维基百科:互助客栈/其他/存档/2022年7月

“Project”一词的地区词转换问题

根据本地条目“项目”中的转换规则，“project”在大陆、香港和台湾的惯用译法分别为“项目”“计划”和“专案”，这一点在公共转换组“Module:CGroup/IT”中也有体现，只是未加入香港用词“计划”，估计是为了避免“计划”一词被过度转换。然而，另一公共转换组“Module:CGroup/MediaWiki”中的转换规则却与此相矛盾——“project”对应的港、台用词分别变成了“专案”和“计画”，同时以“Wikipedia:”为前缀的命名空间/页面（project namespace/project page）在港、台用字模式下被分别译为“专案命名空间/专案页面”和“计画命名空间/计画页面”（参见 Wikipedia:命名空间）。请问“project namespace/project page”的正确译法是否如此？“计划/画”和“专案”究竟哪个是台湾惯用词，哪个是香港惯用词？

结合以上两种不同的转换规则看来，个人倾向于“project”在陆、港、台用字模式下分别转换为“项目”“计划”和“计画”，或者后两者统一为“计划”，因为台湾好像并未规定以“计画”作为标准用词[1][2]。至于“专案”一词，似乎并不能与“项目”和“计划/画”完全画等号（至少在语感上）：

1. “专案命名空间/专案页面”看上去不知所云；
2. 维基数据、维基共享资源等“sister project”，译为“姊妹项目”或“姊妹计划”个人觉得都很妥帖，可见“项目”和“计划”互相转换问题不大，而“姊妹专案”给人的感觉则有些怪异；
3. 维基媒体计划（Wikimedia project）似乎也不能译为“维基媒体专案”。--萧漫（留言） 2022年7月7日 (四) 21:37 (UTC)

名词用“计划”。—— Eric Liu _{創造は生命（留言・留名・学生会）} 2022年7月8日 (五) 14:16 (UTC)

关于管理员Cp111在条目评选中对拙劣翻译投赞成票的讨论

不通过：

不符合Wikipedia:管理员的离任的提议，且提案收到大量反对，雪球关闭。——BlackShadowG Slava Ukraini! 2022年7月28日 (四) 02:00 (UTC)

下列讨论已经关闭，请勿修改。如有任何意见，请至合适的讨论页进行，并不要再次编辑本讨论。

---

该用户在DYK页面（存档）对明显的拙劣翻译投{{支持}}，可见其欠缺分辨问题条目的能力。——🦝【浣熊窝欢迎您】 2022年7月23日 (六) 09:35 (UTC)

管理员你也要在这里除权么。--Ghren🐦🕕 2022年7月23日 (六) 10:11 (UTC)

抱歉，稍后移动。——🦝【浣熊窝欢迎您】 2022年7月23日 (六) 11:35 (UTC)

我承认这篇条目确实存在一些问题点，不过在DYK投票并不违反管理员相关规定吧。--Cp111（留言） 2022年7月23日 (六) 15:08 (UTC)

• 按照Wikipedia:管理员解任投票#发起解任投票中的流程，在客栈发起讨论。

想先确认一下，Cp111所做的事，有符合Wikipedia:管理员的离任#解任条件中的条件吗？--114.45.179.27（留言） 2022年7月23日 (六) 12:06 (UTC)

解任条件似乎未有包括管理员在DYK/GA/FA/FL中的投票意向或取态。--银の死神♠走马灯剧场^{祝你在乱流下平安} 2022年7月23日 (六) 13:05 (UTC)

申请必须在事件发生48小时之后才能提出，在这段时间里当事人之间应该尽量沟通。只有在沟通无效的情况下才可以发起取消管理员权限的投票。内容必须详细，指出管理滥权的原因，并根据编辑记录及用户贡献提出相关证据，如内容不符或原因不合理，可视作申请无效。

--桐生ここ★[讨论] 2022年7月23日 (六) 15:43 (UTC)

(－)反对，这点事怎么就要除权了？人家投支持是他的观点，我们管不着。--QiuLiming1（留言） 2022年7月23日 (六) 16:15 (UTC)

我们这个社群罢免管理员通常是因两项，其一是文明素质问题（上次因为这个被社群罢免的管理员好像还是在十年前），其二是滥权。

个人不认为Cp111君的行为构成解任条件中的任何一点。暂表(－)反对。——WMLO（留言） 2022年7月23日 (六) 20:12 (UTC)

• 抛开具体条目不谈，在DYK里投支持票我觉得问题不大，优良条目跟特色条目里投支持才是需要认真对待的问题。--dqwyy (talk) _{回头捡起那落叶／洒向海的那一边} 2022年7月24日 (日) 04:19 (UTC)
• 就是人情票，小事一件--北极企鹅观赏团（留言） 2022年7月24日 (日) 04:24 (UTC)

(－)反对小题大作。--Aizag（留言） 2022年7月24日 (日) 05:04 (UTC)

(－)反对：小题大作，建议雪球关闭。--BlackShadowG Slava Ukraini! 2022年7月24日 (日) 08:16 (UTC)

(－)反对：(▲)同上，每名维基百科用户（无论是否为管理员）都有权利为自己喜欢的条目投支持票；且WP:ADMIN并未禁止管理员在如DYKC等场合发表自己对条目的意见。已将提案发起人提报至WP:ANM。--Yining Chen（留言|签名页） 2022年7月24日 (日) 09:48 (UTC)

阁下所谓的“自己喜欢的条目”指的是全文第一句话就有明显的语言错误的条目吗？--——🦝【浣熊窝欢迎您】 2022年7月24日 (日) 12:32 (UTC)

是的，您一开始不也投支持吗？--QiuLiming1（留言） 2022年7月24日 (日) 15:55 (UTC)

我是先帮主编把明显的语言错误修复了之后才投的支持，后来发现科学性问题再划票的。既不帮助修改，也不指出问题让主编自己修改就投支持是嫌本站的条目质量太高了吗？--——🦝【浣熊窝欢迎您】 2022年7月25日 (一) 10:27 (UTC)

(－)强烈反对投下支持票的时间已超过6个月，如要提起除权罢免，恐无法成为有效理据。另投DYK之行为与管理员职权完全毫无相关。--雨朝_{Talk#がうる・ぐら可爱いです！} 2022年7月25日 (一) 15:45 (UTC)

(！)意见，Cp111阁下的那一票是八个多月前的了……而且……上边的各位也说明了完全不合乎解任条件。有没有人能直接关闭这个话题，谢谢。--武蔵（留言） 2022年7月24日 (日) 10:14 (UTC)

管理员的解任方针中已明文规定：“只有在沟通无效的情况下才可以发起取消管理员权限的投票。”经查，提案人除通知当事人以外，没有做任何沟通，故现阶段不满足发起解任投票之相关条件；但同时，此话题作为解任投票之前置讨论尚有余地，亦不应直接关闭。请双方妥切沟通，避免最极端状况出现。—— Eric Liu _{創造は生命（留言・留名・学生会）} 2022年7月24日 (日) 11:25 (UTC)

理解Eric Liu阁下的想法。但…可能实际不如预期(看上边)。一直让雪球滚下去，不知道会发生什么事。--武蔵（留言） 2022年7月24日 (日) 14:07 (UTC)

若数日内没有实质讨论，我将姑且以非管理员身份“僭越”地关闭此话题。—— Eric Liu _{創造は生命（留言・留名・学生会）} 2022年7月24日 (日) 17:04 (UTC)

最恶劣的是利用他人善良的友情与学术的向往。他模仿英文维基百科Bicholim conflict造假手法，利用票选特色、优良条目多为友情票而非审查的弊端下，利用他人心理，把他主编造假的远东华人强制流配的条目票选为典范条目。这些他中文的造假，由不知情的同好翻成其他语，在其他语言维基散拨假资讯。

--Outlookxp（留言） 2022年6月17日 (五) 02:33 (UTC)

事情已经败露，谴责毫无意义。更重要的是反思“利用票选特色、优良条目多为友情票而非审查”这个系统性问题吧😅--LeoNg92（留言） 2022年6月25日 (六) 07:08 (UTC)

以上留言，引自User_talk:折毛，所以我真的是在小题大做吗？——🦝【浣熊窝欢迎您】 2022年7月28日 (四) 01:33 (UTC)

解任条件不符合Wikipedia:管理员的离任#解任条件的任意一项，而且参与条目评选并非管理员的权限，因此不符合管理员滥权这一发起解任投票的基本条件。综上，解任缺乏合理依据，提议也已收到大量反对，鄙人将雪球关闭讨论。--BlackShadowG Slava Ukraini! 2022年7月28日 (四) 01:58 (UTC)

---

本讨论已经关闭，请勿修改。如有任何意见，请至合适的讨论页进行，并不要再次编辑本讨论。