闵福德
闵福德（John Minford，1946年6月22日—），英国汉学家、学者、文学翻译家，曾把中国古典名著，如《红楼梦》（后四十回）、《孙子兵法》等译成英语；另外，他亦把金庸武侠小说《鹿鼎记》译成英语。
其岳父霍克思也是著名的汉学家、翻译家。二人所合译的《红楼梦》，前八十回由霍克思负责，后四十回则由闵福德负责。
生平
[编辑]闵福德于1946年于英国伯明翰出生，父亲是一名外交官。在进入温彻斯特公学学习古希腊语、拉丁语及古典文学之前，他曾在世界各地居住。
他曾于中国、香港及新西兰任教，担任奥克兰大学的中文系系主任及香港理工大学翻译系系主任、香港公开大学担任人文社会科学学院院长、澳洲国立大学亚洲研究院中国及韩国中心的主席。目前，他在香港中文大学任教。
在翻译路上，他最感激霍克思、柳存仁和宋淇三位良师。“霍克思是我在牛津大学的老师、我的岳父，也是改变我生命的人。我的翻译知识几乎全是由他传授的。宋淇是我八十年代在香港中文大学任职时的上司，他是一个富创意的学者，扶植了不少年轻作家。柳存仁是我在澳洲修读博士课程时的论文导师，他是活生生的中国文化百科全书，是他引领我认识中国文化的博大精深。”[1]
主要作品
[编辑]- 1982（翻译）The Story of the Stone (Vol 4): The Debt of Tears 【曹雪芹、高鹗《红楼梦》】伦敦：企鹅经典、布鲁明顿：印第安纳大学出版社
- 1986（翻译）The Story of the Stone (Vol 5): The Dreamer Wakes 【曹雪芹、高鹗《红楼梦》】伦敦：企鹅经典、布鲁明顿：印第安纳大学出版社
- 1997（编译）The Deer and the Cauldron: A Martial Arts Novel (The First Book) 【金庸《鹿鼎记》】香港：牛津大学出版社
- 1999（编译）The Deer and the Cauldron: A Martial Arts Novel (The Second Book) 【金庸《鹿鼎记》】香港：牛津大学出版社
- 2000（与刘绍铭合编）Chinese Classical Literature: An Anthology of Translations (1st Vol) 【中译本《含英咀华》（上卷）】纽约：哥伦比亚大学出版社
- 2002（翻译）The Art of War 【孙子兵法】纽约：维京出版社
- 2002（编译）The Deer and the Cauldron: A Martial Arts Novel (The Third Book) 【金庸《鹿鼎记》】香港：牛津大学出版社
- 2006（绪论、选译）Strange Tales from a Chinese Studio 【蒲松龄《聊斋志异》】伦敦：企鹅经典
- 2007（与霍布恩、陈虹庄合编、前言）Islands and Continents【梁秉钧《岛和大陆》】香港：香港大学出版社
- 2014（绪论、翻译、评注）I Ching: The Essential Translation of the Ancient Chinese Oracle and Book of Wisdom【易经】纽约：维京出版社／企鹅经典
- 2018（绪论、翻译、评注）Tao Te Ching: The Essential Translation of the Ancient Chinese Book of the Tao 【道德经】纽约：维京出版社／企鹅经典
- 2020（系列主编）Dragons - Shorter Fiction of Leung Ping-kwan 【梁秉钧短篇小说选译】香港：香港中文大学出版社
- 2020（系列主编）Lotus Leaves - Selected Poems of Leung Ping-kwan 【梁秉钧诗作选译】香港：香港中文大学出版社
- 2020（系列主编、翻译）The Drunkard - A Novel by Liu Yichang 【刘以鬯《酒徒》】香港：香港中文大学出版社
- 2020（系列主编）The Teddy Bear Chronicles 【西西《缝熊志》】香港：香港中文大学出版社