跳转到内容

布克国际奖

维基百科，自由的百科全书
布克国际奖
首届得主伊斯梅尔·卡达莱
授予对象译成英语的最佳小说
国家／地区英国
主办单位英仕曼集团
奖励50,000英镑
首次颁发2005年
官方网站thebookerprizes.com

布克国际奖（英语：International Booker Prize），前称曼布克国际奖，或英仕曼书人国际奖（英语：Man Booker International Prize）[1]，是一项在英国颁发的国际文学奖。作为曼布克奖的补充而设立的国际奖是在2004年6月提出来的。这个由英仕曼集团赞助的奖项在2005至2015年间每两年颁发给一位不限国籍的健在作家，以表彰其用英语发表的或者翻译成英语的创作整体[2]。该奖项表彰一位作家的“持续性的创造力和发展，以及在世界舞台上对小说的整体贡献”，并且是对该作家的创作整体的认可，而非仅对某单一小说的认可。

自从2016年起这个奖项的设置有了大规模的调整。现在是每年颁布给一部作品的英文翻译，获奖作品的五万英镑奖金由该书的作者和翻译者平分[3]。

迄今有三位布克国际奖得主日后获得了诺贝尔文学奖：艾丽斯·芒罗、奥尔嘉·朵卡萩、韩江。

历史

[编辑]

在2004年英仕曼集团宣布将会创办新的文学奖[4]，其最初原本只授予给英联邦与爱尔兰共和国作者之布克奖的扩大国籍版本，并且标榜奖励作家“持续创作、发展并在世界舞台上的发扬文学作品”[5]；因此该奖项在性质上更接近认可并奖励作家的文学成就，而不是从参赛者的作品中选出一个文学奖冠军[2]。而根据规定，该奖项限制每一个人仅能够获得一次。

另外在同一年还专门为翻译人员设立15,000英镑的布克翻译奖，以奖励那些把其他语言的文学作品翻译成英语的翻译家们。不过布克翻译奖的评选不同于一般的评奖程序，其得主并非由评委会投票选出而是交给布克国际奖的得主择定。[6]

从2016年起，这个奖项和另一个“独立报外国虚构作品奖”（Independent Foreign Fiction Prize）合并。新的奖项名字沿用布克国际奖，新奖将每年评选一次，奖项将授予一部单一的翻译作品，而不是作者的所有作品。获奖作品的五万英镑奖金也将由该书的作者和翻译者平分[7]。

得主

[编辑]

2005年至2015年

[编辑]

2004年6月2月，阿尔巴尼亚作家伊斯梅尔·卡达莱成为首届布克国际奖得主，并在6月27日于爱丁堡举办的典礼中获得60,000英镑的奖金[6]。其中评选委员会主席约翰·凯里（英语：John Carey (critic)）评论道：“伊斯梅尔·卡达莱描绘出了完整的文化，包括它的历史、它的热情、它的传说、它的政治和它的灾难。他采用了传统的讲故事的方式进行创作，继承了荷马史诗的叙事传统，是一位博学多才的作家。”在这之后的布克国际奖则分别由尼日利亚作家钦努阿·阿契贝（2007年）、加拿大作家爱丽丝·门若（2009年）、美国作家菲利普·罗斯（2011年）、美国作家莉迪亚·戴维斯（2013年）和匈牙利作家克拉斯诺霍尔卡伊·拉斯洛（2015年）获得。

年度 得主 国籍 语言
2005年 伊斯梅尔·卡达莱  阿尔巴尼亚 阿尔巴尼亚语
2007年 奇努阿·阿切贝  尼日利亚 英语
2009年 艾丽斯·芒罗  加拿大 英语
2011年 菲利普·罗斯  美国 英语
2013年 莉迪亚·戴维斯  美国 英语
2015年 克拉斯诺霍尔卡伊·拉斯洛  匈牙利 匈牙利语

2016年起

[编辑]
年度 作品 作者 国籍 语言 英译者
2016年[8] 《素食者》（채식주의자） 韩江  韩国 韩语 狄波拉·史密斯（英语：Deborah Smith (translator)）
2017年[9] 《一匹马走进酒吧》（סוס אחד נכנס לבר） 大卫·格罗斯曼  以色列 希伯来语 杰西卡·科恩（英语：Jessica Cohen）
2018年[10] 《云游》（Bieguni） 奥尔加·托卡尔丘克  波兰 波兰语 珍妮弗·克洛夫特（英语：Jennifer Croft）
2019年[11] 《月亮的女人》（سـيّـدات الـقـمـر، روايـة）[a] 朱哈·哈尔西[12]  阿曼 阿拉伯语 玛丽莲·布斯（英语：Marilyn Booth）
2020年[13] 《不安之夜》（De avond is ongemak） 玛丽克·卢卡斯·莉涅维德  荷兰 荷兰语 米歇尔·哈奇森（英语：Michele Hutchison）
2021年[14] 《灵魂兄弟》（Frère d'âme）[b] 大卫·迪奥普  法国 法语 安娜·莫绍瓦基斯（英语：Anna Moschovakis）
2022年[15] 《沙墓》（रेत समाधि） 吉坦贾利·什里（英语：Geetanjali Shree）  印度 印地语 黛西·罗克韦尔（英语：Daisy Rockwell）
2023年[16] 《时间庇护所》（Времеубежище） 格奥尔基·戈斯波迪诺夫（英语：Georgi Gospodinov）  保加利亚 保加利亚语 安吉拉·罗德尔（英语：Angela Rodel）
2024年[17] 《卡伊洛斯》（Kairos） 燕妮·埃彭贝克  德国 德语 迈克尔·霍夫曼（英语：Michael Hofmann）

争议

[编辑]

台湾作家吴明益的小说《单车失窃记》（The Stolen Bicycle）入围2018年的曼布克国际奖[18]，原本名单中吴明益的国籍为“台湾”，然而主办单位收到中国驻伦敦大使馆抗议之后，将吴明益的国籍改为“中国台湾”[c]。对于此次更动，曼布克奖发言人史普萝伊（Truda Spruyt）表示主办单位理解吴明益的立场，在整个过程中也持续告知相关讯息[19]。吴明益则在自己的脸书发表声明[20][21]：

在国际曼布克奖的长名单公布后，主办单位网页已将Taiwan更改为Taiwan, China。这和我个人的立场不同，我会寻求协助，向主办单位表达我的个人立场。
Since the publication of the longlist for this year's Man Booker International award, my nationality on the webpage has been changed from Taiwan to Taiwan, China, which is not my personal position on this issue. I will therefore seek assistance in expressing my personal position to the award organization.

中华民国外交部在收到这项消息之后，也要求驻英国代表处向主办单位表达严正关切[22]。主办单位在与事件相关人士沟通，以及收到英国外交部对于术语的说明之后，于2018年4月4日修改了网页内容，在整份名单之前注明“Author (country/territory)”（即作家所属的国家/地区），吴明益在这一栏所对应的地方显示“台湾”[23][24][25]。

参见

[编辑]

注释

[编辑]
  1. ^ 该书英译本书名为《天体》（Celestial Bodies）。
  2. ^ 该书英译本书名为《在夜晚所有血都是黑的》（At Night All Blood is Black）。
  3. ^ “Wu Ming-Yi (Taiwan)”改为“Wu Ming-Yi (Taiwan, China)”

参考资料

[编辑]
  1. ^ 2016年度英仕曼书人国际奖公布初选名单. china.com.cn. 2016-03-25 [2016-09-28]. （原始内容存档于2016-10-01）. 
  2. ^ 2.0 2.1 Simon Crerar. Alice Munro announced as Man Booker International Prize winner. 《泰晤士报》. 2009-05-27 [2013-05-30]. （原始内容存档于2011-08-29） （英语）. 
  3. ^ Sarah Shaffi. 'Reconfiguration' of Man Booker International Prize. The Bookseller. 2015-07-07 [2016-05-17]. （原始内容存档于2020-10-26） （英语）. 
  4. ^ Readers debate world Booker prize. BBC新闻. 2004-12-20 [2013-05-30]. （原始内容存档于2020-01-08） （英语）. 
  5. ^ Spark heads world Booker nominees. BBC新闻. 2005-02-18 [2013-05-30]. （原始内容存档于2018-05-25） （英语）. 
  6. ^ 6.0 6.1 Albanian wins first world Booker. BBC News. 2005-06-02 [2019-05-26]. （原始内容存档于2020-01-08）. 
  7. ^ Man Booker Independent International Foreign Fiction Prize. complete-review.com. [2016-05-17]. （原始内容存档于2021-02-28） （英语）. 
  8. ^ 韩国作家韩江以小说《素食者》获国际布克奖. BBC. 2016-05-17 [2016-05-17]. （原始内容存档于2020-11-05）. 
  9. ^ 澎湃新闻. 以色列作家格罗斯曼获布克国际奖，获奖作品中文版抢先试读. 中国社会科学网. 2017-06-14 [2017-06-15]. （原始内容存档于2018-09-08）. 
  10. ^ 宫照华. 波兰作家奥尔加·托卡尔丘克获2018年国际布克奖. 新京报. 2018-05-23 [2018-05-23]. （原始内容存档于2020-09-14） （中文（中国大陆））. 
  11. ^ Flood, Alison. Man Booker International prize: Jokha Alharthi wins for Celestial Bodies. The Guardian. 2019-05-21 [2019-05-24]. （原始内容存档于2020-11-07） （英语）. 
  12. ^ 外媒：阿曼女作家携作品《天体》荣获布克国际奖. 参考消息网. 2019-05-23 [2022-07-08]. [失效链接]
  13. ^ 宫子. 2020年国际布克奖公布，最年轻获奖者出现. 搜狐. 2020-08-27 [2021-01-18] （中文）. 
  14. ^ The Booker International Prize 2021. 布克国际奖官网. 2021-06-02 [2021-06-06]. （原始内容存档于2021-04-07） （英语）. 
  15. ^ The Booker International Prize 2022. 布克国际奖官网. 2022-05-27 [2022-05-28]. （原始内容存档于2022-06-08） （英语）. 
  16. ^ The Booker International Prize 2023. 布克国际奖官网. 2023-05-23 [2023-05-28]. （原始内容存档于2023-05-25） （英语）. 
  17. ^ The Booker International Prize 2024. 布克国际奖官网. 2024-05-21 [2024-05-21]. （原始内容存档于2024-08-07） （英语）. 
  18. ^ The 2018 longlist of The Man Booker International Prize. Tha Man Booker Prize. 2018-03-29 [2018-04-03]. （原始内容存档于2018-03-12） （英语）. 
  19. ^ 曼布克獎改吳明益國籍 英媒：中國施壓. 中央通讯社. 2018-03-31 [2018-04-03]. （原始内容存档于2018-04-03） （中文（台湾））. 
  20. ^ 吳明益臉書聲明. Facebook. 2018-03-29 [2018-04-03]. （原始内容存档于2020-10-03） （中文（台湾））. 
  21. ^ 郑景雯、汪宜儒. 曼布克獎國籍改中國台灣 吳明益：與我立場不同. 中央通讯社. 2018-03-29 [2018-04-03]. （原始内容存档于2018-03-29） （中文（台湾））. 
  22. ^ 侯姿莹. 吳明益國籍遭改中國台灣 外交部要求更正. 中央通讯社. 2018-03-29 [2018-04-03]. （原始内容存档于2018-03-30） （中文（台湾））. 
  23. ^ The 2018 longlist of The Man Booker International Prize. Tha Man Booker Prize. 2018-04-04 [2018-04-05]. （原始内容存档于2018-03-12） （英语）. 
  24. ^ 黄耀汉. 作家吳明益獲平反　曼布克國際獎正名「台灣」！. TVBS NEWS. 2018-04-04 [2018-04-05]. （原始内容存档于2020-12-16） （中文（台湾））. 
  25. ^ 戴雅真. 吳明益國籍 曼布克獎更正為台灣. 中央通讯社. 2018-04-04 [2018-04-03]. （原始内容存档于2018-04-05） （中文（台湾））. 

外部链接

[编辑]
检索自“https://wikicn.playgoteam.workers.dev/w/index.php?title=布克國際獎&oldid=84562114”