |
| 2020.12 | 约翰·哈威 | 芮尼克探案系列 07《死亡的重量》 | 东美文化 | 9789869883658 |
| 2021.01 | 欧文·丹普西 | 黑森林的白玫瑰 | 春天 | 9789577413208 |
| 2021.04 | 黛博拉·艾里斯、诺拉·托美 | 战火下的小花 | 字亩文化 | 9789865505523 |
| 2021.05 | 莎莉‧鲁尼 | 聊天纪录 | 时报 | 9789571388885 |
| 2021.09 | 约翰·哈威 | 芮尼克探案 08《暗夜》 | 东美文化 | 9789860675313 |
| 2022.01 | 安·派契特 | 幸存之家 | 寂寞 | 9786269532322 |
| 2022.01 | 约翰·哈威 | 芮尼克探案 09《静水》 | 东美文化 | 9789860675368 |
| 2022.11 | 约翰·哈威 | 芮尼克探案 10《在一切结束之前》 | 东美文化 | 9786269593569 |
奖项
[编辑]参考资料
[编辑]- ^ 上报. 上報人物李靜宜】操刀李登輝金婚50周年謝詞曾文惠聽了秒落淚（下）. Yahoo新闻. 2020-08-06 [2022-05-07]. （原始内容存档于2022-05-07） （中文（台湾））.
- ^ 李静宜. 翻譯名家李靜宜看老長官 不從政，他該是一位傑出學者. 今周刊. 2020-08-05 [2020-08-10] （中文（台湾））.
- ^ 陈德愉. 初登板就當登輝伯「翻譯米糕」 史上最年輕總統文膽李靜宜. 上报. 2020-08-06 [2020-08-10]. （原始内容存档于2021-01-16） （中文（台湾））.
- ^ 李静宜. 李靜宜專文：遺落在記憶裡的一幕，「謝謝總統」. 风传媒. 2020-07-31 [2020-08-10]. （原始内容存档于2020-10-08） （中文（台湾））.
- ^ 江炜琦. 那天看電影 總統又來電. 今周刊. 2001-09-13 [2020-08-10] （中文（台湾））.
- ^ 陈虹瑾. 【總統與祕書番外篇】初次見到演員陳家逵 蘇志誠：你氣場很亂，怎麼可以演我？. 镜周刊. 2020-03-10 [2020-08-10]. （原始内容存档于2020-03-11） （中文（台湾））.
- ^ 沈眠. 從體制內脫逃的翻譯／推理術：李靜宜與她的芮尼克探案系列. Openbook阅读志. 2018-05-04 [2020-08-10]. （原始内容存档于2021-01-18） （中文（台湾））.
- ^ 李静宜. 書．人生．李靜宜》書，回憶，與外婆. Openbook阅读志. 2018-01-09 [2020-08-10] （中文（台湾））.
- ^ 凌美雪. 「2018台北國際書展大獎」得獎名單公布. 自由时报. 2018-01-09 [2020-08-10]. （原始内容存档于2018-03-17） （中文（台湾））.