送报伕

  关于递送报纸的职业，请见“送报员”。

〈送报伕〉（日语：新聞配達夫）为台湾作家杨逵1932年所著的日文中篇小说。该小说经赖和推荐与修改，前半部原出刊于《台湾新民报》（连载期间1932年5月19日~5月27日），惟内容在当时日本统治下台湾总督府不允许在台湾全文刊毕，故后半部的刊载遭禁，而后全文乃改于1934年10月重新在日本发表，并获选东京《文学评论》杂志第二奖（时年第一奖从缺）， 系台籍作家首次在日本文坛获奖，然该书（第1卷第8号）在台湾仍禁止贩售。 〈送报伕〉原文为日文，于1936年由胡风将其翻译成中文而引进中国，并发表于上海《世界知识》杂志，广受中国读者欢迎。 该翻译版本后被刊载于《山灵─朝鲜台湾短篇集》和《世界弱小民族小说集》，并在1936年4月由上海文化生活出版社出版。 1946年后胡风翻译的中日对照本〈送报伕〉于台湾以专书出刊。

该书的创作，源于杨逵1924年8月因不愿屈从家庭为他安排的婚姻，出走赴日期间为求自筹生活经费，白日兼职送报、水泥工、建筑小工……等杂工之实际经验，并参考当时底层日本工人的生活见闻所创作。 杨逵藉书中主角（杨君）的角色，透过描述其身为底层劳工，由蒙昧、恐惧、痛苦到团结无产阶级的劳工争取自身权益，逐渐清醒、觉悟，进而积极反抗资本业主剥削的过程，最终从中找到个人自信与自身的价值判断，呈现杨逵身为知识分子，对于社会改革及反抗社会体制不公的心境。

故事大纲

〈送报伕〉一文为杨逵成名作，该书内容主要描述台湾籍青年杨君，因日本政府协助糖业资本家掠夺农民土地，导致家里遭逢巨变后，决定赴东京谋求新发展的一系列故事。期间主角从成为一名送报伕开始，遭受到资本方总总劳动条件的压榨与欺骗，被迫失业与赔光积蓄之际，又得知母亲上吊自尽，在种种打击下所幸看见一线曙光，目睹东京的送报伕们以团结罢工的行动迫使资本家让步，得以改善工作环境与合理待遇之后，杨君终于带着从斗争中学得的经验踏上返乡之路。

小说的意义

台湾的日治时期（1895年至1945年间），一批台籍作家，借由创作阐述其社会主义思想的理念，包含杨逵的〈送报伕〉与吕赫若的〈牛车〉皆为其例。〈送报伕〉小说的写作，是主角以主观的叙事者角度撰写，阐述身为底层劳工由蒙昧、恐惧、痛苦到团结无产阶级的劳工争取自身权益，逐渐清醒、觉悟，进而积极反抗资本业主剥削的过程，最终从中找到个人自信与自身的价值判断。 杨逵透过呈现丑陋的现实，反衬出知识分子的觉醒与行动决心，亦传达其为不脱离社会的改革者精神，〈送报伕〉原文末段“我（杨君）满怀着信心，从巨轮蓬莱号的甲板上凝视着台湾的春天-这宝岛，在日本帝国主义统治之下，表面上虽然装得富丽肥满，但只要插进一针，就会看到恶臭逼人的血脓的迸流！”即可看到杨逵身为知识分子，对于社会改革及反抗社会体制不公的心境。

版本差异

杨逵〈送报伕〉原于1932年发表于《台湾新民报》，由于全文的后半部遭禁刊，故有前、后篇之分，并于2年后的1934年重新以“全篇”刊载于《文学评论》中。然经冢本照和研究发现，该作品前后段落表达上有颇大差异或有删文，该状况可能受到日治时期下，思想言论的控制，以及台湾二战后日本离台，恢复表达自由的影响，又原文曾于文末署名“译者不详”，但今日所见中文版本乃为“胡风”所译为主，故是否有台湾光复后由译者改写的情形，使作品于“版本”、“译者”甚至“编者”上有值得探讨的疑点。

相关原件收藏

杨逵〈送报伕〉除了出版的书籍外，其作品原件由杨逵家属杨建先生捐赠至国立台湾文学馆，计有下方两件，相关内容可查阅该馆典藏查询系统。

• “送报伕日中对照版(杨逵装帧书)”；制作者：杨逵；典藏单位：国立台湾文学馆。此为杨逵试作《送报伕》中日对照书，据家属记忆为杨逵亲自装帧，以改造文库的《十年》一书作为底本，左页黏贴日文，右页黏贴胡风中译的内容，再加上杨逵的校对，中日文皆有之。
• “新闻配达夫(后篇)” ；作者：杨逵；典藏单位：国立台湾文学馆。此为杨逵所作日文手稿原件。

外部链接

• 国立台湾文学馆文物典藏查询系统 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
• 台湾华文电子书库：《送报伕》电子书

• 《送报伕》改编影片